1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,208 --> 00:00:17,874
[גלגל הרכבת התחתית צורח]

4
00:00:17,875 --> 00:00:21,874
[ג'ון פ. קנדי] לכל האמריקאים,
אני אומר שזה מאמץ לאומי עליון

5
00:00:21,875 --> 00:00:24,957
יהיה צורך בשנים הבאות

6
00:00:24,958 --> 00:00:28,000
להעביר את המדינה הזו
בבטחה לאורך שנות ה-60.

7
00:00:28,750 --> 00:00:33,207
<i>אלה שבאו לפנינו
ודא שמדינה זו</i>

8
00:00:33,208 --> 00:00:37,249
<i>רכב על הגלים הראשונים
של המהפכה התעשייתית,</i>

9
00:00:37,250 --> 00:00:39,457
<i>הגלים הראשונים של ההמצאה המודרנית,</i>

10
00:00:39,458 --> 00:00:41,708
<i>והגל הראשון של כוח גרעיני.</i>

11
00:00:43,333 --> 00:00:45,957
<i>חלפו מאה שנים של עיכוב</i>

12
00:00:45,958 --> 00:00:49,040
<i>מאז שהנשיא לינקולן שחרר את העבדים,</i>

13
00:00:49,041 --> 00:00:51,915
<i>עם זאת, יורשיהם, נכדיהם,</i>

14
00:00:51,916 --> 00:00:53,458
<i>אינם בחינם לחלוטין.</i>

15
00:00:54,166 --> 00:00:57,290
<i>והעם הזה לא יהיה חופשי לגמרי</i>

16
00:00:57,291 --> 00:00:59,125
<i>עד שכל אזרחיה יהיו חופשיים.</i>

17
00:01:00,541 --> 00:01:03,957
הדור הזה
לא מתכוון להקים

18
00:01:03,958 --> 00:01:06,915
בשטיפה לאחור
של עידן החלל הקרוב.

19
00:01:06,916 --> 00:01:09,957
אנחנו בוחרים ללכת
לירח בעשור הזה

20
00:01:09,958 --> 00:01:11,415
ולעשות את הדברים האחרים,

21
00:01:11,416 --> 00:01:14,708
לא בגלל שהם קלים,
אלא בגלל שהם קשים.

22
00:01:16,083 --> 00:01:19,999
כי האתגר הזה הוא אחד
שאנחנו מוכנים לקבל,

23
00:01:20,000 --> 00:01:22,749
אחד שאנחנו לא מוכנים לדחות,

24
00:01:22,750 --> 00:01:24,750
ואחד שאנחנו מתכוונים לנצח.

25
00:01:25,541 --> 00:01:28,166
[דחפים יורים]

26
00:01:36,583 --> 00:01:40,708
<i>♪ עצום את עיניך ואני אנשק אותך ♪</i>

27
00:01:41,416 --> 00:01:44,791
<i>♪ מחר, אני אתגעגע אליך ♪</i>

28
00:01:46,000 --> 00:01:51,041
<i>♪ זכור שתמיד אהיה אמיתי ♪</i>

29
00:01:53,583 --> 00:01:57,208
<i>♪ ואז בזמן שאני לא ♪</i>

30
00:01:58,000 --> 00:02:01,208
<i>♪ אני אכתוב כל יום הביתה ♪</i>

31
00:02:01,916 --> 00:02:07,333
<i>♪ ואני אשלח אליך את כל אהבתי ♪</i>

32
00:02:10,083 --> 00:02:13,457
תראה, הוא נפרד ממנו.
אין כבל שמצטרף אליהם.

33
00:02:13,458 --> 00:02:15,332
הם בסנכרון מושלם.

34
00:02:15,333 --> 00:02:16,665
- [ג'ורג'] הם?
- כן.

35
00:02:16,666 --> 00:02:18,415
[פול] תקשיב לזה.
תקשיב לזה, ג'ורג'.

36
00:02:18,416 --> 00:02:19,624
תקשיבי לזה. תחזיק מעמד.

37
00:02:19,625 --> 00:02:21,790
- [ג'ון] סלח לי, דיוויד. סליחה, אל.
- [פול] ג'ון?

38
00:02:21,791 --> 00:02:23,832
- [ג'ון] כן?
- [פול] אני חושב שגם לו יש שעון.

39
00:02:23,833 --> 00:02:25,541
- [ג'ון] הקול, זה מוזר.
- [פול] דרך מה שלו?

40
00:02:25,666 --> 00:02:26,665
לִצְפּוֹת.

41
00:02:26,666 --> 00:02:28,124
[גבר] ג'ון?

42
00:02:28,125 --> 00:02:31,416
- [פול] השעון החשמלי.
- זה רדיו!

43
00:02:31,958 --> 00:02:33,540
אתה יכול להביא את מאדים על זה?

44
00:02:33,541 --> 00:02:35,582
- אתה מצלם עכשיו?
- [אל מייזלס] כן.

45
00:02:35,583 --> 00:02:37,290
- הוא לא מפסיק.
- [ג'ון] אבל הזרוע שלי הייתה בדרך.

46
00:02:37,291 --> 00:02:38,332
בלי להסתכל?

47
00:02:38,333 --> 00:02:39,999
- [פול] הוא יצר את המצלמה הזו.
- [ג'ון] הוא מסתכל על זה.

48
00:02:40,000 --> 00:02:41,165
- האם הוא?
- [פול] הכין את זה בעצמו.

49
00:02:41,166 --> 00:02:42,999
[ג'ון] תהיה לו עין נהדרת
בסוף הסיור הזה.

50
00:02:43,000 --> 00:02:44,124
עלה לו להרוויח 15,000 דולר.

51
00:02:44,125 --> 00:02:45,874
אֵל. אז תגיד משהו.

52
00:02:45,875 --> 00:02:47,165
[ג'ון] שלום?

53
00:02:47,166 --> 00:02:48,874
[פול] זה מגיע קצת יותר מאוחר. כֵּן.

54
00:02:48,875 --> 00:02:50,665
[ג'ורג'] ואז מה אתה עושה?

55
00:02:50,666 --> 00:02:52,540
- האם אתה סוללת אותו?
- [פול] זה דולק?

56
00:02:52,541 --> 00:02:54,208
- ג'ורג'?
- [ג'ורג'] האם זאת הבלילה--

57
00:02:54,958 --> 00:02:56,665
- דבר. לְדַבֵּר?
- [גבר] המצלמה לא כבתה.

58
00:02:56,666 --> 00:02:59,499
מי מדבר-- [צוחק]

59
00:02:59,500 --> 00:03:01,000
[רינגו מצחקק] מה?

60
00:03:01,583 --> 00:03:03,290
הו, אתה יכול לשמוע את הקול שלך מדבר!

61
00:03:03,291 --> 00:03:04,624
[ג'ורג'] רק שזה מתעכב.

62
00:03:04,625 --> 00:03:06,624
שלום. מה שלומך, רינגו?

63
00:03:06,625 --> 00:03:07,833
אני בסדר.

64
00:03:08,333 --> 00:03:09,499
[צוחק]

65
00:03:09,500 --> 00:03:10,832
[ג'ון] מאיפה השגת את הכובע הזה?

66
00:03:10,833 --> 00:03:13,332
הורדתי את זה מבחורה.
איפה השגת את שלך?

67
00:03:13,333 --> 00:03:14,957
- [ג'ון] לא מספר.
- זה מסונכרן עכשיו.

68
00:03:14,958 --> 00:03:16,665
- כן. זה נהדר.
- זה נפלא.

69
00:03:16,666 --> 00:03:18,000
זה נכון, זה.

70
00:03:30,625 --> 00:03:36,415
<i>♪ היא אוהבת אותך
כן, כן, כן ♪</i>

71
00:03:36,416 --> 00:03:41,250
<i>♪ היא אוהבת אותך
כן, כן, כן, כן ♪</i>

72
00:03:42,458 --> 00:03:45,208
<i>♪ אתה חושב שאיבדת את אהבתך ♪</i>

73
00:03:45,375 --> 00:03:48,665
<i>♪ ובכן, ראיתי אותה אתמול ♪</i>

74
00:03:48,666 --> 00:03:51,333
<i>♪ זה אתה שהיא חושבת עליו ♪</i>

75
00:03:51,625 --> 00:03:54,624
<i>♪ והיא אמרה לי מה לומר ♪</i>

76
00:03:54,625 --> 00:03:56,415
<i>♪ היא אומרת שהיא אוהבת אותך ♪</i>

77
00:03:56,416 --> 00:03:59,000
<i>♪ ואתה יודע שזה לא יכול להיות רע ♪</i>

78
00:04:00,958 --> 00:04:02,624
<i>♪ כן, היא אוהבת אותך ♪</i>

79
00:04:02,625 --> 00:04:05,708
<i>♪ ואתה יודע שאתה צריך לשמוח ♪</i>

80
00:04:07,333 --> 00:04:09,666
<i>♪ היא אמרה שפגעת בה כל כך ♪</i>

81
00:04:10,416 --> 00:04:13,582
<i>♪ היא כמעט איבדה את דעתה ♪</i>

82
00:04:13,583 --> 00:04:16,125
<i>♪ אבל עכשיו היא אומרת שהיא יודעת ♪</i>

83
00:04:16,666 --> 00:04:19,249
<i>♪ אתה לא מהסוג הפגוע ♪</i>

84
00:04:19,250 --> 00:04:21,040
<i>♪ היא אומרת שהיא אוהבת אותך ♪</i>

85
00:04:21,041 --> 00:04:24,041
<i>♪ ואתה יודע שזה לא יכול להיות רע ♪</i>

86
00:04:25,750 --> 00:04:27,207
<i>♪ כן, היא אוהבת אותך ♪</i>

87
00:04:27,208 --> 00:04:30,582
<i>♪ ואתה יודע שאתה צריך לשמוח ♪</i>

88
00:04:30,583 --> 00:04:31,915
<i>♪ אוהו ♪</i>

89
00:04:31,916 --> 00:04:37,582
<i>♪ היא אוהבת אותך
כן, כן, כן ♪</i>

90
00:04:37,583 --> 00:04:39,457
<i>♪ עם אהבה כזו ♪</i>

91
00:04:39,458 --> 00:04:42,291
<i>♪ אתה יודע שאתה צריך לשמוח ♪</i>

92
00:04:44,083 --> 00:04:46,666
<i>♪ אתה יודע שזה תלוי בך ♪</i>

93
00:04:47,250 --> 00:04:50,041
<i>♪ אני חושב שזה רק הוגן ♪</i>

94
00:04:50,541 --> 00:04:52,875
<i>♪ גאווה יכולה לפגוע גם בך ♪</i>

95
00:04:53,375 --> 00:04:56,082
<i>♪ התנצל בפניה ♪</i>

96
00:04:56,083 --> 00:04:57,790
<i>♪ כי היא אוהבת אותך ♪</i>

97
00:04:57,791 --> 00:05:00,583
<i>♪ ואתה יודע שזה לא יכול להיות רע ♪</i>

98
00:05:02,416 --> 00:05:03,915
<i>♪ כן, היא אוהבת אותך ♪</i>

99
00:05:03,916 --> 00:05:07,082
<i>♪ ואתה יודע שאתה צריך לשמוח ♪</i>

100
00:05:07,083 --> 00:05:08,332
<i>♪ אוהו ♪</i>

101
00:05:08,333 --> 00:05:10,749
אפשר בבקשה שקט?

102
00:05:10,750 --> 00:05:11,999
[איש 1] שקט, בבקשה.

103
00:05:12,000 --> 00:05:13,457
- [איש 2] שקט!
- [איש 3] שקט!

104
00:05:13,458 --> 00:05:14,708
שלום האר.

105
00:05:15,291 --> 00:05:17,290
[מארגנת] שואלים,
אתה יכול להיות בשקט בבקשה?

106
00:05:17,291 --> 00:05:19,040
[כתב 1] האם אתה
בבקשה לשיר משהו?

107
00:05:19,041 --> 00:05:20,707
- לא.
- [צחוק]

108
00:05:20,708 --> 00:05:21,999
- סליחה.
- [מארגנת] השאלה הבאה.

109
00:05:22,000 --> 00:05:23,665
[כתב 2] יש כמה
ספק אם אתה יכול לשיר.

110
00:05:23,666 --> 00:05:24,999
לא, אנחנו צריכים כסף קודם.

111
00:05:25,000 --> 00:05:26,415
[צחוק]

112
00:05:26,416 --> 00:05:29,499
[כתב 3] פסיכיאטר אמר לאחרונה
אתה רק ארבעה אלביס פרסלי.

113
00:05:29,500 --> 00:05:31,540
- הוא בטח עיוור.
- זה לא נכון, זה לא נכון.

114
00:05:31,541 --> 00:05:33,875
- [צחוק]
- [תריסי מצלמה בלחיצה]

115
00:05:34,416 --> 00:05:36,290
[כתב 4] מה אתה חושב
המוזיקה שלך עושה לאנשים האלה?

116
00:05:36,291 --> 00:05:38,707
אממ, נו...

117
00:05:38,708 --> 00:05:39,999
משמח אותם, אני חושב.

118
00:05:40,000 --> 00:05:41,457
ובכן זה חייב לעשות,
כי הם קונים את זה.

119
00:05:41,458 --> 00:05:43,040
[כתב 4] למה עושה את זה
לרגש אותם כל כך?

120
00:05:43,041 --> 00:05:44,457
אנחנו לא יודעים, באמת.

121
00:05:44,458 --> 00:05:46,957
אם היינו יודעים, היינו יוצרים
קבוצה נוספת ולהיות מנהלים.

122
00:05:46,958 --> 00:05:50,249
- [צחוק]
- [כתב 5] אני...

123
00:05:50,250 --> 00:05:52,249
לצעירים,
מה השאיפה שלך בזה

124
00:05:52,250 --> 00:05:53,540
- אה...
- להיות עשיר.

125
00:05:53,541 --> 00:05:54,915
לבוא לאמריקה.

126
00:05:54,916 --> 00:05:56,125
[צחוק]

127
00:05:56,250 --> 00:05:58,458
<i>♪ היא אמרה שפגעת בה כל כך ♪</i>

128
00:05:59,125 --> 00:06:02,041
<i>♪ היא כמעט איבדה את דעתה ♪</i>

129
00:06:02,500 --> 00:06:05,415
<i>♪ אבל עכשיו היא אמרה שהיא יודעת ♪</i>

130
00:06:05,416 --> 00:06:08,207
<i>♪ אתה לא מהסוג הכואב ♪</i>

131
00:06:08,208 --> 00:06:09,957
<i>♪ היא אומרת שהיא אוהבת אותך ♪</i>

132
00:06:09,958 --> 00:06:14,250
<i>♪ ואתה יודע שזה לא יכול להיות רע ♪</i>

133
00:06:14,875 --> 00:06:16,457
<i>♪ כן, היא אוהבת אותך ♪</i>

134
00:06:16,458 --> 00:06:19,874
<i>♪ ואתה יודע שאתה צריך לשמוח ♪</i>

135
00:06:19,875 --> 00:06:21,291
<i>♪ אוהו ♪</i>

136
00:06:21,791 --> 00:06:24,040
דצמבר 63',

137
00:06:24,041 --> 00:06:28,125
אממ, אחותי הדליק את הרדיו,
ושמעתי את "היא אוהבת אותך".

138
00:06:28,708 --> 00:06:30,458
[מצחקק בשקט]

139
00:06:37,583 --> 00:06:39,416
זה כאילו האור נדלק.

140
00:06:41,833 --> 00:06:43,291
זה כאילו האור נדלק.

141
00:06:44,416 --> 00:06:48,540
{\an8}זה כמו חושך מוחלט,
ואז האור נדלק.

142
00:06:48,541 --> 00:06:51,832
{\an8}הייתי כמו, "אוי אלוהים,
זה נשמע טוב."

143
00:06:51,833 --> 00:06:53,291
{\an8}"משהו בשבילנו."

144
00:06:53,458 --> 00:06:56,457
הנה הדבר הזה
שמגיע משום מקום.

145
00:06:56,458 --> 00:06:59,665
אחד הדברים שהיו
כל כך נהדר בהם היה

146
00:06:59,666 --> 00:07:01,374
הם היו מליברפול.

147
00:07:01,375 --> 00:07:03,457
אפילו לא ידענו
איפה ליברפול הייתה.

148
00:07:03,458 --> 00:07:05,957
כלומר, הם יכלו להיות ממאדים.

149
00:07:05,958 --> 00:07:07,749
[המון מזמר]
אנחנו רוצים את הביטלס!

150
00:07:07,750 --> 00:07:08,915
[חבר הקהל צורח]

151
00:07:08,916 --> 00:07:11,499
[מנחה טלוויזיה] <i>הביטלס הבריטי
פרץ כאן בניו יורק</i>

152
00:07:11,500 --> 00:07:14,207
<i>על גבי מגיפה
של החצבת הגרמנית.</i>

153
00:07:14,208 --> 00:07:17,832
<i>בניגוד לחצבת, הביטלס מכה
בני נוער כמעט אך ורק,</i>

154
00:07:17,833 --> 00:07:21,207
<i>אבל התסמינים זהים:
חום ופריחה מגרדת</i>

155
00:07:21,208 --> 00:07:23,916
<i>שיוצר עיוותים
מצד הקורבנות.</i>

156
00:07:24,625 --> 00:07:27,415
<i>הם מנגנים בגיטרות מחושמלות,
בנג'ו ודברים אחרים.</i>

157
00:07:27,416 --> 00:07:31,124
<i>הם גם שרים, אבל זה לא
נחשב חיוני</i>

158
00:07:31,125 --> 00:07:34,041
<i>בגלל שהבובי-סוקסרים בקהל
לספק את רוב הצלילים.</i>

159
00:07:34,583 --> 00:07:36,749
<i>הגעתם של הביטלס
מציע עניין אחר</i>

160
00:07:36,750 --> 00:07:38,582
<i>לשיתוף פעולה אנגלו-אמריקאי.</i>

161
00:07:38,583 --> 00:07:41,957
<i>לשתי המדינות יש חברה
למניעת אכזריות לילדים</i>

162
00:07:41,958 --> 00:07:44,749
<i>כמו גם אחד למניעה
של אכזריות לבעלי חיים,</i>

163
00:07:44,750 --> 00:07:48,666
<i>אבל לשניהם אין חברה
למניעת אכזריות למבוגרים.</i>

164
00:07:49,625 --> 00:07:52,249
[פול] אבל זה אחד הדברים היפים
על התערוכה הזו.

165
00:07:52,250 --> 00:07:55,207
{\an8}אתה רואה דברים ששכחת

166
00:07:55,208 --> 00:07:57,290
{\an8}או שפשוט לא קלטת את זה.

167
00:07:57,291 --> 00:08:01,291
{\an8}זה הבית שלי בליברפול
ב-Forthlin Road

168
00:08:02,333 --> 00:08:04,250
עם הטפט המפואר.

169
00:08:05,541 --> 00:08:08,540
[פול] אני וג'ון יכולנו
פשוט לשבת ולכתוב דברים.

170
00:08:08,541 --> 00:08:11,000
כתבנו את השיר "היא אוהבת אותך"

171
00:08:11,791 --> 00:08:14,790
בחדר הסמוך, ואבא שלי
היה בחדר השני.

172
00:08:14,791 --> 00:08:17,290
אז, באנו לשחק בו
לו, פעם ראשונה, אתה יודע?

173
00:08:17,291 --> 00:08:19,749
<i>♪ היא אוהבת אותך
כן, כן, כן ♪</i>

174
00:08:19,750 --> 00:08:22,999
והוא הולך...
ובסוף הוא אמר,

175
00:08:23,000 --> 00:08:25,499
"בנים," הוא אמר,
"זה נחמד. נחמד מאוד,

176
00:08:25,500 --> 00:08:29,290
אבל לא יכולת לשיר,
"היא אוהבת אותך, כן, כן, כן?"

177
00:08:29,291 --> 00:08:30,832
[מראיין מצחקק]

178
00:08:30,833 --> 00:08:33,624
הוא אמר שיש מספיק
של האמריקאים האלה מסביב.

179
00:08:33,625 --> 00:08:34,708
[מצחקק]

180
00:08:35,375 --> 00:08:39,041
[פול] כשבאתי לאמריקה, זה היה
"תן לי את ההמונים המצטופפים שלך."

181
00:08:39,541 --> 00:08:42,416
אתה יודע, זה היה עבורנו,
ארץ החירות.

182
00:08:43,083 --> 00:08:45,749
זה היה מצחיק, כי פעם אחת
הגענו לכאן, למדנו

183
00:08:45,750 --> 00:08:48,958
זה לא היה בדיוק הסיפור.

184
00:08:50,416 --> 00:08:51,916
[פול] הנה הם.

185
00:08:52,583 --> 00:08:57,208
- [הקהל צורח]
- [פטפוט לא ברור]

186
00:08:58,958 --> 00:09:00,457
[פול] מה שלומך, גייל?

187
00:09:00,458 --> 00:09:02,999
שלום, גייל.
- [גייל] נעים מאוד להכיר אותך.

188
00:09:03,000 --> 00:09:06,082
זה לא כאילו אני יודע
אני מוקלט.

189
00:09:06,083 --> 00:09:07,707
[צחוק]

190
00:09:07,708 --> 00:09:09,666
הו, אני אומר, אנחנו ברדיו.

191
00:09:10,416 --> 00:09:11,540
- טלוויזיה.
- [ג'ון] טלוויזיה?

192
00:09:11,541 --> 00:09:13,665
[רינגו] אולי הדבר הזה
על הכתף שלו לא תוכי.

193
00:09:13,666 --> 00:09:16,291
יש כאן גברת עם מקל גולף.
- [צחוק]

194
00:09:18,166 --> 00:09:20,124
- [פול נאנח]
- [ג'ון וגיייל צוחקים]

195
00:09:20,125 --> 00:09:21,832
[ג'ון מחקה תוכי]
שלום, אהבה!

196
00:09:21,833 --> 00:09:24,458
- [מדבר בצורה לא ברורה]
המשקל מוריד אותו.

197
00:09:25,250 --> 00:09:28,124
[צחוק]

198
00:09:28,125 --> 00:09:30,749
אני צריך יותר, אני צריך יותר.
- [דייוויד מייזלס] תמשיך כך.

199
00:09:30,750 --> 00:09:32,708
[ג'ון] מה אתה מנסה
להקליט, בעצם?

200
00:09:33,791 --> 00:09:36,207
אתה לא מדבר אנגלית? לא.

201
00:09:36,208 --> 00:09:37,540
[ג'ון מדבר בצורה לא ברורה]

202
00:09:37,541 --> 00:09:39,915
היא לא מעיזה לדבר.
יש כאן אישה, אתה מבין,

203
00:09:39,916 --> 00:09:41,624
עם מיקרופון קטן,
והיא לא מעיזה לדבר,

204
00:09:41,625 --> 00:09:44,082
ויש לה נייר קטן
עם 28 עליו. היא שומרת--

205
00:09:44,083 --> 00:09:46,791
- [רינגו] עשרים ותשע. זה עלה.
- קח! [מצחקק]

206
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
[פול] עשרים-- עשרים ותשע.
ממשיך לעלות בכל פעם.

207
00:09:50,458 --> 00:09:51,915
אבל מיקרופון מצחיק,
זה מה שאני אומר.

208
00:09:51,916 --> 00:09:53,915
- [פול] מיקרופון מצחיק?
אני אומר שזה מיקרופון מצחיק.

209
00:09:53,916 --> 00:09:56,874
אם נוכל להוריד את המצלמה
על המיקרופון הזה, זה יהיה צחוק נהדר.

210
00:09:56,875 --> 00:10:00,000
מה דעתך על--
קדימה, קדימה. להתריס על המוסכמה.

211
00:10:00,541 --> 00:10:02,540
- [צחוק]
- קדימה!

212
00:10:02,541 --> 00:10:05,249
- למטה על זה! תמשיך. קדימה.
- רד על זה.

213
00:10:05,250 --> 00:10:06,749
-היי! היי!
- [רינגו] היי!

214
00:10:06,750 --> 00:10:07,915
[ג'ון] הא! הא!

215
00:10:07,916 --> 00:10:09,207
[כולם מריעים, מוחאים כפיים]

216
00:10:09,208 --> 00:10:10,624
- [רינגו שורק]
- הבנתי!

217
00:10:10,625 --> 00:10:12,707
[שוטר]
זז אחורה! לְהַמשִׁיך! קדימה!

218
00:10:12,708 --> 00:10:14,040
[ילדה צורחת]

219
00:10:14,041 --> 00:10:16,165
דחוף לאחור. קדימה. עוד קצת.

220
00:10:16,166 --> 00:10:18,457
[פטפוט לא ברור]

221
00:10:18,458 --> 00:10:19,874
[מראיינת]
למה אתה אוהב את הביטלס?

222
00:10:19,875 --> 00:10:21,832
- הם יפים!
- כי הם מדהימים!

223
00:10:21,833 --> 00:10:24,207
במיוחד פול. הו!
- הם כל כך חמודים. הם הכל.

224
00:10:24,208 --> 00:10:25,790
הו, הם מקסימים.

225
00:10:25,791 --> 00:10:28,832
אתה צריך לראות את החדר שלי.
אין שום דבר מלבד תמונות של הביטל.

226
00:10:28,833 --> 00:10:31,749
צריך להיות להם טפט של הביטל.
זה כל מה שיש לי על הקיר שלי.

227
00:10:31,750 --> 00:10:33,624
[ילדה 2] אה, הם צריכים
יש רק בובות של הביטל.

228
00:10:33,625 --> 00:10:35,540
[מראיין 2] האם אין
זמר אמריקאי שאתה יותר אוהב עכשיו?

229
00:10:35,541 --> 00:10:37,915
[הקהל צורח] לא!

230
00:10:37,916 --> 00:10:39,832
לא. הם יכולים להירקב לכל מה שאכפת לנו.

231
00:10:39,833 --> 00:10:41,832
הו, הם-- הם טובים יותר
מאשר אלביס פרסלי.

232
00:10:41,833 --> 00:10:43,832
- אלביס פרסלי יכול להירקב.
- אלביס פרסלי מסריח!

233
00:10:43,833 --> 00:10:45,750
הוא מסריח. הוא כל כך זקן בכל מקרה.

234
00:10:46,625 --> 00:10:48,582
[ויקי] המילים היו יפות,

235
00:10:48,583 --> 00:10:51,874
הכל על אהבה, ואתה יודע,
"תחזיק לי את היד,"

236
00:10:51,875 --> 00:10:56,000
ובדיוק כשאתה מתבגר,
זה היה פשוט - זה היה רגשי.

237
00:10:56,750 --> 00:10:59,333
{\an8}זה היה ממש כמו אהבה מטורפת.

238
00:10:59,916 --> 00:11:01,624
{\an8}זו הייתה אהבה מטורפת.

239
00:11:01,625 --> 00:11:04,624
{\an8}ולכולנו היו אנשים שונים
אהבנו. כאילו זה היה--

240
00:11:04,625 --> 00:11:08,208
{\an8}שלי היה ג'ורג',
החבר שלי היה פול, השני--

241
00:11:08,708 --> 00:11:11,249
לך תחשוב. הרוח היא שמעמידה אותך,

242
00:11:11,250 --> 00:11:14,125
אתה יודע, הרוח שלך לרוח אחרת...

243
00:11:15,166 --> 00:11:16,207
מתחבר.

244
00:11:16,208 --> 00:11:18,583
למה היינו כמו צרחות בטירוף?

245
00:11:19,208 --> 00:11:21,290
אני לא ממש מצליח להבין את זה עכשיו.

246
00:11:21,291 --> 00:11:25,249
אבל אז, זה היה טבעי.
זה היה דבר טבעי לעשות.

247
00:11:25,250 --> 00:11:27,916
זה היה כאילו
לא יכולנו להכיל את עצמנו.

248
00:11:29,208 --> 00:11:31,291
ג'ורג' אוהב להירגע כל כך
קנינו לו כרית.

249
00:11:31,666 --> 00:11:33,832
ופול אוהב לשרטט
ולצבוע אז קנינו אותו

250
00:11:33,833 --> 00:11:35,040
פנקס סקיצות עם פחם.

251
00:11:35,041 --> 00:11:36,374
לא הצטרפת לזה, אליס.

252
00:11:36,375 --> 00:11:38,208
- [אליס] אני יודעת שלא. אפילו לא--
קנינו, אממ...

253
00:11:38,333 --> 00:11:40,250
קנינו לג'ון תעודת זהות.
עם השמות שלנו חרוטים?

254
00:11:40,375 --> 00:11:41,249
כֵּן.

255
00:11:41,250 --> 00:11:43,041
- וקנינו, אממ--
אנחנו הולכים לקנות--

256
00:11:43,166 --> 00:11:46,957
קנינו לרינגו שני ספרי מדע בדיוני.

257
00:11:46,958 --> 00:11:50,332
ואנחנו הולכים לקנות לו את התקליט
"החבר שלי הסתפר לביטל."

258
00:11:50,333 --> 00:11:51,416
- [צווחת]
- [מצחקק בשקט]

259
00:11:51,583 --> 00:11:53,875
כדאי שנקנה אותו
זוג משקפי שמש כהים.

260
00:11:54,000 --> 00:11:57,457
תראה, אנחנו בדרך כלל לא אוהבים--
אנחנו לא אוהבים רוקנרול.

261
00:11:57,458 --> 00:11:59,832
- [מראיינת 2] כן.
אבל אנחנו חושבים שהם פשוט מעולים.

262
00:11:59,833 --> 00:12:01,124
[מראיינת 2]
מה המוזיקה שלך?

263
00:12:01,125 --> 00:12:02,874
אה, טוב, אממ, אני הולך לג'וליארד.

264
00:12:02,875 --> 00:12:04,499
- [מראיינת 2] בשביל מה זה?
- זה קלאסי.

265
00:12:04,500 --> 00:12:06,707
- הכל קלאסי. אבל אני--
- [מראיינת 2] כן, מה זה?

266
00:12:06,708 --> 00:12:09,290
זה, אה, אריות איטלקיות ודברים,

267
00:12:09,291 --> 00:12:10,707
אבל אני פשוט חושב שהם הכי גדולים.

268
00:12:10,708 --> 00:12:13,165
[מראיינת 2] נראה שהם כאן.
אתה רוצה להסתכל?

269
00:12:13,166 --> 00:12:15,750
[המון צורח]

270
00:12:19,458 --> 00:12:21,625
[פטפוט לא ברור]

271
00:12:29,875 --> 00:12:32,124
[ויקי] היינו יורדים
למלון פלאזה

272
00:12:32,125 --> 00:12:35,374
והם מכרו,
אה, חתיכות של מגבות

273
00:12:35,375 --> 00:12:37,916
שהביטלס... [מצחקק]
...שהשתמשו בהם.

274
00:12:38,500 --> 00:12:40,708
[נושפת] אז, עשינו את זה.

275
00:12:41,250 --> 00:12:42,291
[מראיינת] האם קנית

276
00:12:42,416 --> 00:12:43,500
- חתיכת מגבת?
- כמובן.

277
00:12:44,083 --> 00:12:46,124
קניתי חתיכת מגבת.
- [מראיינת 3] אתה זוכר כמה?

278
00:12:46,125 --> 00:12:49,040
[מצחקק] זה היה כמו שני דולר,
דולר. אני לא יודע.

279
00:12:49,041 --> 00:12:51,499
היינו רוצים את הידיים שלנו
על כל דבר מהביטלס,

280
00:12:51,500 --> 00:12:53,707
אז, אתה יודע, חתיכות של מגבת,

281
00:12:53,708 --> 00:12:57,124
צילומים שהם
תמונות אמיתיות, אתה יודע.

282
00:12:57,125 --> 00:13:00,166
אז קנינו הכל,
כל דבר שנוכל למצוא.

283
00:13:00,875 --> 00:13:02,665
[דני]
כולם היו צריכים להיות ביטל

284
00:13:02,666 --> 00:13:04,499
{\an8}אז הם היו צריכים להיות עם פאה של הביטל.

285
00:13:04,500 --> 00:13:05,957
{\an8}אני אפילו לא יודע
איך זה ייראה

286
00:13:05,958 --> 00:13:07,415
{\an8}על הראש שלך. [מצחקק]

287
00:13:07,416 --> 00:13:08,957
{\an8}[מראיינת] אף פעם לא לבשת את זה?

288
00:13:08,958 --> 00:13:10,958
{\an8}ובכן, כן עשינו זאת.

289
00:13:11,541 --> 00:13:13,832
ולא שלבשתי אותם,
אבל, כאילו, אלה ניילונים...

290
00:13:13,833 --> 00:13:16,625
[מצחקק] ...יש
תמונות של הביטלס על--

291
00:13:17,125 --> 00:13:18,582
אתה יודע, גרבי ניילון ו--

292
00:13:18,583 --> 00:13:20,415
[מראיינת] למה שתקנה את זה?

293
00:13:20,416 --> 00:13:23,874
[מצחקק] למה?
זו שאלה טובה.

294
00:13:23,875 --> 00:13:25,665
אה, אני שואל את עצמי את זה.

295
00:13:25,666 --> 00:13:27,374
[מראיינת] והיית בן 10
כאשר קנית את זה?

296
00:13:27,375 --> 00:13:30,790
[דני] כן. וזו שמלה.
גם אני לא לבשתי את זה.

297
00:13:30,791 --> 00:13:34,541
אתה יכול לראות שלא לבשתי את זה.
אממ, תראה את אלה.

298
00:13:35,250 --> 00:13:36,541
אלה מגניבים.

299
00:13:37,500 --> 00:13:38,707
נעלי ספורט של הביטל.

300
00:13:38,708 --> 00:13:40,791
תראה את זה. אבקת טלק של הביטל

301
00:13:41,458 --> 00:13:43,708
עם האבקה המקורית בפנים.

302
00:13:44,250 --> 00:13:46,832
אתה יודע, אנחנו צריכים את זה. [מצחקק]

303
00:13:46,833 --> 00:13:49,165
הם היו הורסים
אצטדיון שיאה,

304
00:13:49,166 --> 00:13:52,708
והלכתי למהנדס הראשי
ואמרתי, "האם אכפת לך..."

305
00:13:53,750 --> 00:13:55,750
אממ... [מצחקק] זה מטורף.

306
00:13:56,541 --> 00:13:59,207
אמרתי, "אכפת לך
מנתק את המושב שלי

307
00:13:59,208 --> 00:14:01,957
איפה ישבתי באצטדיון שיאה?"
והבחור אמר, "כן."

308
00:14:01,958 --> 00:14:04,915
אז, ככה, 39-D, הוא כמו הכרטיס שלי.

309
00:14:04,916 --> 00:14:07,041
אז... אובססיה? כֵּן.

310
00:14:08,000 --> 00:14:10,874
- [מראיינת] שמרת על מזכרות?
- אני שומר הכל.

311
00:14:10,875 --> 00:14:13,207
- [קהל צוחק]
- לא, אני כן. אני אגרן.

312
00:14:13,208 --> 00:14:15,374
- [קהל מצחקק]
- ואני, אתה יודע,

313
00:14:15,375 --> 00:14:17,540
שמרתי את כל הבגדים שלי
במשך השנים,

314
00:14:17,541 --> 00:14:19,749
וחשבתי, אתה יודע,
"זה תמיד מסתובב,

315
00:14:19,750 --> 00:14:21,457
הילדים יאהבו את זה".

316
00:14:21,458 --> 00:14:23,665
אבל הפעם היחידה
הם מבקשים ממני כל בגדים

317
00:14:23,666 --> 00:14:25,415
זה אם יש מסיבת שמלות מפוארות.

318
00:14:25,416 --> 00:14:27,290
[צחוק]

319
00:14:27,291 --> 00:14:29,124
אתה יודע, יש להם
כל הדברים ההיפים על.

320
00:14:29,125 --> 00:14:31,457
"היי, אנחנו הולכים למסיבת שמלות מפוארות.
בוא נשאל את אבא".

321
00:14:31,458 --> 00:14:33,457
- [קהל מצחקק]
- האם תעשה לי טובה עצומה?

322
00:14:33,458 --> 00:14:34,999
אני לא מתכוון לנשק אותך
כמו אליזבת טיילור.

323
00:14:35,000 --> 00:14:36,250
[קהל צוחק]

324
00:14:37,208 --> 00:14:39,375
- [סקורסזה] בכל מקרה-- אה, בסדר, הנה.
- מי זה.

325
00:14:42,083 --> 00:14:44,332
[רינגו] הו, דאגי מילינגס,
זה הראשון.

326
00:14:44,333 --> 00:14:47,333
- אה.
הוא התחיל להכין עבורנו את כל החליפות שלנו...

327
00:14:49,166 --> 00:14:50,957
בלונדון. [שורקות]

328
00:14:50,958 --> 00:14:53,041
אני חושב שזה יכול להיות אפילו שלו.

329
00:14:56,083 --> 00:14:58,500
אולי לא. זה יכול להיות מר פיש.

330
00:15:00,041 --> 00:15:03,124
- "תלוי בך." [צוחק]
- [צוחק]

331
00:15:03,125 --> 00:15:05,707
זה מ-- זה מ-Hung On You.

332
00:15:05,708 --> 00:15:08,082
כביש המלך היה נהדר באותם ימים...
- [סקורסזה] כן.

333
00:15:08,083 --> 00:15:11,374
... כי זה היה רק חבר'ה
בחדר האחורי

334
00:15:11,375 --> 00:15:13,332
- ואתה יודע בנות...
- [סקורסזה] אה, כן.

335
00:15:13,333 --> 00:15:15,915
...מעצבים ותופרים אותם

336
00:15:15,916 --> 00:15:17,833
- ואתה יודע, היינו מסתובבים...
- [סקורסזה] כן, כן.

337
00:15:17,958 --> 00:15:20,583
...מסתכל על כולם,
לבלות את היום באוסי קלארק.

338
00:15:20,708 --> 00:15:22,541
- כל האנשים האלה. זה היה נהדר.
- אלוהים שלי.

339
00:15:22,791 --> 00:15:24,165
אתם קצת אוהבים את ניו יורק?

340
00:15:24,166 --> 00:15:26,957
מגיעים לניו יורק,
כמו כל סרטי הנואר הישנים?

341
00:15:26,958 --> 00:15:28,707
לא, בעיקר בגלל המוזיקה.

342
00:15:28,708 --> 00:15:31,874
- אה, בסדר.
הרגשתי תמנון...

343
00:15:31,875 --> 00:15:34,207
- אני מלא בתמנונים.
כן. [מצחקק]

344
00:15:34,208 --> 00:15:37,165
- תופס את המטוס ומוריד אותי.
- בסדר.

345
00:15:37,166 --> 00:15:39,207
כן, זה היה כל כך נהדר. היינו--

346
00:15:39,208 --> 00:15:42,290
- היינו בדיוק כמו, "אנחנו באמריקה!"
- [מצחקק]

347
00:15:42,291 --> 00:15:44,750
"אמריקה, ניו יורק!"

348
00:15:44,916 --> 00:15:47,500
[המון צורח]

349
00:15:48,708 --> 00:15:51,250
עליתי לקומה 12
והם היו שם

350
00:15:51,500 --> 00:15:54,208
והשוטר העיף אותי החוצה.

351
00:15:54,625 --> 00:15:56,000
[ילדה] מה? לֹא!

352
00:15:56,125 --> 00:15:57,666
לא יכולתי לראות-- השוטרים--

353
00:15:58,041 --> 00:16:00,666
השוטרים העיפו אותי
לפני שהספקתי להגיע ל-

354
00:16:01,000 --> 00:16:03,250
להיכנס לראות אותם
לתת להם את העתירה.

355
00:16:03,583 --> 00:16:04,665
[ילדה 2] מה לגבי העצומה?

356
00:16:04,666 --> 00:16:06,375
הם לא נתנו לי לתת להם את זה.

357
00:16:07,000 --> 00:16:09,665
- אתה לא יכול לתת את זה לאף אחד?
- [ילדה] לא.

358
00:16:09,666 --> 00:16:11,624
אה, לעזאזל!

359
00:16:11,625 --> 00:16:13,207
[ג'יימי] זה היה כל כך פנימי,

360
00:16:13,208 --> 00:16:15,332
התגובה למוזיקה של הביטלס.

361
00:16:15,333 --> 00:16:18,000
אתה יודע, משהו
לא יכולנו להסביר במילים.

362
00:16:18,125 --> 00:16:19,875
זו הסיבה שצרחנו,

363
00:16:20,416 --> 00:16:24,707
כי זה רק יצא
של מקום לא מילולי כלשהו.

364
00:16:24,708 --> 00:16:28,290
{\an8}הביטל האהוב עליי היה ג'ורג' הריסון,

365
00:16:28,291 --> 00:16:30,415
{\an8}בגלל שהוא היה כל כך חתיך,

366
00:16:30,416 --> 00:16:35,916
{\an8}והוא היה ערמומי למדי,
וחשבתי שהוא מאוד סקסי.

367
00:16:36,583 --> 00:16:39,708
חלמתי שאני ליד שולחן ארוחת ערב,

368
00:16:40,416 --> 00:16:42,041
יושב ליד ג'ורג'.

369
00:16:42,666 --> 00:16:44,582
וג'ורג' הסתכל

370
00:16:44,583 --> 00:16:48,000
ושמתי לב שאני לובשת חזייה.

371
00:16:48,750 --> 00:16:51,999
והוא רכן
ונישק אותי על הלחי.

372
00:16:52,000 --> 00:16:55,416
וכשרשמתי את החלום הזה,
כתבתי, "אבל שאיבה אמיתית".

373
00:16:56,416 --> 00:17:00,124
כי הוא היה כל כך גאה בי
שלבשתי חזייה.

374
00:17:00,125 --> 00:17:04,624
יש לי כאלה,
אתה יודע, למחוץ רגשות

375
00:17:04,625 --> 00:17:07,499
הקשורים למאוחר יותר,

376
00:17:07,500 --> 00:17:09,958
שלב ארוטי יותר בחיים.

377
00:17:10,625 --> 00:17:14,207
אבל הארוטיקה כל כך פרימיטיבית

378
00:17:14,208 --> 00:17:16,750
שהוא רק נותן לי
הנשיקה הזו על הלחי.

379
00:17:17,250 --> 00:17:21,624
די מהר אחר כך,
עברתי לג'ון לנון

380
00:17:21,625 --> 00:17:23,290
לשאר הזמן.

381
00:17:23,291 --> 00:17:26,875
מה שאהבתי בג'ון זה שהוא--

382
00:17:27,791 --> 00:17:29,582
היה לו יתרון כלפיו.

383
00:17:29,583 --> 00:17:33,665
אפשר היה לדעת שהוא כן
קצת עושה צרות.

384
00:17:33,666 --> 00:17:35,124
[מראיין] ראית אותם?

385
00:17:35,125 --> 00:17:36,665
כן, נגעתי בפול.

386
00:17:36,666 --> 00:17:38,874
- עשית?
– כן, ניגשתי אליו ונגעתי בו.

387
00:17:38,875 --> 00:17:40,665
מה הוא אמר לך?

388
00:17:40,666 --> 00:17:42,332
הו, כלום,
רק אמרתי, "קח את ידי,"

389
00:17:42,333 --> 00:17:44,332
והוא הכניס את ידו בשלי.

390
00:17:44,333 --> 00:17:45,665
ולקחתי את זה.

391
00:17:45,666 --> 00:17:47,790
- [מצחקק]
- [מראיין 2] מה הוא מרגיש?

392
00:17:47,791 --> 00:17:50,207
- מה מרגיש פול?
- [צוחק] הו, אני לא יודע.

393
00:17:50,208 --> 00:17:52,583
התרגשתי מדי. זה נהדר!

394
00:17:53,166 --> 00:17:57,040
"אני למשל רוצה להתנגד
ההנחה המטעה הזו

395
00:17:57,041 --> 00:17:59,915
ההשפעה של שייקספיר
חיובי לכל אדם".

396
00:17:59,916 --> 00:18:02,125
- [ג'ון] ספר לנו עוד סיפור, חבר.
- [פול] זה צרפתי, זה מיובא,

397
00:18:02,250 --> 00:18:04,458
זו שמפניה של קליקקוט. [מצחקק]

398
00:18:05,500 --> 00:18:07,165
[ג'ון] ובכן, אנחנו לא יוצאים?

399
00:18:07,166 --> 00:18:08,290
כן, מאוחר יותר.

400
00:18:08,291 --> 00:18:11,415
[רוני] כבר היינו
חברים איתם מאנגליה.

401
00:18:11,416 --> 00:18:13,499
ג'ורג' יצא עם אסטל,
אחותי,

402
00:18:13,500 --> 00:18:15,374
אז זה היה מאוד פשוט.

403
00:18:15,375 --> 00:18:17,499
{\an8}כשהם הגיעו לכאן,
דבר ראשון, תרים טלפון--

404
00:18:17,500 --> 00:18:19,582
{\an8}"זה ג'ורג', אהובה.
מה את עושה אהובה?"

405
00:18:19,583 --> 00:18:21,540
{\an8}אתה יודע? אז הם מיד התקשרו אלינו

406
00:18:21,541 --> 00:18:24,082
כי הם לא הכירו איש באמריקה.

407
00:18:24,083 --> 00:18:25,332
[המון צורח]

408
00:18:25,333 --> 00:18:27,583
היי! Ave!

409
00:18:29,083 --> 00:18:30,541
Ave!

410
00:18:30,666 --> 00:18:32,249
למי אכפת אם הם--

411
00:18:32,250 --> 00:18:33,833
[רוני] ג'ון התקשר אליי
בבית שלי והוא אמר,

412
00:18:33,958 --> 00:18:36,874
"רוני, אנחנו אסירים.
אנחנו לא יכולים לצאת.

413
00:18:36,875 --> 00:18:38,874
המקום כולו מוקף בבנות

414
00:18:38,875 --> 00:18:41,165
מסביב לכל בניין פלאזה".

415
00:18:41,166 --> 00:18:42,957
אז מה עשיתי?

416
00:18:42,958 --> 00:18:44,999
ירדתי עם שתי הרונטות.

417
00:18:45,000 --> 00:18:48,082
עלינו למעלה.
מורי ה-K היה למטה.

418
00:18:48,083 --> 00:18:50,332
"אתה חייב להעלות אותי למעלה
לפגוש את הביטלס".

419
00:18:50,333 --> 00:18:53,790
אז, אנחנו למעלה
עם כריכי אצבעות על הרצפה,

420
00:18:53,791 --> 00:18:56,707
מקשיב לבני 45, נהנה

421
00:18:56,708 --> 00:18:59,083
עם כל הביטלס ואז...

422
00:18:59,916 --> 00:19:03,332
כל דקה, The Supremes
נכנסו, ג'יי והאמריקאים.

423
00:19:03,333 --> 00:19:05,582
הם היו אומרים, "לעזאזל,
אנחנו צריכים לקום ולצלם".

424
00:19:05,583 --> 00:19:08,124
[♪ מוזיקת נשמה אופטימית מתנגנת,
ג'יימס ריי "I've Got My Mind On You"]

425
00:19:08,125 --> 00:19:10,290
[רוני] הם רצו לדעת
הכל על אמריקה:

426
00:19:10,291 --> 00:19:13,999
האוכל, הקבוצות, הריקודים.

427
00:19:14,000 --> 00:19:17,165
שאלו אותנו הכל
על ריצ'רד הקטן,

428
00:19:17,166 --> 00:19:19,999
אה, צ'אק ברי, המארוולטים.

429
00:19:20,000 --> 00:19:22,249
אתה יודע, אז, הם היו אומרים,
"מה הם עשו על הבמה?"

430
00:19:22,250 --> 00:19:24,165
והייתי אומר, "טוב,
כאשר זה עשה את הפיצול,

431
00:19:24,166 --> 00:19:26,374
או כאשר, אממ, ריצ'רד הקטן אמר "וואו!"

432
00:19:26,375 --> 00:19:28,707
אתה יודע, ופול אמר, "אה! וואו!"

433
00:19:28,708 --> 00:19:30,541
אתה יודע? אז כולם אמרו, "וואו!"

434
00:19:30,666 --> 00:19:32,790
אני אגיד לך את האמת.
הם היו צריכים לברוח.

435
00:19:32,791 --> 00:19:35,165
הם היו אסירים.
אז, אז קניתי לימוזינה,

436
00:19:35,166 --> 00:19:37,540
ירדנו במדרגות האחוריות
ונסע להארלם.

437
00:19:37,541 --> 00:19:40,624
אמרתי, "אני לוקח אותך להארלם.
אף אחד לא יבחין בך שם למעלה."

438
00:19:40,625 --> 00:19:43,665
והם לא עשו זאת. הם חשבו
הם היו חבורה של מטומטמים ספרדים.

439
00:19:43,666 --> 00:19:44,999
כי זה הארלם הספרדי.

440
00:19:45,000 --> 00:19:46,582
אז הם לא חשבו עליהם.

441
00:19:46,583 --> 00:19:51,332
נכנסנו לברביקיו של שרמן,
זה נקרא, 151 ואמסטרדם.

442
00:19:51,333 --> 00:19:55,374
הם נכנסו והם אהבו את זה
כי אף אחד לא זיהה אותם.

443
00:19:55,375 --> 00:19:57,624
אתה יודע, החבר'ה השחורים
אוכלים את הצלעות שלהם

444
00:19:57,625 --> 00:19:58,915
והחבר'ה הספרדים--

445
00:19:58,916 --> 00:20:01,000
ואף אחד לא שם לב אליהם.

446
00:20:01,583 --> 00:20:05,790
וזה היה נהדר. הם אהבו את זה,
שאיש לא שם לב אליהם.

447
00:20:05,791 --> 00:20:09,540
רואים כמה הם היו מתוקים? הם לא--
לא היה אכפת להם כל כך מהכוכבים.

448
00:20:09,541 --> 00:20:11,290
"אה, אנחנו הולכים להיות על אד סאליבן."

449
00:20:11,291 --> 00:20:13,999
הם אמרו, "רוני, מי זה אד סאליבן?"
אתה יודע? [מצחקק]

450
00:20:14,000 --> 00:20:15,290
[כלי רכב צופרים]

451
00:20:15,291 --> 00:20:16,665
[בריאן מתיו] <i>שלום, ג'ון.</i>

452
00:20:16,666 --> 00:20:18,499
[ג'ון] <i>שלום, בריאן. אה, שלום.</i>

453
00:20:18,500 --> 00:20:20,249
<i>חכה רגע, הם שמים אותי
מול מיקרופון.</i>

454
00:20:20,250 --> 00:20:21,749
{\an8}[בריאן מתיו] <i>כן, זה רעיון טוב.</i>

455
00:20:21,750 --> 00:20:24,624
{\an8}<i>מהם ההופעות הראשונות שלך
של הגעה לאמריקה?</i>

456
00:20:24,625 --> 00:20:26,374
[ג'ון] <i>הם פראיים.</i> [מצחקק]

457
00:20:26,375 --> 00:20:28,040
<i>כולם פראיים. זה נראה לך?</i>

458
00:20:28,041 --> 00:20:29,624
[בריאן מתיו] <i>פרוע יותר מאשר
הם כאן באנגליה?</i>

459
00:20:29,625 --> 00:20:32,457
[ג'ון] <i>ובכן, זה נראה כך.
אולי זה רק הרושם הראשוני.</i>

460
00:20:32,458 --> 00:20:34,499
[בריאן מתיו] <i>האם יש מישהו
אתה מצפה במיוחד</i>

461
00:20:34,500 --> 00:20:36,290
<i>לפגישה בניו יורק, פול?</i>

462
00:20:36,291 --> 00:20:38,540
[פול] <i>פגשנו שוב את הרונטס הלילה,</i>

463
00:20:38,541 --> 00:20:40,665
<i>ואחד מהתקליטנים
אמר שהוא חושב--</i>

464
00:20:40,666 --> 00:20:42,999
<i>הוא מקווה
שהוא יכול להטיס את הניסים פנימה.</i>

465
00:20:43,000 --> 00:20:44,332
[בריאן מתיו]
<i>הם אלילים גדולים שלך.</i>

466
00:20:44,333 --> 00:20:46,165
[פול] <i>נהדר,
והאחים Isley נמצאים בעיר.</i>

467
00:20:46,166 --> 00:20:47,665
- [ג'ורג'] <i>Murray the K.</i>
- [פול] <i>פנטסטי, אתה יודע,</i>

468
00:20:47,666 --> 00:20:48,915
<i>אנחנו לא יכולים לחכות לראות אותם.</i>

469
00:20:48,916 --> 00:20:50,791
[בריאן מתיו] <i>עכשיו, איזה מין
של דברים שהם רוצים לדעת</i>

470
00:20:50,916 --> 00:20:52,041
<i>בקבלת העיתונות?</i>

471
00:20:52,166 --> 00:20:53,999
[פול] <i>הו, כל הדברים. האם אנחנו קירחים?</i>

472
00:20:54,000 --> 00:20:56,624
<i>אתה יודע, ומה לעשות
אנחנו עושים עם הכסף שלנו?</i>

473
00:20:56,625 --> 00:20:58,957
<i>- כל הדברים הרגילים.</i>
- [בריאן מתיו] <i>הוכחת שאתה, אה,</i>

474
00:20:58,958 --> 00:21:00,540
<i>- אל תלבש פאות, אני מקווה.</i>
- [פול] <i>כן.</i>

475
00:21:00,541 --> 00:21:01,707
[בריאן מתיו] <i>מה עשית?</i>

476
00:21:01,708 --> 00:21:03,499
- [פול] <i>הורדנו אותם.</i>
- [שניהם צוחקים]

477
00:21:03,500 --> 00:21:05,666
- [בריאן מתיו] <i>שלום, ג'ורג'.</i>
- שלום.

478
00:21:06,416 --> 00:21:07,915
מה שלומך, בריאן?
- [בריאן מתיו] <i>בסדר, תודה.</i>

479
00:21:07,916 --> 00:21:09,707
<i>- מה שלומך?</i>
אה, לא כל כך נורא.

480
00:21:09,708 --> 00:21:11,582
[בריאן מתיו] <i>הדבר הראשון
אתה תעשה שם</i>

481
00:21:11,583 --> 00:21:13,082
<i>הוא</i> המופע של אד סאליבן,
<i>לא כך?</i>

482
00:21:13,083 --> 00:21:15,207
[ג'ורג'] כן,
נחזור על זה מחר.

483
00:21:15,208 --> 00:21:16,874
תעשה את ההצגה ביום ראשון.

484
00:21:16,875 --> 00:21:18,957
[בריאן מתיו] <i>כמה מהרשומות שלך
נמצאים במצעד הלהיטים האמריקאי</i>

485
00:21:18,958 --> 00:21:20,165
<i>כרגע?</i>

486
00:21:20,166 --> 00:21:22,415
אתה יודע, בניו יורק,

487
00:21:22,416 --> 00:21:25,207
ה, אממ-- שלוש תקליטים.

488
00:21:25,208 --> 00:21:27,415
אה, "בבקשה בבקשה אותי", "היא אוהבת אותך",

489
00:21:27,416 --> 00:21:29,791
ו"אני רוצה להחזיק את היד שלך"
כולם מספר אחד.

490
00:21:30,708 --> 00:21:33,208
[ג'ון במבטא אמריקאי]
<i>דוח האנטלי-ברינקלי!</i>

491
00:21:33,916 --> 00:21:35,790
[בקול רגיל]
צפית בחדשות?

492
00:21:35,791 --> 00:21:37,457
[מצחקק] לא.

493
00:21:37,458 --> 00:21:38,957
[פטפוט לא ברור]

494
00:21:38,958 --> 00:21:40,874
[מארח בטלוויזיה] <i>האם אפשר בבקשה שקט?</i>

495
00:21:40,875 --> 00:21:42,499
- [צחוק]
- [פול משתתק]

496
00:21:42,500 --> 00:21:43,790
[ג'ון] בריאן?

497
00:21:43,791 --> 00:21:45,082
[ג'ורג' בטלוויזיה] <i>שלום לך.</i>

498
00:21:45,083 --> 00:21:47,332
[צלצול טלפון]

499
00:21:47,333 --> 00:21:50,374
"אתה יכול לשיר?"
תשובה, "אנחנו צריכים כסף קודם."

500
00:21:50,375 --> 00:21:51,957
- [רינגו מצחקק]
- מי אמר את זה?

501
00:21:51,958 --> 00:21:55,040
- [רינגו] אין כסף.
- "מה יש לך שאין לאף אחד אחר?"

502
00:21:55,041 --> 00:21:56,790
תשובה, "סוכני עיתונות".

503
00:21:56,791 --> 00:21:59,749
[מראיין] יש משהו שצוטט
ב<i>החדשות היומיות</i> היום אומר ש...

504
00:21:59,750 --> 00:22:01,082
<i>- חדשות יומיות?</i> מה זה?
- כן.

505
00:22:01,083 --> 00:22:03,165
- בניו יורק <i>החדשות היומיות.</i>
הו, הניו יורקי.

506
00:22:03,166 --> 00:22:06,790
הוא אומר, אממ, "אנחנו לא אוהבים את הביטלס
כי, אממ, הם צורחים."

507
00:22:06,791 --> 00:22:08,290
התגברנו על זה עם אלביס פרסלי.

508
00:22:08,291 --> 00:22:09,915
אנחנו פשוט אוהבים אותם
כי הם אנגלים."

509
00:22:09,916 --> 00:22:11,957
אתה חושב שאתה מאוד אנגלי?

510
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
אני חושב שאנחנו אנגלים עליזים, למעשה.

511
00:22:14,958 --> 00:22:16,790
אני לא יודע, אתה יודע.
תמיד יש כמה--

512
00:22:16,791 --> 00:22:19,290
[שואף] מישהו אומר לי,
"אתה מצחיק," אתה יודע.

513
00:22:19,291 --> 00:22:20,540
[מראיינת] הממ.

514
00:22:20,541 --> 00:22:22,207
[פטפוט לא ברור]

515
00:22:22,208 --> 00:22:24,832
לא אכפת לי... ממנו בכל מקרה.

516
00:22:24,833 --> 00:22:26,540
מי הוא? איך קוראים לו?

517
00:22:26,541 --> 00:22:28,625
בטהובן או משהו.
- [מצחקק]

518
00:22:29,083 --> 00:22:32,957
[פטפוט לא ברור]

519
00:22:32,958 --> 00:22:36,540
<i>♪ קדימה
בבקשה, בבקשה אותי, וואו, כן ♪</i>

520
00:22:36,541 --> 00:22:38,458
<i>♪ כאילו אני משמח אותך ♪</i>

521
00:22:41,375 --> 00:22:46,250
<i>♪ אתה לא צריך אותי
להראות את הדרך, אהבה ♪</i>

522
00:22:48,083 --> 00:22:49,874
אחורי, בבקשה.

523
00:22:49,875 --> 00:22:52,915
[מעריץ 1] לא, יש לי חברים שם למעלה.
לא, באמת.

524
00:22:52,916 --> 00:22:53,999
לא אתן לך לעבור.

525
00:22:54,000 --> 00:22:55,290
איך נוכל ליצור איתו קשר?

526
00:22:55,291 --> 00:22:56,624
פשוט ירד. אמר לנו לעלות.

527
00:22:56,625 --> 00:22:58,791
<i>♪ קדימה, קדימה
קדימה, קדימה ♪</i>

528
00:22:58,916 --> 00:22:59,875
הוא אומר שלא.

529
00:23:00,500 --> 00:23:02,415
- [מעריץ 1] אני בטוח שאתה מכיר את פרנק.
- [מעריץ 2] בדיוק עשינו!

530
00:23:02,416 --> 00:23:04,625
[מעריץ 1] אל... פרנק...
אל ופרנק.

531
00:23:05,416 --> 00:23:07,790
[קווין] היה פשוט
האיכות המשמחת הזו למוזיקה.

532
00:23:07,791 --> 00:23:10,332
אני חייב להניח שאחת הסיבות
הם עשו מוזיקה משמחת

533
00:23:10,333 --> 00:23:14,124
זה היה בגלל שהם גדלו באנגליה
בשנות החמישים, שהיה גיהנום.

534
00:23:14,125 --> 00:23:18,750
כלומר, אתה יודע...
אנגליה הייתה שטוחה על הגב.

535
00:23:20,375 --> 00:23:23,332
[ג'ק] חבר שלי, אדי לאונטי,
אמרתי לו, אתה יודע,

536
00:23:23,333 --> 00:23:26,624
"אנחנו צריכים לנסוע לליברפול
ובאמת, כאילו, לעשות את זה.

537
00:23:26,625 --> 00:23:29,124
{\an8}בוא נלך לשם.
זו תהיה הרפתקה".

538
00:23:29,125 --> 00:23:32,291
{\an8}אנחנו נביא את הגיטרות שלנו.
אנחנו נבלה במערה.

539
00:23:32,875 --> 00:23:37,499
כדי להגיע לליברפול באמצעות ספינת קיטור
היה 112 דולר.

540
00:23:37,500 --> 00:23:41,374
ירדנו בים האירי
והיה לי רדיו קטן

541
00:23:41,375 --> 00:23:44,582
ושמעתי רדיו פיראטי
ויצאתי מדעתי.

542
00:23:44,583 --> 00:23:46,790
[ג'וקי רדיו]
<i>זהו רדיו קרוליין ב-1-9-9.</i>

543
00:23:46,791 --> 00:23:48,624
<i>תחנת הרדיו המסחרית הראשונה של אנגליה.</i>

544
00:23:48,625 --> 00:23:54,333
<i>♪ אל תיתן לשמש לתפוס אותך בוכה ♪</i>

545
00:23:57,416 --> 00:24:03,874
<i>♪ הלילה הוא הזמן
על כל הדמעות שלך ♪</i>

546
00:24:03,875 --> 00:24:06,791
[ג'ק] היה הצליל האמיתי של מרסי.

547
00:24:06,916 --> 00:24:09,415
אמרתי... [מרחרח]
...זאת ליברפול. יכולתי להריח את זה.

548
00:24:09,416 --> 00:24:12,999
זה באמת היה הריח
של דיזל... [מצחקק]

549
00:24:13,000 --> 00:24:17,082
ולכלוך, אתה יודע, זוהמה.
אבל זה היה-- [שואף]

550
00:24:17,083 --> 00:24:20,833
[נושפת] נכנסנו לנמל, אה...

551
00:24:21,333 --> 00:24:22,957
וההגירה עלתה על הסיפון.

552
00:24:22,958 --> 00:24:25,707
"ומה אתם שני בחורים
עושה כאן?"

553
00:24:25,708 --> 00:24:28,957
ואנחנו אמרנו את הדבר הלא נכון.
"באנו לשחק."

554
00:24:28,958 --> 00:24:32,624
"יש לך ויזה? בכלל?" "לֹא."

555
00:24:32,625 --> 00:24:36,207
"כשהסירה הזו תצא בעוד חמישה ימים,
אתה תהיה על זה."

556
00:24:36,208 --> 00:24:38,541
הייתי בנמל ליברפול.

557
00:24:39,166 --> 00:24:40,582
אתה יודע, הייתי חייב לעשות משהו.

558
00:24:40,583 --> 00:24:43,665
אז באותו לילה, איש הצוות ישן.

559
00:24:43,666 --> 00:24:45,624
לקחתי את המעיל והכובע שלו

560
00:24:45,625 --> 00:24:48,915
וירד במורד הגשר.
עכשיו, אני הולך לברוח.

561
00:24:48,916 --> 00:24:51,499
ראיתי אוטובוס שאמר
"מרכז ליברפול".

562
00:24:51,500 --> 00:24:54,582
וכשירדתי,
והסתכלתי מעבר לרחוב,

563
00:24:54,583 --> 00:24:57,207
והייתה חנות תקליטים,

564
00:24:57,208 --> 00:24:59,874
אלבום חדש לגמרי
זה עתה שוחרר.

565
00:24:59,875 --> 00:25:01,915
והיו להם תאי האזנה.

566
00:25:01,916 --> 00:25:03,082
כשישה אנשים

567
00:25:03,083 --> 00:25:05,665
שלא יכול היה להרשות לעצמו לקנות
שיא נכנס אחריי,

568
00:25:05,666 --> 00:25:08,374
כדי שאוכל להקשיב
לתיעוד בתא

569
00:25:08,375 --> 00:25:10,624
עם ששת מעריצי הביטל האלה,

570
00:25:10,625 --> 00:25:15,290
רק לחלום ולהקשיב ולחשוב,

571
00:25:15,291 --> 00:25:18,165
"השיא הזה הוא מהפכני.
תקשיב לזה.

572
00:25:18,166 --> 00:25:21,290
כמה זה שונה מהחומר
שהגיעו קודם לכן.

573
00:25:21,291 --> 00:25:22,665
זה אומר משהו".

574
00:25:22,666 --> 00:25:26,833
<i>♪ יש מקומות שאזכור ♪</i>

575
00:25:27,416 --> 00:25:31,957
<i>♪ כל חיי
למרות שחלקם השתנו ♪</i>

576
00:25:31,958 --> 00:25:35,875
<i>♪ חלקם לנצח, לא לטובה ♪</i>

577
00:25:36,708 --> 00:25:41,290
<i>♪ חלק הלכו וחלק נשארו ♪</i>

578
00:25:41,291 --> 00:25:45,375
<i>♪ לכל המקומות האלה היו את הרגעים שלהם ♪</i>

579
00:25:46,333 --> 00:25:50,749
<i>♪ עם אוהבים וחברים
אני עדיין יכול לזכור את ♪</i>

580
00:25:50,750 --> 00:25:54,541
<i>♪ חלקם מתים וחלקם חיים ♪</i>

581
00:25:55,500 --> 00:25:59,416
<i>♪ בחיי, אהבתי את כולם ♪</i>

582
00:26:01,916 --> 00:26:03,958
[ג'ק] לא התעניינתי

583
00:26:04,166 --> 00:26:06,665
בכל סוג של מאורגן
דת באשר היא.

584
00:26:06,666 --> 00:26:11,665
מוזיקה... שנכנסה לי לנשמה
וזה נתן--

585
00:26:11,666 --> 00:26:15,374
וזה הרגיש לי כמו,
ככה נוגעים באלוהים.

586
00:26:15,375 --> 00:26:17,499
[מתנשפים, צרחות]

587
00:26:17,500 --> 00:26:19,540
- הו, לעולם לא.
- לא, זה מביך.

588
00:26:19,541 --> 00:26:21,541
אנחנו לא יכולים פשוט לראות את הביטלס, בבקשה?

589
00:26:22,583 --> 00:26:24,541
- [אל מייזלס] איפה הם?
אני לא יודע.

590
00:26:25,416 --> 00:26:27,832
אתה יכול פשוט לספר לנו
איפה הם נמצאים כדי שנדע?

591
00:26:27,833 --> 00:26:29,707
הו, זה--
- [דייוויד מייזלס] מה אתה הולך לעשות?

592
00:26:29,708 --> 00:26:32,000
אנחנו רק הולכים להגיד שלום.
- [מתנשפים] יש לי מצלמה עליי.

593
00:26:33,000 --> 00:26:34,790
[סומרוויל] מה שלומך
לעבור את השוטר?

594
00:26:34,791 --> 00:26:36,582
לא ירדנו למטה.
באנו בדרך אחרת.

595
00:26:36,583 --> 00:26:39,708
[ילדה] נכנסנו לכיוון השני.
דרך בית המרקחת.

596
00:26:40,708 --> 00:26:42,499
[מדבר בצורה לא ברורה]

597
00:26:42,500 --> 00:26:44,040
[סומרוויל] מה אתה חושב
של הביטלס?

598
00:26:44,041 --> 00:26:45,832
[ילדה] הם בסדר. [מצחקק]

599
00:26:45,833 --> 00:26:47,332
בכנות, הם בסדר.

600
00:26:47,333 --> 00:26:48,832
הם שרים טוב. קדימה.

601
00:26:48,833 --> 00:26:50,374
מי זה אדון--
- מלון פלאזה.

602
00:26:50,375 --> 00:26:53,207
"האם זה יותר טוב
מאשר Jelly Babys? בהצלחה".

603
00:26:53,208 --> 00:26:55,290
"מעריץ, רייצ'ל בארט - בנט."

604
00:26:55,291 --> 00:26:56,540
[מצחקק]

605
00:26:56,541 --> 00:26:57,957
רינגו, רוצה ממתק?

606
00:26:57,958 --> 00:27:00,790
אה, לא, אני רק מעשן, אה...
- [צלצול טלפון]

607
00:27:00,791 --> 00:27:02,208
...סיגריה של ווינסטון.

608
00:27:02,625 --> 00:27:04,416
אתה יכול פשוט לספר לנו
לאן ללכת

609
00:27:08,333 --> 00:27:11,249
[ילדה] הצלחנו.
הא, הא! עלינו לכאן. אוי!

610
00:27:11,250 --> 00:27:13,082
ובכן, זה רחוק מה שאתה הולך.

611
00:27:13,083 --> 00:27:14,374
זה בסדר איתו.

612
00:27:14,375 --> 00:27:16,250
מי... מי אמר שזה בסדר?

613
00:27:16,875 --> 00:27:18,708
[אל מייזלס] לא, הם יודעים, אה...

614
00:27:19,875 --> 00:27:22,124
את, אה, אפשטיין.

615
00:27:22,125 --> 00:27:23,749
לא, אני מצטער. זה הכל.

616
00:27:23,750 --> 00:27:25,624
אתה לא יכול ללכת רחוק יותר מכאן.

617
00:27:25,625 --> 00:27:28,207
[ילדה 2] אנחנו פשוט באמת צריכים לראות אותם.

618
00:27:28,208 --> 00:27:30,749
לא, בבקשה קח את המעליות
ולרד עכשיו למטה.

619
00:27:30,750 --> 00:27:32,332
[ילדה] יהיה לנו
לאסוף את הדברים שלנו קודם.

620
00:27:32,333 --> 00:27:33,790
ובכן, איפה זה? איזה חדר?

621
00:27:33,791 --> 00:27:35,874
אממ, החדר השני מעבר לפינה.
- בסדר. קדימה.

622
00:27:35,875 --> 00:27:38,083
אין לי טוב במיוחד
זיכרון למספרים.

623
00:27:43,333 --> 00:27:45,082
[שומר] האם אתה רשום במלון?

624
00:27:45,083 --> 00:27:47,000
- [ילדה] כן אנחנו.
- [שומר] איזה חדר?

625
00:27:47,541 --> 00:27:49,332
[מצחקק]
אין לנו חדר כאן.

626
00:27:49,333 --> 00:27:51,958
בסדר, קדימה איתי.
בוא נלך.

627
00:27:53,500 --> 00:27:54,999
- [ילדה 2] האם נוכל לקבל את הדברים שלנו?
- [אבטחה] לא.

628
00:27:55,000 --> 00:27:56,499
- איפה הדברים שלך?
- [ילדה 2] בשירותים.

629
00:27:56,500 --> 00:27:58,290
ובכן, תוציא את זה משם מהר

630
00:27:58,291 --> 00:28:00,125
לפני שאני זורק אותך במדרגות.

631
00:28:01,250 --> 00:28:05,040
עוד ב-1964, אה, אחרי ה--

632
00:28:05,041 --> 00:28:06,749
הגעה אסון
של הביטלס

633
00:28:06,750 --> 00:28:09,040
כאן בארצות הברית
והפופולריות הגדולה

634
00:28:09,041 --> 00:28:11,374
היה לך בתוכנית אד סאליבן
ואחרים,

635
00:28:11,375 --> 00:28:13,708
היו הרבה אנשים ש
לא ממש הבין

636
00:28:13,833 --> 00:28:15,582
מה עשית.
והם חשבו אז

637
00:28:15,583 --> 00:28:18,499
שהשיער שלך היה ארוך
ושנראית אופנתי, אתה יודע...

638
00:28:18,500 --> 00:28:20,457
- הממ.
- ...והיית מהפכני.

639
00:28:20,458 --> 00:28:23,540
אה, זה מפתיע אותך בכלל
שזה לקח כל כך הרבה מאיתנו

640
00:28:23,541 --> 00:28:27,375
כל כך הרבה זמן להיכנס למעשה שלך
ולהבין מה אתה עושה?

641
00:28:28,083 --> 00:28:29,790
אה, לא, זה היו בעיקר הורים,

642
00:28:29,791 --> 00:28:32,290
והם היו נגד
רוקנרול, אתה יודע,

643
00:28:32,291 --> 00:28:34,082
בכל מקרה, לפני שהביטלס הגיעו.

644
00:28:34,083 --> 00:28:35,540
כלומר, אנשים היו
מנסה להתנתק

645
00:28:35,541 --> 00:28:37,124
רוקנרול מאז שהחל.

646
00:28:37,125 --> 00:28:39,374
למה אתה חושב שזה?
ממה הם מפחדים?

647
00:28:39,375 --> 00:28:42,249
תמיד חשבתי שכן
כי זה בא ממוזיקה שחורה.

648
00:28:42,250 --> 00:28:44,707
והמילים
היו הרבה משמעויות כפולות

649
00:28:44,708 --> 00:28:46,000
בימים הראשונים.

650
00:28:46,625 --> 00:28:48,457
וזה היה בערך, אתה יודע,

651
00:28:48,458 --> 00:28:50,957
"הילדים הלבנים, ה-WASPs הלבנים הנחמדים שלנו

652
00:28:50,958 --> 00:28:53,875
הולכים להשתגע עם
כל זה מניע את גופם".

653
00:28:54,541 --> 00:28:56,415
אתה יודע, והמוזיקה
הגיע לגוף שלך.

654
00:28:56,416 --> 00:28:58,291
והביטלס
פשוט נשא את זה...

655
00:28:59,125 --> 00:29:02,499
קצת יותר רחוק, עשה את זה
קצת יותר לבן, אפילו מאלביס...

656
00:29:02,500 --> 00:29:04,624
- מממממ.
- ...כי היינו אנגלים, אתה יודע?

657
00:29:04,625 --> 00:29:06,665
<i>♪ וואו בופ בום בום בום בום בום ♪</i>

658
00:29:06,666 --> 00:29:16,874
<i>♪ טוטי פרוטי, הו שורשי
Tutti frutti, הו שורשי ♪</i>

659
00:29:16,875 --> 00:29:19,665
<i>♪ Tutti frutti, הו שורשי ♪</i>

660
00:29:19,666 --> 00:29:23,583
<i>♪ א וופ בופ א לו בופ א לופ בה, אוו ♪</i>

661
00:29:33,208 --> 00:29:35,457
<i>♪ וואו בופ בום בום בום בום בום ♪</i>

662
00:29:35,458 --> 00:29:38,165
<i>♪ יש לי בחורה, קוראים לה סו ♪</i>

663
00:29:38,166 --> 00:29:40,165
<i>♪ היא יודעת בדיוק מה לעשות ♪</i>

664
00:29:40,166 --> 00:29:42,291
<i>♪ יש לי בחורה
קוראים לה סו ♪</i>

665
00:29:42,583 --> 00:29:44,665
פט בון כיסה את השיר הזה.

666
00:29:44,666 --> 00:29:46,374
למי שלא יודע
מה המשמעות של "כיסוי",

667
00:29:46,375 --> 00:29:49,040
הוא בעצם לקח את השיר שלך,
הקליט את זה בעצמו,

668
00:29:49,041 --> 00:29:50,665
והוציא את זה והיה לו מכה עם זה.

669
00:29:50,666 --> 00:29:53,290
הילדים הלבנים היו לוקחים את התקליט שלי הביתה,

670
00:29:53,291 --> 00:29:56,499
והאמהות שלהם
לא הייתי רוצה את השיא שלי בבית.

671
00:29:56,500 --> 00:29:58,332
ובכן, הם התקשרו אליי - הייתי עצבנית מדי.

672
00:29:58,333 --> 00:30:00,790
והם אמרו שהרישומים שלי
היה רשע ושטני,

673
00:30:00,791 --> 00:30:02,749
וזה, אה, הייתי פרוע מדי.

674
00:30:02,750 --> 00:30:05,957
ולפט בון הייתה התמונה הנקייה
עם הדולרים הלבנים.

675
00:30:05,958 --> 00:30:07,915
- נכון.
- הוא נראה כאילו נשלח מתהילה...

676
00:30:07,916 --> 00:30:10,499
- [מצחקק]
- ...אתה יודע, לספר סיפור. אה-- אה...

677
00:30:10,500 --> 00:30:12,207
על מה חשבת
הגרסה שלו ל"תוטי פרוטי"?

678
00:30:12,208 --> 00:30:14,040
אה, חשבתי שזה חלש מאוד.

679
00:30:14,041 --> 00:30:15,707
[צחוק]

680
00:30:15,708 --> 00:30:18,832
אתה יודע מה חשבתי, ריק?
אתה יודע, אני קורא לאל כף.

681
00:30:18,833 --> 00:30:20,665
חשבתי שזה חלש יותר מחלש.

682
00:30:20,666 --> 00:30:22,582
- כי הוא אמר...
- [קהל צוחק]

683
00:30:22,583 --> 00:30:25,290
[מחקה את פט בון]
..."וופ בופ א לו בופ א לופ באם בום."

684
00:30:25,291 --> 00:30:28,625
ו"טוטי פרוטי, הו רוטי". ואני אמרתי,

685
00:30:28,750 --> 00:30:32,625
<i>♪ וופ בופ א loo bop
בום בום, tutti frutti, whoo! ♪</i>

686
00:30:32,833 --> 00:30:34,583
[כלי רכב צופרים]

687
00:30:34,708 --> 00:30:36,333
[מראיינת]
האם אתה אוהב את הביטלס?

688
00:30:36,583 --> 00:30:39,832
אה, כן. אני חושב שהם מאוד נחמדים.
נחמד מאוד.

689
00:30:39,833 --> 00:30:41,375
מה אתה אוהב בהם?

690
00:30:42,083 --> 00:30:44,082
ובכן, הם...

691
00:30:44,083 --> 00:30:47,415
הרבגוניות, הם--
הם מקוריים, אתה יודע.

692
00:30:47,416 --> 00:30:49,208
אני אוהב כל דבר שהוא מקורי.

693
00:30:49,791 --> 00:30:53,165
האם הם משווים לסמית'?
מי באפולו עכשיו, ג'ימי סמית'?

694
00:30:53,166 --> 00:30:54,915
השוואה?

695
00:30:54,916 --> 00:30:57,750
אה, לא, לא הייתי אומר את זה.

696
00:30:58,791 --> 00:31:00,457
מה אתה חושב על הביטלס?

697
00:31:00,458 --> 00:31:02,208
אני מניח שהם בסדר.

698
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
אתה אוהב את הביטלס?
- [ילד 1] הם בסדר.

699
00:31:06,666 --> 00:31:08,207
[מראיינת] מה אתה
חושבים על הביטלס?

700
00:31:08,208 --> 00:31:09,832
הו, אני אוהב אותם.
- כן, כן.

701
00:31:09,833 --> 00:31:11,290
הו, אני אוהב אותם. הם מעולים.

702
00:31:11,291 --> 00:31:13,374
- [מצחקק]
- במיוחד התסרוקת שלהם.

703
00:31:13,375 --> 00:31:15,415
- כן.
- וכל השירים שלהם נחמדים.

704
00:31:15,416 --> 00:31:17,207
הביטלס ראויים לכל זה.

705
00:31:17,208 --> 00:31:19,540
ואני שמח שהם
רצוי מאוד כאן בעיר.

706
00:31:19,541 --> 00:31:22,374
כן, הם אמורים להיות--
- מגיע להם להיות בין הטובים ביותר.

707
00:31:22,375 --> 00:31:24,124
- לפחות הם שונים.
- כן.

708
00:31:24,125 --> 00:31:26,500
[עוובר אורח] אממ, אני חושב
הם מגעילים, אני.

709
00:31:26,625 --> 00:31:27,707
[מראיינת] למה?

710
00:31:27,708 --> 00:31:29,874
אני לא יודע. בכל פעם
אני מדליק את הרדיו, אתה יודע,

711
00:31:29,875 --> 00:31:32,333
זה נראה כאילו זה כל מה שאני שומע
זה הביטלס.

712
00:31:33,000 --> 00:31:35,832
אני חושב שהם מגעילים.
- מי הקבוצה האהובה עליך?

713
00:31:35,833 --> 00:31:37,040
הקבוצה האהובה עליי?

714
00:31:37,041 --> 00:31:39,499
ובכן, אני אוהב
רביעיית מיילס דייויס,

715
00:31:39,500 --> 00:31:41,332
- רביעיית ג'ון קולטריין.
- אה.

716
00:31:41,333 --> 00:31:42,832
ואילו אתה יודע,
אתה לא יכול--

717
00:31:42,833 --> 00:31:44,666
אין מה להשוות.

718
00:31:45,458 --> 00:31:46,707
- [עובר אורח] שחף...
- [שחף] הא?

719
00:31:46,708 --> 00:31:48,750
...מה אתה חושב
לא בסדר בתסרוקת שלהם?

720
00:31:49,041 --> 00:31:52,166
זו הפעם הראשונה שראיתי,
אתה יודע, קבוצה עם שיער כזה.

721
00:31:52,750 --> 00:31:54,915
אני חושב שזו הסיבה
הם מרוויחים את הכסף שלהם.

722
00:31:54,916 --> 00:31:56,665
[מראיינת]
כמה מכרת היום?

723
00:31:56,666 --> 00:31:59,000
כמה מכרנו?
אה, כמה מאות.

724
00:32:00,125 --> 00:32:01,207
הם מסתדרים בסדר.

725
00:32:01,208 --> 00:32:03,333
האם הם במסורת הטובה,
אתה חושב?

726
00:32:04,166 --> 00:32:06,582
כן, בסדר, עושה טוב מאוד.

727
00:32:06,583 --> 00:32:08,624
[מראיינת]
מה התקליט הכי פופולרי כאן היום

728
00:32:08,625 --> 00:32:10,541
- בחנות הזו?
- [בעל חנות] "I Wanna Hold Your Hand."

729
00:32:14,833 --> 00:32:19,125
השירים המוקדמים שלנו כולם שירים
ישירות לאוהדים.

730
00:32:19,791 --> 00:32:23,041
אז, הכל זה "Love Me Do",

731
00:32:23,708 --> 00:32:25,541
"ממני אלייך",

732
00:32:26,083 --> 00:32:27,957
"היא אוהבת אותך."

733
00:32:27,958 --> 00:32:32,707
אני חושב שהרבה מהכיף שהיה לנו
עושה את השירים והתקליטים

734
00:32:32,708 --> 00:32:34,500
מתקשרת בעצמה.

735
00:32:35,166 --> 00:32:37,415
{\an8}[Sananda] זה היה בכל מקום.
אני רק זוכר

736
00:32:37,416 --> 00:32:41,749
{\an8}פעוטות ברחבי הבית
שר, "I Wanna Hold Your Hand"

737
00:32:41,750 --> 00:32:44,124
ו"היא אוהבת אותך, כן, כן, כן."

738
00:32:44,125 --> 00:32:45,875
והשירים האלה

739
00:32:46,041 --> 00:32:48,624
היו כמו בקרוסלה
של המוח שלי בסיבוב.

740
00:32:48,625 --> 00:32:54,082
אבי החורג היה אוונגליסט
שלימים הפך לכומר.

741
00:32:54,083 --> 00:32:57,082
לא נתנו לי להקשיב
לכל מוזיקה בבית

742
00:32:57,083 --> 00:32:59,207
זו לא הייתה מוזיקת גוספל

743
00:32:59,208 --> 00:33:01,874
או נחשבת למוזיקה מקובלת.

744
00:33:01,875 --> 00:33:04,040
מה כל כך מדהים
על הביטלס,

745
00:33:04,041 --> 00:33:05,832
זה היה מגיע דרך הרדיו,

746
00:33:05,833 --> 00:33:08,124
זה היה מגיע
רק מלהיות בסביבה,

747
00:33:08,125 --> 00:33:11,124
כל הזמן במכשירי רדיו טרנזיסטור של אנשים.

748
00:33:11,125 --> 00:33:13,790
אנחנו יוצאים לחנויות ואתם שומעים את זה.

749
00:33:13,791 --> 00:33:16,499
זה היה-- זה פשוט חלחל ל--

750
00:33:16,500 --> 00:33:18,541
זה אומר חלחל כל כך...

751
00:33:20,125 --> 00:33:22,374
עמוק מעבר לקרום

752
00:33:22,375 --> 00:33:25,040
של מעטפת כדור הארץ, אם תרצו,

753
00:33:25,041 --> 00:33:27,874
שזה אפילו הגיע
לתוך חייהם של אנשים ש--

754
00:33:27,875 --> 00:33:30,915
למי המוזיקה הזאת
היה פרי אסור.

755
00:33:30,916 --> 00:33:35,790
[ג'יין] הזיכרון שלי יושב
במקום הזה שנקרא אחים

756
00:33:35,791 --> 00:33:37,332
ויש תיבת נגינה.

757
00:33:37,333 --> 00:33:40,207
אנחנו מקשיבים ל
"אני רוצה להחזיק את היד שלך."

758
00:33:40,208 --> 00:33:43,915
האושר שהרגשתי
מקשיבה לשיר הזה

759
00:33:43,916 --> 00:33:48,165
{\an8}ואה, מרגיש שאני--
ממש התחברתי לזה.

760
00:33:48,166 --> 00:33:50,290
{\an8}פשוט הרגשתי מיד
חיבור

761
00:33:50,291 --> 00:33:53,333
{\an8}בין האנשים האלה
ששרו ואני.

762
00:33:53,916 --> 00:33:56,290
ומעולם לא הרגשתי
חיבור כזה בעבר

763
00:33:56,291 --> 00:33:58,040
לשיר פופ.

764
00:33:58,041 --> 00:34:02,040
לא הבנתי את אלביס.
המיניות דחתה אותי.

765
00:34:02,041 --> 00:34:04,082
לא הבנתי איכשהו.

766
00:34:04,083 --> 00:34:06,082
זה לא נגע לליבי.

767
00:34:06,083 --> 00:34:08,874
הרגשתי בצורה כלשהי
שאוכל להירגע...

768
00:34:08,875 --> 00:34:11,040
[מצחקק]
...כי הביטלס היו קיימים.

769
00:34:11,041 --> 00:34:13,999
הם בהחלט היו בנים,
אבל הם היו רכים.

770
00:34:14,000 --> 00:34:18,707
הם היו-- היו
לבושם ושיערם.

771
00:34:18,708 --> 00:34:21,207
הייתה רכות,
לעתים קרובות, בקולותיהם.

772
00:34:21,208 --> 00:34:25,124
כל הרעיון של זכר
לעומת נקבה אינו בולט.

773
00:34:25,125 --> 00:34:28,457
הם--
הם בערך באמצע,

774
00:34:28,458 --> 00:34:30,582
או שהם לא מדגישים
את, אתה יודע,

775
00:34:30,583 --> 00:34:32,999
הגברי
לעומת הנשי בכלל.

776
00:34:33,000 --> 00:34:36,415
זה--
זה מאוד כוללני באיזשהו אופן.

777
00:34:36,416 --> 00:34:38,874
- [פטפוט לא ברור]
- [תריסי מצלמה בלחיצה]

778
00:34:38,875 --> 00:34:41,165
[צלם] הו, קדימה,
קדימה. יש לי רעיון.

779
00:34:41,166 --> 00:34:44,707
[ג'ורג'] הביטלס היו מאוד--
כלומר, הם בעצם היו מצחיקים.

780
00:34:44,708 --> 00:34:47,665
כולם בליברפול חושבים
הם קומיקאים.

781
00:34:47,666 --> 00:34:49,582
כלומר, זו עובדה ידועה.

782
00:34:49,583 --> 00:34:51,540
וכל מה שצריך לעשות
הוא נסיעה לשם

783
00:34:51,541 --> 00:34:54,374
ולעבור דרך מנהרת מרסי
והבחור בתא האגרה

784
00:34:54,375 --> 00:34:56,666
הוא קומיקאי, אתה יודע. הם כולם.

785
00:34:57,416 --> 00:35:03,790
אממ, היה לנו כזה
גדל ונולד בנו

786
00:35:03,791 --> 00:35:07,415
וכשהרגע העברת את זה
לניו יורק או למקום אחר,

787
00:35:07,416 --> 00:35:09,332
זה היה - זה היה נהדר.

788
00:35:09,333 --> 00:35:11,457
זאת אומרת, היינו
פשוט להיות קשוחים, באמת,

789
00:35:11,458 --> 00:35:13,499
והם אהבו את זה.

790
00:35:13,500 --> 00:35:16,040
[מראיינת] ואתה חושב
זה נעשה אפילו יותר חזק

791
00:35:16,041 --> 00:35:18,707
מהעובדה שהיו ארבעה
מכם מקפצים אחד את השני?

792
00:35:18,708 --> 00:35:19,999
בהחלט, כן.

793
00:35:20,000 --> 00:35:24,540
הרגע התייבשת ומישהו אחר
כבר היה שם עם עוד קשקוש מדהים.

794
00:35:24,541 --> 00:35:27,290
[מראיין] כן. [צוחק]
נכון. זהו.

795
00:35:27,291 --> 00:35:28,957
[צלם 1]
למה שלא תלכו אחורה

796
00:35:28,958 --> 00:35:30,374
ולהראות כמה
שלג על הקרקע?

797
00:35:30,375 --> 00:35:31,832
קבלו תמונה
שנראה כמו משהו.

798
00:35:31,833 --> 00:35:33,040
[צלם 2]
למה שלא תחזור?

799
00:35:33,041 --> 00:35:35,125
[פטפוט לא ברור]

800
00:35:40,625 --> 00:35:42,374
[צלם 3] קח את זה
מצלמת הסרט כבויה, בסדר?

801
00:35:42,375 --> 00:35:44,124
[צלם 4]
קדימה. תמשיך, תמשיך.

802
00:35:44,125 --> 00:35:45,333
תראה את העץ הזה.

803
00:35:45,750 --> 00:35:46,999
[צלם 5]
לאן עפו הציפורים?

804
00:35:47,000 --> 00:35:48,958
שם למעלה. זהו. כן, כן, כן.

805
00:35:49,875 --> 00:35:50,999
בוא נוציא סירות.

806
00:35:51,000 --> 00:35:52,790
[צלם 6]
החזק את זה, החזק את זה, החזק את זה.

807
00:35:52,791 --> 00:35:55,374
- [צלם 7] היי, ביטלס.
- [צלם 8] תגיד ביטלס.

808
00:35:55,375 --> 00:35:56,625
היי, הביטלס.

809
00:35:57,166 --> 00:35:59,165
תגיד, ביטלס.
- [צלם 5] תגיד ביטלס, ככה!

810
00:35:59,166 --> 00:36:00,916
[פול] היי, הביטלס, בדרך הזו.

811
00:36:02,041 --> 00:36:03,582
[צלם 8] היי, חברים!

812
00:36:03,583 --> 00:36:05,833
[פטפוט לא ברור]

813
00:36:07,500 --> 00:36:08,666
[נאנח]

814
00:36:10,541 --> 00:36:13,207
- נכון. אל תירה.
- [צלם 9] רינגו! בדרך זו.

815
00:36:13,208 --> 00:36:14,458
[פול] אה.

816
00:36:15,875 --> 00:36:19,000
למעשה, גבירותי ורבותי,
להמשכיות הסרט...

817
00:36:19,166 --> 00:36:20,790
- [מצחקק]
- ...הייתי רוצה, פעם נוספת,

818
00:36:20,791 --> 00:36:22,499
להציג מחדש את הרדיו.

819
00:36:22,500 --> 00:36:23,915
<i>♪ כן, היא אוהבת אותך ♪</i>

820
00:36:23,916 --> 00:36:27,582
<i>♪ ואתה יודע שאתה צריך לשמוח ♪</i>

821
00:36:27,583 --> 00:36:29,124
<i>♪ אוהו ♪</i>

822
00:36:29,125 --> 00:36:34,915
<i>♪ היא אוהבת אותך
כן, כן, כן ♪</i>

823
00:36:34,916 --> 00:36:36,915
<i>♪ עם אהבה כזו ♪</i>

824
00:36:36,916 --> 00:36:39,875
<i>♪ אתה יודע שאתה צריך לשמוח ♪</i>

825
00:36:41,416 --> 00:36:43,332
<i>♪ עם אהבה כזו ♪</i>

826
00:36:43,333 --> 00:36:46,083
<i>♪ אתה יודע שאתה צריך לשמוח ♪</i>

827
00:36:47,916 --> 00:36:49,790
<i>♪ עם אהבה כזו ♪</i>

828
00:36:49,791 --> 00:36:54,625
<i>♪ אתה יודע שאתה צריך לשמוח ♪</i>

829
00:36:55,458 --> 00:36:56,833
[מורי] כן, רינגו?

830
00:36:57,416 --> 00:36:59,833
בסדר, טוב.
עכשיו, אני הולך להציג אותך.

831
00:37:02,333 --> 00:37:05,249
משחק טריפל, שלושה ברציפות,
אבל לפני שנגיע לשני,

832
00:37:05,250 --> 00:37:07,249
יש לנו מישהו חדש
מוכן ללכת איתנו.

833
00:37:07,250 --> 00:37:10,332
רינגו. רינגו מהביטלס.
תשתלט, מותק. תגיד שלום.

834
00:37:10,333 --> 00:37:12,540
- [רינגו] <i>מה שלומך, מורי?</i>
אני מסתדר מצוין, רינגו.

835
00:37:12,541 --> 00:37:15,457
<i>- מה קורה, מותק?</i>
אתה מה שקורה, מותק.

836
00:37:15,458 --> 00:37:18,165
<i>- וגם אתה קורה.</i>
אוקיי, שנינו קורה.

837
00:37:18,166 --> 00:37:19,832
הביטלס קורים.
מורי ה-K,

838
00:37:19,833 --> 00:37:21,582
זה מה שקורה כאן ב-1010.

839
00:37:21,583 --> 00:37:24,540
הוא לא היה מגעיל לנו. הוא היה קולני.

840
00:37:24,541 --> 00:37:26,165
[צורח] "מה שלומך?"

841
00:37:26,166 --> 00:37:27,749
- [סקורסזה צוחק]
- [מצחקק]

842
00:37:27,750 --> 00:37:31,415
כן. סתם
הרגיש שהוא ניו יורקי.

843
00:37:31,416 --> 00:37:32,624
[רינגו] אתה יודע.

844
00:37:32,625 --> 00:37:34,499
- [סקורסזה] ובכן, כן.
- כי הם די...

845
00:37:34,500 --> 00:37:37,999
- חזק, כן.
- ...קולני וישיר, ו--

846
00:37:38,000 --> 00:37:40,915
אם אתה רוצה להשיג עוד
מזה, לך לליברפול.

847
00:37:40,916 --> 00:37:43,499
{\an8}אנחנו הולכים בגדול, אנחנו הולכים חזק.
אני רוצה לשאול אותך משהו.

848
00:37:43,500 --> 00:37:46,582
{\an8}- [רינגו] <i>כן?</i>
- כמה זמן יש לך להתרועע?

849
00:37:46,583 --> 00:37:48,290
כלומר, עכשיו, אתה בדרכים.

850
00:37:48,291 --> 00:37:50,249
אתה עובר מעיר אחת לעיר אחת.

851
00:37:50,250 --> 00:37:52,374
האם יש לך הזדמנות ל--
לפגוש מישהו,

852
00:37:52,375 --> 00:37:54,165
ללכת עם מישהו לכל אורך זמן?

853
00:37:54,166 --> 00:37:57,124
[רינגו] <i>אממ, אנחנו לא כל כך מסתדרים,
אתה יודע. זה בסדר.</i>

854
00:37:57,125 --> 00:37:59,249
<i>אנחנו נהנים.
זה העיקר.</i>

855
00:37:59,250 --> 00:38:02,040
וכן, כן, קצת-- אתה לא
חושבים על נישואים עכשיו?

856
00:38:02,041 --> 00:38:03,124
[רינגו] <i>לא, לא, עדיין לא.</i>

857
00:38:03,125 --> 00:38:04,999
תקשיב, יש לנו
אחד האהובים עליך כאן,

858
00:38:05,000 --> 00:38:06,790
ואני חושב שזה האחד
שרצית לשמוע.

859
00:38:06,791 --> 00:38:08,874
זה על ידי הצוות האחד והיחיד
זה תמיד איתנו.

860
00:38:08,875 --> 00:38:10,499
זה הניסים בשבילך.

861
00:38:10,500 --> 00:38:11,749
[רינגו] <i>"הייתי טוב אליך"?</i>

862
00:38:11,750 --> 00:38:13,165
יש לך? היית, רינגו.

863
00:38:13,166 --> 00:38:15,207
[רינגו] <i>הייתי טוב אליך.
גם אתה היית טוב אלינו.</i>

864
00:38:15,208 --> 00:38:17,374
- היית טוב אליי.
- [רינגו] <i>היית טוב אלינו.</i>

865
00:38:17,375 --> 00:38:20,040
- היית יותר טוב אלי.
- [רינגו] <i>אני אתן לך לנגן את התקליט!</i>

866
00:38:20,041 --> 00:38:21,374
בסדר.

867
00:38:21,375 --> 00:38:23,540
[♪ מוזיקת נשמה עדינה מתנגנת,
הניסים "הייתי טוב אליך"]

868
00:38:23,541 --> 00:38:27,708
<i>♪ עשית טיפש ממישהו ♪</i>

869
00:38:28,541 --> 00:38:30,415
[סמוקי] אני זוכר את הפעם הראשונה
שמעתי את הביטלס

870
00:38:30,416 --> 00:38:33,499
כי שמעתי את הביטלס בעבר
הם היו "הביטלס", אתה יודע.

871
00:38:33,500 --> 00:38:36,749
{\an8}אממ, הניסים ואני
הופיעו באירופה,

872
00:38:36,750 --> 00:38:40,125
{\an8}ועשינו ביקור בבריטניה,
ונסענו לליברפול.

873
00:38:40,416 --> 00:38:44,374
והרבה פעמים בלילה
לאחר סיום הקונצרט,

874
00:38:44,375 --> 00:38:48,415
האמרגן ייקח את האמן
למועדון "ב" בעיר ההיא,

875
00:38:48,416 --> 00:38:50,665
אתה יודע, רק כדי לבעוט לאחור ולרקוד

876
00:38:50,666 --> 00:38:53,040
או מה שאנחנו רוצים לעשות
אחרי הקונצרט, אתה יודע.

877
00:38:53,041 --> 00:38:57,499
והביטלס ניגנו
במועדון הקטן הזה למטה,

878
00:38:57,500 --> 00:39:00,332
והם היו רק הלהקה שם.

879
00:39:00,333 --> 00:39:03,040
והניסים ואני פגשנו אותם אז.

880
00:39:03,041 --> 00:39:04,415
הם משכו את תשומת ליבי.

881
00:39:04,416 --> 00:39:08,457
הם ניגנו מוזיקה
שהכרת,

882
00:39:08,458 --> 00:39:12,124
אבל הם ניגנו את זה בתור הביטלס
או כמו הביטלס

883
00:39:12,125 --> 00:39:14,790
היה נשמע על זה, אתה יודע?

884
00:39:14,791 --> 00:39:18,582
והם היו בין הסלע
ופופ ורית'ם אנד בלוז

885
00:39:18,583 --> 00:39:19,999
כולם ביחד, אתה יודע?

886
00:39:20,000 --> 00:39:23,290
<i>♪ אני לא אוהב אותך ♪</i>

887
00:39:23,291 --> 00:39:25,707
<i>♪ אבל אני אוהב אותך ♪</i>

888
00:39:25,708 --> 00:39:29,665
<i>♪ נראה שאני תמיד ♪</i>

889
00:39:29,666 --> 00:39:32,124
<i>♪ חושב עליך ♪</i>

890
00:39:32,125 --> 00:39:34,374
<i>♪ הו, הו, הו ♪</i>

891
00:39:34,375 --> 00:39:36,416
<i>♪ אתה מתייחס אליי רע ♪</i>

892
00:39:37,250 --> 00:39:39,374
<i>♪ אני אוהב אותך בטירוף ♪</i>

893
00:39:39,375 --> 00:39:44,457
<i>♪ באמת תפסת אותי ♪</i>

894
00:39:44,458 --> 00:39:47,415
[סמוקי] יש
מיליארד שירים על פני כדור הארץ, בנאדם.

895
00:39:47,416 --> 00:39:49,040
שיהיה מישהו
כמו הביטלס,

896
00:39:49,041 --> 00:39:51,041
שהם כותבי שירים גדולים
עצמם...

897
00:39:52,083 --> 00:39:53,582
מתוך מיליארד השירים,

898
00:39:53,583 --> 00:39:56,665
לקחת אחד מהשירים שלי...
[מצחקק] ...ותקליט את זה,

899
00:39:56,666 --> 00:39:58,874
אני לא יכול לנצח את זה ככותב שירים.

900
00:39:58,875 --> 00:40:02,499
זה הגשמת החלום שלי.
זו המטרה שלי ככותבת שירים.

901
00:40:02,500 --> 00:40:04,125
אז התרגשתי מאוד

902
00:40:04,416 --> 00:40:05,915
כשהם הקליטו
"באמת תפסת אותי."

903
00:40:05,916 --> 00:40:07,915
לא ידעתי שכן
הולך להקליט את זה.

904
00:40:07,916 --> 00:40:09,957
לא היה לי מושג
עד שיצא התקליט.

905
00:40:09,958 --> 00:40:12,124
אבל התמוגגתי. [מצחקק]

906
00:40:12,125 --> 00:40:15,208
הם היו הקבוצה הלבנה הראשונה
ששמעתי בחיי.

907
00:40:16,125 --> 00:40:18,707
האמן הלבן הראשון
אי פעם בסדר גודל שלהם

908
00:40:18,708 --> 00:40:20,833
ששמעתי בחיי,

909
00:40:21,458 --> 00:40:24,374
תגיד, "כן, גדלנו
מאזין למוזיקה שחורה.

910
00:40:24,375 --> 00:40:26,165
"אנחנו אוהבים את מוטאון.

911
00:40:26,166 --> 00:40:29,582
"אנחנו מאזינים למוזיקה שחורה.
אנחנו מכירים את האדם הזה, את האדם הזה..."

912
00:40:29,583 --> 00:40:31,874
אין אמן לבן אחר
אי פעם אמר את זה.

913
00:40:31,875 --> 00:40:35,124
לא מישהו בסדר גודל,
עד שהביטלס אמרו את זה.

914
00:40:35,125 --> 00:40:37,207
הייתה הרבה הפרדה,

915
00:40:37,208 --> 00:40:40,249
במיוחד בדרום
באותה תקופה להופעות.

916
00:40:40,250 --> 00:40:42,875
ירו בי
על הרצון ללכת לשירותים.

917
00:40:43,083 --> 00:40:46,040
אתה יודע למה אני מתכוון?
אז, זה היה ככה. אתה יודע?

918
00:40:46,041 --> 00:40:50,250
והחסד המציל
הייתה המוזיקה.

919
00:40:50,916 --> 00:40:53,540
כי זה נתן לילדים האלה
אהבה משותפת.

920
00:40:53,541 --> 00:40:56,040
זה נתן להם משהו
ששניהם אהבו

921
00:40:56,041 --> 00:40:58,040
ושניהם נהנו,
אתה יודע?

922
00:40:58,041 --> 00:41:00,874
אז כשהתחלנו ללכת לשם לראשונה,
היינו משחקים בזירות הגדולות האלה,

923
00:41:00,875 --> 00:41:03,457
ויהיה חבל
במורד מרכז הזירה

924
00:41:03,458 --> 00:41:06,124
וילדים לבנים בצד אחד,
ילדים שחורים מהצד השני.

925
00:41:06,125 --> 00:41:08,374
ואחרי שהם מתחילים לשמוע את המוזיקה,

926
00:41:08,375 --> 00:41:10,290
ואנחנו יורדים לשם שנה לאחר מכן,

927
00:41:10,291 --> 00:41:13,999
אתה רואה בנים לבנים עם חברות שחורות
ובנים שחורים עם חברות לבנות

928
00:41:14,000 --> 00:41:15,415
וכולם רקדו יחד

929
00:41:15,416 --> 00:41:17,582
ונהנה מהמוזיקה הזו
ונהנה.

930
00:41:17,583 --> 00:41:20,208
מוזיקה היא השפה הבינלאומית.

931
00:41:21,041 --> 00:41:22,458
זה שובר המחסום.

932
00:41:24,166 --> 00:41:26,750
[קולית]

933
00:41:45,000 --> 00:41:49,124
<i>- ♪ אתמול ♪</i>
- [קהל מוחא כפיים]

934
00:41:49,125 --> 00:41:55,666
<i>♪ כל הצרות שלי נראו כל כך רחוקות ♪</i>

935
00:41:57,625 --> 00:42:04,541
<i>♪ עכשיו זה נראה כאילו
הם כאן כדי להישאר ♪</i>

936
00:42:07,125 --> 00:42:11,125
<i>♪ הו ♪</i>

937
00:42:11,916 --> 00:42:18,791
<i>♪ אני מאמין ♪</i>

938
00:42:20,833 --> 00:42:25,166
<i>♪ ב♪</i>

939
00:42:25,791 --> 00:42:29,665
<i>♪ אתמול ♪</i>

940
00:42:29,666 --> 00:42:35,290
<i>- ♪ הו, למה ♪
- ♪ ספר לי למה ♪</i>

941
00:42:35,291 --> 00:42:40,832
<i>♪ היא הייתה צריכה ללכת ♪</i>

942
00:42:40,833 --> 00:42:43,666
<i>♪ אני לא יודע ♪</i>

943
00:42:44,833 --> 00:42:49,500
<i>♪ היא לא הייתה אומרת ♪</i>

944
00:42:50,125 --> 00:42:55,624
<i>♪ הו, אני... ♪</i>

945
00:42:55,625 --> 00:43:02,500
<i>♪ עשה משהו לא בסדר ♪</i>

946
00:43:04,958 --> 00:43:10,249
<i>♪ עכשיו אני משתוקק ♪</i>

947
00:43:10,250 --> 00:43:17,125
<i>♪ לאתמול ♪</i>

948
00:43:18,583 --> 00:43:20,832
[פטפוט לא ברור]

949
00:43:20,833 --> 00:43:23,582
[סמוקי] נשים מייצרות
עולם השואו ביזנס קורה,

950
00:43:23,583 --> 00:43:24,790
בסדר?

951
00:43:24,791 --> 00:43:26,958
כי הם רגשיים,
ולא אכפת להם

952
00:43:27,166 --> 00:43:28,749
מציגים את הרגשות שלהם.

953
00:43:28,750 --> 00:43:30,957
גברים, אנחנו רגועים.
אנחנו לא אמורים להיות רגשיים.

954
00:43:30,958 --> 00:43:32,457
אנחנו לא אמורים לבכות.

955
00:43:32,458 --> 00:43:34,874
אנחנו לא אמורים
להיות רגשי לגבי דברים,

956
00:43:34,875 --> 00:43:38,040
וכך, תהיה חזק ו,
אתה יודע-- בול.

957
00:43:38,041 --> 00:43:39,415
אתה יודע למה אני מתכוון? [מצחקק]

958
00:43:39,416 --> 00:43:43,040
אז, אני מעריך את העובדה
שנשים בחוץ ככה,

959
00:43:43,041 --> 00:43:46,457
ושהם מתבטאים
בצורה כזו.

960
00:43:46,458 --> 00:43:48,625
כי כמו שאמרתי,
אני בחור בשואו ביזנס,

961
00:43:49,000 --> 00:43:50,124
וזה מגיע עם הטריטוריה.

962
00:43:50,125 --> 00:43:53,665
[מצחקק] אז אני מאוד שמח
לדעת את זה ולקבל את זה.

963
00:43:53,666 --> 00:43:55,624
מה אתה אוהב בביטלס?

964
00:43:55,625 --> 00:43:58,957
[צורח] הכל!
הַכֹּל! הַכֹּל.

965
00:43:58,958 --> 00:44:01,416
[ילדה 1] האם תקליטים של הביטלס
שם בחזרה?

966
00:44:01,541 --> 00:44:02,749
[ילדה 2] איפה הם?

967
00:44:02,750 --> 00:44:05,208
[♪ מוזיקה פאנקית מתנגנת]

968
00:44:07,291 --> 00:44:08,999
[ילדה 1] האם יש רק שיר אחד על זה?

969
00:44:09,000 --> 00:44:10,582
- זה שיר אחד?
- [ילדה 3] אתה צוחק.

970
00:44:10,583 --> 00:44:13,707
[ילדה 1] מה יש בצד השני
של "I Wanna Hold Your Hand"?

971
00:44:13,708 --> 00:44:15,665
"ראיתי אותה עומדת שם."

972
00:44:15,666 --> 00:44:18,916
[♪ "אני רוצה להחזיק את היד שלך"
משחק]

973
00:44:22,833 --> 00:44:24,124
- [צלצול טלפון]
- כל דבר.

974
00:44:24,125 --> 00:44:25,874
[רינגו] שלום. זה בשבילי.

975
00:44:25,875 --> 00:44:27,457
- טוב-- [משתתק]
- שלום?

976
00:44:27,458 --> 00:44:28,790
סליחה.

977
00:44:28,791 --> 00:44:31,207
אה, שלום. כן, את מי אתה רוצה?
מהר, דבר.

978
00:44:31,208 --> 00:44:32,583
[פול מצחקק]

979
00:44:33,291 --> 00:44:35,540
זה אני, אתה מכיר אותי. כֵּן.

980
00:44:35,541 --> 00:44:37,290
- [ג'ון] אולי זו לונדון.
- [אפשטיין] נכון?

981
00:44:37,291 --> 00:44:39,832
לא, אנחנו מחכים
השיחה החשובה מאוד מלונדון,

982
00:44:39,833 --> 00:44:41,707
שעליו אתה חוסם את הקו.

983
00:44:41,708 --> 00:44:43,582
- [צוחק]
- [צלם] עכשיו, רינגו,

984
00:44:43,583 --> 00:44:46,165
להישאר איפה שאתה.
שמור את הראש בערך איפה שהוא.

985
00:44:46,166 --> 00:44:48,124
עכשיו תזיז את הראש הזה, מותק.

986
00:44:48,125 --> 00:44:49,582
אחת, שתיים--
- וואו!

987
00:44:49,583 --> 00:44:52,665
[צלם] הנה.
[מזמורים לא ברור]

988
00:44:52,666 --> 00:44:54,499
- מה אתה חושב שאני, קוף?
- שוב.

989
00:44:54,500 --> 00:44:56,207
[ממלמל בצורה לא ברורה]

990
00:44:56,208 --> 00:44:58,082
תן לי להמשיך. תן לי על זה.

991
00:44:58,083 --> 00:44:59,666
לא, תן לי!

992
00:45:00,500 --> 00:45:03,833
- אני! לִי!
- אני! טֵלֶוִיזִיָה! לִי!

993
00:45:04,375 --> 00:45:07,291
הו, אני אוהב את המקום הזה, אמריקה,
ריט, תמשיך.

994
00:45:07,791 --> 00:45:09,957
התקליט שלי ברדיו.
יָפֶה.

995
00:45:09,958 --> 00:45:13,250
<i>♪ לא, מעולם לא שמעתי אותם בכלל ♪</i>

996
00:45:13,916 --> 00:45:16,875
<i>♪ עד שהיית אתה ♪</i>

997
00:45:17,500 --> 00:45:20,207
<i>♪ היו ציפורים בשמיים ♪</i>

998
00:45:20,208 --> 00:45:21,665
[המון צורח]

999
00:45:21,666 --> 00:45:23,290
[מארח רדיו]
<i>ומחר בלילה בשבע,</i>

1000
00:45:23,291 --> 00:45:27,249
<i>הביטלס קראו את השירה שלהם
על סרט תיעודי, "פגוש את הביטלס."</i>

1001
00:45:27,250 --> 00:45:29,624
- הו, הו! אה, באמת?
- [ג'ורג'] אני לא מבין את זה.

1002
00:45:29,625 --> 00:45:31,290
- אני לא מבין את זה.
- [מארח רדיו] <i>מחר בלילה</i>

1003
00:45:31,291 --> 00:45:32,707
<i>משבע עד שמונה--</i>

1004
00:45:32,708 --> 00:45:36,290
<i>♪ ואז הייתה מוזיקה ♪</i>

1005
00:45:36,291 --> 00:45:39,166
<i>♪ וורדים נפלאים ♪</i>

1006
00:45:39,875 --> 00:45:42,415
- מתגעגע לילדים.
- [ג'ורג'] איך אנחנו הולכים להיכנס?

1007
00:45:42,416 --> 00:45:44,040
תחזיק מעמד. מתגעגעים לילדים?

1008
00:45:44,041 --> 00:45:45,915
היי, מה שלומנו
תיכנס אז?

1009
00:45:45,916 --> 00:45:48,957
[המון צורח]

1010
00:45:48,958 --> 00:45:52,832
<i>♪ הייתה אהבה מסביב ♪</i>

1011
00:45:52,833 --> 00:45:56,208
<i>- ♪ אבל אף פעם לא שמעתי את זה שר ♪</i>
- [ג'ורג'] היי, בנות.

1012
00:45:56,958 --> 00:45:59,290
<i>♪ לא, מעולם לא שמעתי את זה בכלל ♪</i>

1013
00:45:59,291 --> 00:46:00,790
[ג'ורג'] היי.

1014
00:46:00,791 --> 00:46:03,375
<i>♪ עד שהיית אתה ♪</i>

1015
00:46:12,791 --> 00:46:15,458
[♪ השיר ממשיך]

1016
00:46:19,791 --> 00:46:26,124
<i>♪ ואז הייתה מוזיקה
ושושנים נפלאות ♪</i>

1017
00:46:26,125 --> 00:46:32,165
<i>♪ הם מספרים לי בכרי דשא ריחניים מתוקים ♪</i>

1018
00:46:32,166 --> 00:46:34,082
- [אל מייזלס] זה הלך טוב.
- [פול] רק דקה. בריאן!

1019
00:46:34,083 --> 00:46:36,040
- [אפשטיין] כן?
- [פול] האם נוכל לצלם חלק מזה?

1020
00:46:36,041 --> 00:46:38,415
- [אפשטיין] אתה מתגלגל עכשיו? בובי?
- [דייוויד מייזלס] נכון.

1021
00:46:38,416 --> 00:46:39,874
אנחנו פשוט ניתן לו לדבר
קודם כל לאנשים.

1022
00:46:39,875 --> 00:46:40,957
[דייוויד מייזלס] בטח, בטח. בְּסֵדֶר.

1023
00:46:40,958 --> 00:46:42,415
האם הם יכולים לעשות את זה מאחור?

1024
00:46:42,416 --> 00:46:43,999
- [דייוויד מייזלס] כן, כאן, נכון.
- כן.

1025
00:46:44,000 --> 00:46:45,624
ואז הוא ידבר עם האנשים.

1026
00:46:45,625 --> 00:46:47,208
אני לא חושב שהם הולכים
לאפשר כל צילום סרט.

1027
00:46:47,333 --> 00:46:50,082
- אני משחק.
- כדאי להישאר בצד הזה.

1028
00:46:50,083 --> 00:46:54,332
[רינגו] עשינו בדיקת סאונד
אחר הצהריים,

1029
00:46:54,333 --> 00:46:58,915
וגירנו את כל הכפתורים,
כנראה חמישה מהם,

1030
00:46:58,916 --> 00:47:01,999
ואז יצאנו לדרך
לשתות כוס תה איפשהו,

1031
00:47:02,000 --> 00:47:05,082
והמנקה נכנסת
וניקתה הכל.

1032
00:47:05,083 --> 00:47:06,415
- [צוחק]
- [סקורסזה] הו, לא.

1033
00:47:06,416 --> 00:47:08,540
אבל אף אחד לא יודע את זה.
זה עדיין הלך טוב.

1034
00:47:08,541 --> 00:47:10,290
[כלי רכב צופרים]

1035
00:47:10,291 --> 00:47:11,999
[Murray] <i>מי יציג את זה?</i>

1036
00:47:12,000 --> 00:47:13,499
<i>אתה רוצה? זהו השיא של ג'יימס ריי.</i>

1037
00:47:13,500 --> 00:47:15,540
<i>אתה רוצה להציג את זה? קדימה, ג'ורג'.</i>

1038
00:47:15,541 --> 00:47:18,540
[ג'ורג'] <i>אוקיי, זהו
השיר של ג'יימס ריי, אה...</i>

1039
00:47:18,541 --> 00:47:21,332
- [רינגו צוחק] <i>"ג'יימס ריי."
- ..."התכוונתי אלייך."</i>

1040
00:47:21,333 --> 00:47:22,749
[מורי] <i>תודה, ג'ורג'.</i>

1041
00:47:22,750 --> 00:47:25,290
[♪ מוזיקת פופ מתנגנת, ג'יימס ריי
"החלטתי עלייך"]

1042
00:47:25,291 --> 00:47:27,041
[מורי]
<i>יש שיחה בקו שני.</i>

1043
00:47:28,583 --> 00:47:31,249
לא פעם תהיתי, שאלתי
ניל אספינל על זה,

1044
00:47:31,250 --> 00:47:34,082
איך זה מורי,
אתה יודע, רק בגלל

1045
00:47:34,083 --> 00:47:37,749
הוא קצת התפרץ בחדר
ואתה יודע, ואז הוא

1046
00:47:37,750 --> 00:47:40,583
סוג של הסתובב איתנו
לכל הטיול.

1047
00:47:41,166 --> 00:47:42,165
זה מצחיק, באמת.

1048
00:47:42,166 --> 00:47:45,708
אף פעם לא ממש הבנתי איך...
איך הוא עשה את זה.

1049
00:47:46,208 --> 00:47:49,040
אה, שלום, W-I-N-S 1010.

1050
00:47:49,041 --> 00:47:52,082
דרך אגב, מותק.
ובוא נראה, יש לנו את רינגו.

1051
00:47:52,083 --> 00:47:54,207
[מחקה מבטא אמריקאי]
היי, מותק. זה W-I-N-S.

1052
00:47:54,208 --> 00:47:55,499
זוכה ב-1010.

1053
00:47:55,500 --> 00:47:57,540
רינגו מהביטלס מדבר. [מצחקק]

1054
00:47:57,541 --> 00:47:59,540
בסדר, יש לנו את ג'ורג'.
- [פול] הפיל את האנגלית שלך--

1055
00:47:59,541 --> 00:48:01,707
- [ג'ון] אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול.
שלום לכולם.

1056
00:48:01,708 --> 00:48:03,749
W-I-N-S. הנה אנחנו הולכים.

1057
00:48:03,750 --> 00:48:05,832
ויש לנו את פול כאן.
פול?

1058
00:48:05,833 --> 00:48:09,665
[פול] מה שלומך, כולם?
W-I-N-S, אה, ווינסטון צ'רצ'יל.

1059
00:48:09,666 --> 00:48:12,249
וינסטון צ'רצ'יל צודק,
אני אומר.

1060
00:48:12,250 --> 00:48:15,040
[מורי] איך אתה מרגיש לגבי--
איך אתה אוהב לעבוד שם

1061
00:48:15,041 --> 00:48:16,457
ב<i>המופע של אד סאליבן?</i>

1062
00:48:16,458 --> 00:48:19,124
זה נהדר. אנחנו נהנים מאוד.
אד הוא בחור נהדר.

1063
00:48:19,125 --> 00:48:22,415
אבל תנגן כמה תקליטים מתנדנדים,
תרצה? שום דבר מהגרר הזה.

1064
00:48:22,416 --> 00:48:23,666
- [מצחקק]
- אתה שומע את זה?

1065
00:48:23,791 --> 00:48:24,957
הוא לא רוצה שום דבר מזה...

1066
00:48:24,958 --> 00:48:27,499
הוא לא רוצה שום דבר מזה
דברים רכים. הוא רוצה את הקצב.

1067
00:48:27,500 --> 00:48:29,124
[שרמן] <i>מה שלומם עכשיו, מורי?</i>

1068
00:48:29,125 --> 00:48:31,624
<i>האם הם די מתרגשים
ההופעה שלהם בתוכנית הטלוויזיה הערב?</i>

1069
00:48:31,625 --> 00:48:33,582
<i>או שגם הם לוקחים את זה בקלות?</i>

1070
00:48:33,583 --> 00:48:35,499
[מורי] ובכן, לא, הם--
הם מתלהבים מזה,

1071
00:48:35,500 --> 00:48:37,290
אבל הם גם לוקחים את זה בקלות.

1072
00:48:37,291 --> 00:48:40,124
- [פול] כן. לְהִתְקַרֵר.
- [מורי] והם בסדר גמור.

1073
00:48:40,125 --> 00:48:42,124
כלומר, אני חושב
הם במצב די טוב.

1074
00:48:42,125 --> 00:48:43,999
תתעורר, ג'ון. ג'ון, תתעורר.

1075
00:48:44,000 --> 00:48:46,207
- ג'ון, ג'ון. התעורר, ג'ון!
- [צורח] בסדר!

1076
00:48:46,208 --> 00:48:47,624
אנחנו חייבים להמשיך בקרוב.

1077
00:48:47,625 --> 00:48:49,374
- בסדר, מורי!
- בסדר. בסדר, מותק.

1078
00:48:49,375 --> 00:48:51,499
[שרמן] <i>האם כולם אומרים
"דובל" עבור "כפול"?</i>

1079
00:48:51,500 --> 00:48:53,165
- [הביטלס] כפול!
- כפול!

1080
00:48:53,166 --> 00:48:54,790
כפול, אתה לא יכול להגיד כפול?

1081
00:48:54,791 --> 00:48:57,665
- [שרמן] <i>Dooble!</i>
- [ג'ורג'] לא, לא "כפול", "כפול".

1082
00:48:57,666 --> 00:49:00,415
- [שרמן] <i>Dooble.</i>
- [מורי] לא, D-U-B. לְהַכפִּיל.

1083
00:49:00,416 --> 00:49:02,624
- [שרמן] <i>Dooble.</i>
- [פול] "דאבל," הוא אמר.

1084
00:49:02,625 --> 00:49:03,999
הוא אומר, "דאבל".

1085
00:49:04,000 --> 00:49:07,165
<i>♪ Wee deoch an’ doris
Wee deoch an’ doris ♪</i>

1086
00:49:07,166 --> 00:49:08,874
[פטפוט חופף]

1087
00:49:08,875 --> 00:49:11,332
- [שרמן] <i>נתראה שם.</i>
- [ג'ורג'] תן לנו עוד משקה!

1088
00:49:11,333 --> 00:49:12,915
<i>- כן!</i>
- [צחוק]

1089
00:49:12,916 --> 00:49:14,332
[מורי] הם עורכים כדור.

1090
00:49:14,333 --> 00:49:16,499
כן, אז עכשיו אני חושב
זה נותן לך רעיון, פול,

1091
00:49:16,500 --> 00:49:18,332
בכמה רופפים, אה, הם.

1092
00:49:18,333 --> 00:49:20,582
הם רופפים כמו אווז.
הם תלויים שם.

1093
00:49:20,583 --> 00:49:21,832
[שרמן] <i>כן, הם מתנדנדים בחורים.</i>

1094
00:49:21,833 --> 00:49:23,415
[מורי] יש להם כמה--
הם שמו כמה

1095
00:49:23,416 --> 00:49:25,790
קוביות קרח בכיס.
הם נשארים מגניבים, בנאדם.

1096
00:49:25,791 --> 00:49:28,124
- [שרמן] <i>כן.</i>
- [מורי] הם מה שקורה, פול.

1097
00:49:28,125 --> 00:49:30,124
אתה יודע, ג'ון אפילו לא זכר

1098
00:49:30,125 --> 00:49:32,790
הקטע שהוא עשה לגבי השירה הזו,

1099
00:49:32,791 --> 00:49:35,082
אז הוא יעלה קצת זיכרונות--

1100
00:49:35,083 --> 00:49:36,708
קצת להעלות זכרונות לעשות

1101
00:49:36,833 --> 00:49:38,624
על השירה שהוא קורא ביום שני.

1102
00:49:38,625 --> 00:49:40,957
[שרמן] <i>כן, כולנו
תוכל לשמוע את זה בסרט התיעודי</i>

1103
00:49:40,958 --> 00:49:42,749
<i>בשעה שבע
רק קצת מעכשיו.</i>

1104
00:49:42,750 --> 00:49:45,540
כן, יש לך משהו מסודר שם?
מה דעתך על "Love You Do"?

1105
00:49:45,541 --> 00:49:47,499
- [שרמן] <i>אה, נו, זה--</i>
- [פול ורינגו] "Love Me Do"!

1106
00:49:47,500 --> 00:49:49,999
[ג'ורג'] פול, אתה לא
קורה. "אהבת אותי לעשות."

1107
00:49:50,000 --> 00:49:51,207
אתה מפוטר.

1108
00:49:51,208 --> 00:49:53,040
[מורי] עכשיו, יש לי חדשות. "אהבת אותי לעשות"?

1109
00:49:53,041 --> 00:49:54,749
- כן.
- [מורי] מה השם של זה?

1110
00:49:54,750 --> 00:49:55,915
אה, סליחה?

1111
00:49:55,916 --> 00:49:58,249
[מורי] מה-- מה השם
של השיר הזה, חבר?

1112
00:49:58,250 --> 00:49:59,832
"אוהב אותי לעשות," וואקר.

1113
00:49:59,833 --> 00:50:01,207
אני רואה. [מצחקק]

1114
00:50:01,208 --> 00:50:03,332
אה, זה הוואקר שמדבר כאן.

1115
00:50:03,333 --> 00:50:04,707
הוואקר כאן.

1116
00:50:04,708 --> 00:50:07,332
- [ג'ורג'] Wacker the K.
- ווקר ה-K.

1117
00:50:07,333 --> 00:50:09,082
בוא נשמע את הביטלס שרים את זה, מותק.

1118
00:50:09,083 --> 00:50:10,790
[שרמן] <i>בסדר, מורי, הנה.</i>

1119
00:50:10,791 --> 00:50:13,541
[♪ "Love Me Do" מנגן]

1120
00:50:16,250 --> 00:50:17,749
[חקיין] <i>איזה סוג
של ראיון אתה רוצה?</i>

1121
00:50:17,750 --> 00:50:19,374
אני המנהל של הביטלס.
מה אתה רוצה?

1122
00:50:19,375 --> 00:50:20,915
- [צוחק]
- יש לך אישורים?

1123
00:50:20,916 --> 00:50:22,082
- אישורים?
- כן.

1124
00:50:22,083 --> 00:50:23,415
כן. תוכיח את זה.
- אין לי אישורים.

1125
00:50:23,416 --> 00:50:24,915
[בחורה בלונדינית]
אנחנו רק מנסים לברר

1126
00:50:24,916 --> 00:50:26,457
- התגובות השונות...
- רק הערות.

1127
00:50:26,458 --> 00:50:27,790
[חקיין]
אתה מתכוון לביטלס?

1128
00:50:27,791 --> 00:50:29,332
לא, של האנשים, על הביטלס.

1129
00:50:29,333 --> 00:50:30,915
[חקיין] ובכן,
אני אגיד לך מה קורה.

1130
00:50:30,916 --> 00:50:33,540
הילדים האלה נוצרו הבוקר,
בערך 10 מהם הגיעו

1131
00:50:33,541 --> 00:50:36,916
בערך, הייתי אומר 6:30 כשיצאתי מהמלון.

1132
00:50:37,666 --> 00:50:40,790
מבחינתי, ברור שכולם
מעמד בינוני-נמוך,

1133
00:50:40,791 --> 00:50:42,582
אנאלפביתית מאוד,

1134
00:50:42,583 --> 00:50:44,832
ילדים לא אינטליגנטים, פראיים

1135
00:50:44,833 --> 00:50:46,750
מחפש קצת כיף והנאה.

1136
00:50:47,291 --> 00:50:50,582
אה, הייתי אומר בגדול, אה,

1137
00:50:50,583 --> 00:50:52,999
רובם כנראה,
ברגע שהם מגיעים לכאן,

1138
00:50:53,000 --> 00:50:55,624
לגלות שיש הרבה
התרגשות, הרבה צרחות,

1139
00:50:55,625 --> 00:50:58,457
הרבה צעקות.
אנשים אוהבים להיות בהמונים.

1140
00:50:58,458 --> 00:51:01,707
אה, אני חושב שיש משהו
מאוד מוזר לגבי זה בו זמנית,

1141
00:51:01,708 --> 00:51:03,249
משהו מאוד חולה.

1142
00:51:03,250 --> 00:51:07,207
אה, אני חושב שזה אומר הרבה על
טבעה של החברה האמריקאית

1143
00:51:07,208 --> 00:51:10,540
שילדים כאלה יעשו זאת
בוא לכאן כדי לראות ארבעה,

1144
00:51:10,541 --> 00:51:12,833
אתה יודע, זמרים שהם מעולם לא ראו.

1145
00:51:12,958 --> 00:51:14,290
[בחורה בלונדינית] אתה מאשים את זה
על החברה האמריקאית?

1146
00:51:14,291 --> 00:51:16,832
ארבעה זמרים
שהם מעולם לא ראו בעבר.

1147
00:51:16,833 --> 00:51:18,665
אני לא יודע
מה בדיוק הסיבה.

1148
00:51:18,666 --> 00:51:21,415
אני בטוח שסיבות מיניות
יש מה לעשות עם זה,

1149
00:51:21,416 --> 00:51:24,165
שהם מוצאים
הביטלס מושכים מבחינה מינית

1150
00:51:24,166 --> 00:51:26,290
והם הכינו כמה
סוג של פסיכולוגי,

1151
00:51:26,291 --> 00:51:27,583
קשר מיני איתם.

1152
00:51:28,166 --> 00:51:31,999
אה, אני חושב שכל העניין
קצת מפחיד ודי חולה.

1153
00:51:32,000 --> 00:51:33,624
[בחורה בלונדינית] את לא באמת
מנהל אתה?

1154
00:51:33,625 --> 00:51:34,832
לא.

1155
00:51:34,833 --> 00:51:36,790
- רק אח של אחד מהם.
- [ילדה ברונטית] כן.

1156
00:51:36,791 --> 00:51:38,874
[בחורה בלונדינית] כן. ובכן,
שם המשפחה שלי הוא ונדרבילט,

1157
00:51:38,875 --> 00:51:40,832
אז נעים לפגוש אותך. להתראות.
- [חקיין] בסדר.

1158
00:51:40,833 --> 00:51:42,083
נהנו מזה.

1159
00:51:42,708 --> 00:51:45,082
[ג'ורג'] הרבה אנשים
קרא עלי גרון.

1160
00:51:45,083 --> 00:51:47,624
ובכן, הגרון שלי בסדר עכשיו,
אתה רואה.

1161
00:51:47,625 --> 00:51:50,499
ובכן, כן, זה בסדר.
תודה לך.

1162
00:51:50,500 --> 00:51:52,207
- [רינגו] מה שלומך?
- מה שלום הגרון שלך?

1163
00:51:52,208 --> 00:51:53,415
[רינגו מצחקק]

1164
00:51:53,416 --> 00:51:54,790
- [Murray] <i>שלי בסדר.</i>
- האמנם?

1165
00:51:54,791 --> 00:51:56,165
<i>כן, זה תמיד היה, ג'ורג'.</i>

1166
00:51:56,166 --> 00:51:57,957
- תוכיח את זה.
- [Murray] <i>אהבתם איך?</i>

1167
00:51:57,958 --> 00:51:59,540
- אה...
- [רינגו] שר את זה, מותק. תשיר את זה.

1168
00:51:59,541 --> 00:52:01,416
תשיר את זה, מותק. כן, תשיר את זה.
- [מורי] <i>לא, ג'ורג'.</i>

1169
00:52:01,583 --> 00:52:03,207
[מראיינת] למה אתה חושב
כל הילדים האלה

1170
00:52:03,208 --> 00:52:04,540
לצאת לפה ולצעוק ולצרוח?

1171
00:52:04,541 --> 00:52:07,582
כי הם עושים את זה בשביל פרנק סינטרה
והם עושים את זה עבור אלביס פרסלי.

1172
00:52:07,583 --> 00:52:09,665
- [מראיינת] כן, אבל למה?
אני חושב שזה כמו שהם.

1173
00:52:09,666 --> 00:52:11,124
ובכן, זה חלק מהגיל שלהם.

1174
00:52:11,125 --> 00:52:12,665
- בטח.
אתה יודע, כמו לקבל ריסוקים.

1175
00:52:12,666 --> 00:52:15,291
- עשינו את זה כשהיינו בגילם.
אתה יודע, או...

1176
00:52:16,166 --> 00:52:19,082
זה הדבר שהם עושים
בגילאים שלהם, אני חושב.

1177
00:52:19,083 --> 00:52:23,249
אתה יודע. אבל, אה,
זה די כיף עבורם,

1178
00:52:23,250 --> 00:52:24,832
וזה די כיף לנו,

1179
00:52:24,833 --> 00:52:28,249
אלא שאני מרחם על הזקנות
שגרים כאן, מי מוטרדים.

1180
00:52:28,250 --> 00:52:30,541
- נכון? [מצחקק]
- [מראיינת] תודה.

1181
00:52:31,916 --> 00:52:33,750
מה אתה חושב על הביטלס?

1182
00:52:35,041 --> 00:52:36,416
לא מעוניין.

1183
00:52:37,333 --> 00:52:39,624
- [♪ מנגן מלודיה]
- [ג'ורג'] סין. סיין.

1184
00:52:39,625 --> 00:52:42,290
השעה שמונה,
ערוץ שני ושלוש.

1185
00:52:42,291 --> 00:52:43,958
אתה רוצה לשאול את זה?

1186
00:52:46,500 --> 00:52:47,957
ערוץ שני.

1187
00:52:47,958 --> 00:52:50,083
[פטפוט לא ברור]

1188
00:52:50,625 --> 00:52:52,208
[רינגו] מוכן, חמש, שש.

1189
00:52:53,958 --> 00:52:55,833
[אפשטיין]
הגיע הזמן לעלות לערוץ השני.

1190
00:52:57,416 --> 00:52:59,666
[ג'ורג'] אתה יודע, אנחנו ממשיכים
הדבר הזה עכשיו בעוד דקה.

1191
00:53:00,250 --> 00:53:02,250
מוכנים, חברים?
בוא נלך. אנחנו מאחרים.

1192
00:53:02,791 --> 00:53:04,415
[פול] הכל קורה, מותק,

1193
00:53:04,416 --> 00:53:07,458
<i>♪ קבל את ההרגשה שאהובתי ♪</i>

1194
00:53:08,708 --> 00:53:10,250
קדימה, אז. בוא נלך.

1195
00:53:12,541 --> 00:53:13,624
[צוחק]

1196
00:53:13,625 --> 00:53:15,916
[פול] תראה, אתה רוצה
לחבר לתקע הזה במקום?

1197
00:53:16,458 --> 00:53:18,415
[ג'ון] איפה נל
וכל שאר היונים?

1198
00:53:18,416 --> 00:53:21,041
[פטפוט לא ברור]

1199
00:53:22,291 --> 00:53:25,082
מי? איפה-- מי?

1200
00:53:25,083 --> 00:53:26,582
קדימה, בוא נלך, אה?

1201
00:53:26,583 --> 00:53:28,374
[ג'ורג'] נל, קדימה,
אנחנו אמורים להיות שם.

1202
00:53:28,375 --> 00:53:30,457
[ג'ון] נועדנו להיות
שם עכשיו. מה אתה עושה?

1203
00:53:30,458 --> 00:53:33,750
[♪ "אני רוצה להחזיק את היד שלך"
מנגן ברדיו]

1204
00:53:36,583 --> 00:53:39,041
[פול נאנח, צוחק]

1205
00:53:40,333 --> 00:53:41,374
הוא בדיוק כמו,

1206
00:53:41,375 --> 00:53:43,332
"עכשיו, גזר את הסרט הזה. קדימה, בן.

1207
00:53:43,333 --> 00:53:45,457
אמרנו לך. אמרנו לך פעם, נכון?

1208
00:53:45,458 --> 00:53:47,041
אמרנו לך קודם."

1209
00:53:48,666 --> 00:53:50,375
[דייוויד מייזלס]
שחקו עם זווית רחבה כלשהי.

1210
00:53:53,000 --> 00:53:56,582
[♪ המופע של אד סאליבן
מוזיקת מבוא מתנגנת]

1211
00:53:56,583 --> 00:53:58,165
[קריין טלוויזיה] <i>ערב טוב,
גבירותיי ורבותיי.</i>

1212
00:53:58,166 --> 00:54:02,500
<i>הלילה, בשידור חי מניו יורק,</i>
המופע של אד סאליבן!

1213
00:54:04,750 --> 00:54:07,707
{\an8}אני בא מ
מדינה מהמאה ה-19, קנדה,

1214
00:54:07,708 --> 00:54:09,332
{\an8}וזה נותן לי יתרון גדול

1215
00:54:09,333 --> 00:54:10,707
{\an8}בהסתכלות על המאה ה-20.

1216
00:54:10,708 --> 00:54:12,625
[♪ מוזיקה אינסטרומנטלית מותחת מתנגנת]

1217
00:54:12,791 --> 00:54:15,416
[קריין וידאו] <i>המאה ה-20 היא
עידן הטכנולוגיה החשמלית.</i>

1218
00:54:15,541 --> 00:54:18,625
<i>זהו הכלי הדומיננטי ביותר של זמננו.</i>

1219
00:54:19,583 --> 00:54:24,291
<i>ותעריך מחדש כל מחשבה
וכל מוסד</i>

1220
00:54:24,458 --> 00:54:26,583
<i>בעבר לקחתם כמובן מאליו.</i>

1221
00:54:29,083 --> 00:54:32,957
קנדי נכנס לתפקיד
כנשיא הטלוויזיה הראשון

1222
00:54:32,958 --> 00:54:36,749
עם מעורבות כתוצאה מכך
מצד כל קבוצות הגיל

1223
00:54:36,750 --> 00:54:40,165
בכל תקופת הנשיאות שלו

1224
00:54:40,166 --> 00:54:42,457
זה היה די בלתי צפוי,

1225
00:54:42,458 --> 00:54:45,415
וכדי שההתנקשות שלו

1226
00:54:45,416 --> 00:54:49,083
יצר מקביל
אלימות של תגובה.

1227
00:54:54,416 --> 00:54:59,374
[קהל צורח, מריע]

1228
00:54:59,375 --> 00:55:02,874
<i>♪ ובכן, היא רק הייתה בת שבע עשרה ♪</i>

1229
00:55:02,875 --> 00:55:05,832
<i>♪ אם אתה יודע למה אני מתכוון ♪</i>

1230
00:55:05,833 --> 00:55:10,250
<i>♪ ואיך שהיא נראתה
היה הרבה מעבר להשוואה ♪</i>

1231
00:55:11,833 --> 00:55:16,374
<i>♪ אז איך אוכל לרקוד עם אחר? ♪</i>

1232
00:55:16,375 --> 00:55:22,166
<i>♪ הו, כשראיתי אותה עומדת שם? ♪</i>

1233
00:55:23,583 --> 00:55:26,665
<i>♪ ובכן, היא הביטה בי ♪</i>

1234
00:55:26,666 --> 00:55:29,582
<i>♪ ואני, יכולתי לראות ♪</i>

1235
00:55:29,583 --> 00:55:34,458
{\an8}<i>♪ זה לפני זמן רב מדי
הייתי מתאהב בה ♪</i>

1236
00:55:36,083 --> 00:55:40,165
<i>♪ היא לא הייתה רוקדת עם אחר ♪</i>

1237
00:55:40,166 --> 00:55:45,582
<i>♪ הו, כשראיתי אותה עומדת שם ♪</i>

1238
00:55:45,583 --> 00:55:47,041
כל כך כיף.

1239
00:55:47,250 --> 00:55:50,124
<i>♪ ובכן, הלב שלי הלך בבום ♪</i>

1240
00:55:50,125 --> 00:55:53,165
<i>♪ כשחציתי את החדר ההוא ♪</i>

1241
00:55:53,166 --> 00:55:57,624
<i>♪ והחזקתי את ידה ביד שלי ♪</i>

1242
00:55:57,625 --> 00:56:02,040
[הרמוניה]

1243
00:56:02,041 --> 00:56:05,415
<i>♪ הו, רקדנו כל הלילה ♪</i>

1244
00:56:05,416 --> 00:56:08,540
<i>♪ והחזקנו אחד את השני חזק ♪</i>

1245
00:56:08,541 --> 00:56:13,375
<i>♪ ולפני זמן רב מדי
התאהבתי בה ♪</i>

1246
00:56:14,666 --> 00:56:19,124
<i>♪ עכשיו, לעולם לא ארקוד עם אחר ♪</i>

1247
00:56:19,125 --> 00:56:20,249
<i>♪ היי ♪</i>

1248
00:56:20,250 --> 00:56:24,624
<i>♪ הו, מאז שראיתי אותה עומדת שם ♪</i>

1249
00:56:24,625 --> 00:56:26,000
<i>♪ כן, כן ♪</i>

1250
00:56:26,708 --> 00:56:28,665
[♪ השיר מסתיים]

1251
00:56:28,666 --> 00:56:31,708
[קהל צורח, מריע]

1252
00:56:32,291 --> 00:56:33,582
אבא שלי הרגע אמר,

1253
00:56:33,583 --> 00:56:35,999
"אתה לא הולך לצפות בביטלס
על <i>אד סאליבן.</i> נקודה.

1254
00:56:36,000 --> 00:56:38,290
"אני מפקד על הטלוויזיה.
אתה לא מתכוון לצפות בזה".

1255
00:56:38,291 --> 00:56:39,875
זה כאילו, אתה כזה זין מזוין.

1256
00:56:40,000 --> 00:56:43,249
עכשיו, אבי היה אלכוהוליסט מתעלל
והוא ניצח אותנו הרבה,

1257
00:56:43,250 --> 00:56:46,040
אבל לא נותן לנו לצפות בביטלס
היה יותר גרוע מזה. אתה יודע?

1258
00:56:46,041 --> 00:56:49,749
אפשר להתגבר על מכות,
אבל לא לתת לנו לצפות בביטלס?

1259
00:56:49,750 --> 00:56:52,624
אז דודי, שהיה רפובליקני,

1260
00:56:52,625 --> 00:56:54,415
אף אחד מאיתנו לא היה רפובליקני,

1261
00:56:54,416 --> 00:56:56,915
הוא בערך ידע את זה
זה דבר גדול עבור החבר'ה האלה.

1262
00:56:56,916 --> 00:57:00,957
אז, אממ, הלכתי
לביתו באותו יום ראשון

1263
00:57:00,958 --> 00:57:02,875
ואני חושב שאחותי הגדולה הלכה.

1264
00:57:03,541 --> 00:57:05,624
אבל הביטלס היו, אתה יודע,

1265
00:57:05,625 --> 00:57:08,082
היו-- היו די לא מזיקים ומתלטפים,

1266
00:57:08,083 --> 00:57:09,540
אבל לא למבוגרים.

1267
00:57:09,541 --> 00:57:11,333
מבוגרים פשוט ראו בזה את הסוף.

1268
00:57:12,458 --> 00:57:14,375
הם יערערו את הנוער שלנו.

1269
00:57:15,625 --> 00:57:17,458
[מראיינת]
מה החתרנות?

1270
00:57:18,791 --> 00:57:21,208
הם מעודדים אותך
לבלות.

1271
00:57:21,791 --> 00:57:24,749
[לאונרד ברנשטיין]
הורים רבים אכן מנסים לברוח מהמוזיקה הזו

1272
00:57:24,750 --> 00:57:28,457
ואפילו לאסור זאת
בטענה שהוא רועש,

1273
00:57:28,458 --> 00:57:31,290
{\an8}לא מובן, או משחית מבחינה מוסרית.

1274
00:57:31,291 --> 00:57:33,915
{\an8}לא ברחתי ולא אסרתי את זה,

1275
00:57:33,916 --> 00:57:36,790
לא כמוזיקאי ולא כאבא.

1276
00:57:36,791 --> 00:57:40,832
אני חושב שיש משהו במוזיקה הזו
נורא חשוב לספר לנו המבוגרים,

1277
00:57:40,833 --> 00:57:44,375
והיינו חכמים
לא להתנהג כמו יענים לגבי זה.

1278
00:57:45,291 --> 00:57:49,832
{\an8}[ג'יימי] צפיתי ב<i>המופע של אד סאליבן</i>
בחדר האוכל שלנו

1279
00:57:49,833 --> 00:57:52,707
{\an8}בדירה שלנו עם המשפחה שלי

1280
00:57:52,708 --> 00:57:56,415
כי <i>המופע של אד סאליבן</i>
הגיע בשעה, מה זה היה, שמונה בערב.

1281
00:57:56,416 --> 00:58:00,082
ממש באמצע ארוחת הערב.

1282
00:58:00,083 --> 00:58:02,415
והתעקשתי בפני ההורים שלי,

1283
00:58:02,416 --> 00:58:05,415
"אני מצטער, זהו
רגע חשוב מאוד

1284
00:58:05,416 --> 00:58:08,665
בחיי, שלא לדבר על זה
בהיסטוריה..." [מצחקק]

1285
00:58:08,666 --> 00:58:12,332
"...ואנחנו חייבים לצפות בזה
בטלוויזיה גם אם זו שעת ארוחת הערב".

1286
00:58:12,333 --> 00:58:15,124
ואז נתנו לי לגרור פנימה,

1287
00:58:15,125 --> 00:58:18,374
גלגל במכשיר הטלוויזיה הקטן

1288
00:58:18,375 --> 00:58:21,207
מהספרייה במסדרון

1289
00:58:21,208 --> 00:58:24,457
ונכנס לחדר האוכל, ואתה יודע,

1290
00:58:24,458 --> 00:58:28,957
לסדר את האנטנה כך
נוכל לקלוט את האות שם

1291
00:58:28,958 --> 00:58:30,790
וזה לא הגיע כל כך טוב,

1292
00:58:30,791 --> 00:58:34,082
אבל זה נכנס לנו
מכשיר טלוויזיה קטן בשחור לבן.

1293
00:58:34,083 --> 00:58:37,583
<i>♪ כן, יש לך משהו כזה ♪</i>

1294
00:58:38,666 --> 00:58:41,624
<i>♪ אני חושב שתבין ♪</i>

1295
00:58:41,625 --> 00:58:45,166
<i>♪ מתי אני אגיד את המשהו הזה ♪</i>

1296
00:58:46,125 --> 00:58:49,707
<i>♪ אני רוצה להחזיק את היד שלך ♪</i>

1297
00:58:49,708 --> 00:59:02,040
<i>♪ אני רוצה להחזיק את היד שלך ♪</i>

1298
00:59:02,041 --> 00:59:04,750
- [♪ השיר מסתיים]
- [קהל הטלוויזיה צורח, צועק]

1299
00:59:14,083 --> 00:59:17,041
- [פטפוט לא ברור]
- [קהל צורח, מריע]

1300
00:59:26,125 --> 00:59:28,874
[סאליבן] <i>ועכשיו גבירותיי
ורבותי, מעשה חידוש משובח ביותר,</i>

1301
00:59:28,875 --> 00:59:31,375
<i>Wells and the Four Fays.
אז בואו נוציא אותם החוצה.</i>

1302
00:59:32,791 --> 00:59:35,207
[קהל מוחא כפיים]

1303
00:59:35,208 --> 00:59:37,750
[♪ מוזיקת ג'אז אופטימית מתנגנת]

1304
00:59:47,041 --> 00:59:50,707
[ג'ורג'] מאוחר יותר, הם אמרו
לא דווח על פשע.

1305
00:59:50,708 --> 00:59:53,457
אפילו לפושעים הייתה מנוחה

1306
00:59:53,458 --> 00:59:56,874
בערך 10 דקות
בזמן שהיינו על.

1307
00:59:56,875 --> 00:59:59,207
כשהיית בהלבשה
חדר אחרי <i>המופע של אד סאליבן,</i>

1308
00:59:59,208 --> 01:00:01,540
איפה, שמים שלי,
צעירים היו צודקים

1309
01:00:01,541 --> 01:00:04,124
כמעט מעיפים את עצמם
על הבמה.

1310
01:00:04,125 --> 01:00:05,790
- [ג'ון] כן.
- מעולם לא תהית,

1311
01:00:05,791 --> 01:00:08,165
"האם האנשים האלה משוגעים?
אנחנו עד כדי כך טובים?"

1312
01:00:08,166 --> 01:00:09,374
אה...

1313
01:00:09,375 --> 01:00:11,832
לא חשבנו אם
אנחנו עד כדי כך טובים או לא.

1314
01:00:11,833 --> 01:00:15,208
אתה צריך לחשוב שאתה טוב
לעשות את מה שעשינו, אתה יודע?

1315
01:00:16,458 --> 01:00:19,249
אה, זה היה... זה היה כאילו
להיות בעין של הוריקן,

1316
01:00:19,250 --> 01:00:21,707
וכך מעולם לא... היה
אף פעם לא פעם שחשבת...

1317
01:00:21,708 --> 01:00:23,374
חשבת, "מה קורה?"

1318
01:00:23,375 --> 01:00:27,124
זה היה עמוק כמו שזה הגיע.
"מה קורה?"

1319
01:00:27,125 --> 01:00:29,540
אתה יודע, פתאום היית מתעורר
באמצע, מה,

1320
01:00:29,541 --> 01:00:31,082
קונצרט או הפנינג
ולחשוב,

1321
01:00:31,083 --> 01:00:32,999
מה? איך הגעתי לכאן?"
אתה יודע?

1322
01:00:33,000 --> 01:00:34,457
- ממ-ממ.
- הדבר האחרון שאני זוכר

1323
01:00:34,458 --> 01:00:37,207
השמיע מוזיקה במועדון
וברגע הבא זה.

1324
01:00:37,208 --> 01:00:40,749
אבל אף פעם לא חשבנו על זה יותר מדי
כי זה היה דבר מתמשך.

1325
01:00:40,750 --> 01:00:43,832
זה קרה לנו ו
זה היה קשה לראות, אתה יודע,

1326
01:00:43,833 --> 01:00:46,749
היינו רק באמצע
מובל מחדר לחדר.

1327
01:00:46,750 --> 01:00:48,124
מה השיר האהוב עליך?

1328
01:00:48,125 --> 01:00:50,499
- אה, אה...
- "חג המולד הלבן."

1329
01:00:50,500 --> 01:00:52,457
כן, ו... וגם, אה...

1330
01:00:52,458 --> 01:00:53,832
"אלוהים שולט
ממלכת ואצלב",

1331
01:00:53,833 --> 01:00:55,457
אני אוהב, הוא עוד אחד מהאהובים עלי.

1332
01:00:55,458 --> 01:00:56,915
- אמרת "חג המולד הלבן?"
- כן.

1333
01:00:56,916 --> 01:00:58,874
- זה שיר טוב. במיוחד בחג המולד.
- לא ברוקנרול.

1334
01:00:58,875 --> 01:01:00,457
- זה כן.
- לא רוקנרול, אבל אנחנו אוהבים את זה.

1335
01:01:00,458 --> 01:01:01,957
כן, זה כן. שמעת את זה.

1336
01:01:01,958 --> 01:01:06,124
<i>♪ אני חולם על לבן... ♪</i>

1337
01:01:06,125 --> 01:01:08,541
אלוהים יברך אותך, אמא. תודה לך, אבא.
<i>- ♪ ...חג המולד ♪</i>

1338
01:01:09,833 --> 01:01:12,290
[פטפוט ער לא ברור]

1339
01:01:12,291 --> 01:01:16,208
[♪ מוזיקת נשמה אופטימית מתנגנת,
"כסף (זה מה שאני רוצה)"]

1340
01:01:34,166 --> 01:01:36,415
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

1341
01:01:36,416 --> 01:01:38,415
<i>♪ כסף לא מקבל הכל
זה נכון ♪</i>

1342
01:01:38,416 --> 01:01:40,457
<i>♪ אבל מה זה לא מקבל
אני לא יכול להשתמש ב-♪</i>

1343
01:01:40,458 --> 01:01:41,832
<i>♪ אני צריך כסף ♪</i>

1344
01:01:41,833 --> 01:01:49,000
<i>♪ זה מה שאני רוצה ♪</i>

1345
01:01:52,250 --> 01:01:53,874
[אישה מדברת בצורה לא ברורה]

1346
01:01:53,875 --> 01:01:55,000
היי!

1347
01:01:58,750 --> 01:02:00,457
חייך למצלמה,
אתה על זה.

1348
01:02:00,458 --> 01:02:02,166
- הו!
- היי!

1349
01:02:04,333 --> 01:02:07,625
- [מדבר בצורה לא ברורה]
- [צועק] כן. כֵּן.

1350
01:02:11,208 --> 01:02:12,707
- מה שלומך?
- [רינגו] הארי!

1351
01:02:12,708 --> 01:02:15,124
אני חושש שאני לא יודע
שמה של הגברת הצעירה הזו עדיין.

1352
01:02:15,125 --> 01:02:17,833
- לא 'ארי.
- אין חבר שלי.

1353
01:02:18,375 --> 01:02:21,540
היי, הוא אמר שקוראים לו הארי.
השם שלו לא 'ארי.

1354
01:02:21,541 --> 01:02:23,375
- [מורי] היי, פול.
- [אישה] היי, פול!

1355
01:02:24,375 --> 01:02:27,332
מוריי, מותק, אני חופר את הסצנה הזו
כל כך, מותק. וואו!

1356
01:02:27,333 --> 01:02:29,333
אני לא מושפע מ
הסצנה האמריקאית הזו, מותק,

1357
01:02:29,458 --> 01:02:30,540
אבל אני פשוט אוהב את זה.

1358
01:02:30,541 --> 01:02:33,208
אני פשוט אוהב את זה כאן, מורי,
ואני חופר את הכובע הזה.

1359
01:02:33,833 --> 01:02:35,708
וואו! מה אתה עושה
במלון הזה?

1360
01:02:44,916 --> 01:02:46,665
[כלי רכב צופרים]

1361
01:02:46,666 --> 01:02:48,874
- [ילדה 1] מה את עושה?
- [ילדה 2] מדיה!

1362
01:02:48,875 --> 01:02:51,040
אני לא חושב שהם כאן יותר.
- אה! כְּלֵי תִקְשׁוֹרֶת!

1363
01:02:51,041 --> 01:02:52,499
- מה אתה עושה?
- עשן קדוש!

1364
01:02:52,500 --> 01:02:55,249
אתה עוקב אחרי הבנות ו
אתה תגלה היכן הם נמצאים.

1365
01:02:55,250 --> 01:02:56,915
- [מדבר בצורה לא ברורה]
- מה אתה עושה?

1366
01:02:56,916 --> 01:02:59,207
- [צוחק]
- אפשר לשאול אותך מה אתה עושה?

1367
01:02:59,208 --> 01:03:00,332
[צחוק]

1368
01:03:00,333 --> 01:03:04,332
רצתי אחריהם וקיבלתי...
נפל על הארץ עשר פעמים.

1369
01:03:04,333 --> 01:03:05,874
- [צוחק]
השוטרים המשיכו לדחוף את כולם

1370
01:03:05,875 --> 01:03:09,374
ואני נפלתי.
והיא משכה אותי למטה.

1371
01:03:09,375 --> 01:03:11,750
אתה יודע, תופס אותי
וניסיתי למשוך אותה למעלה,

1372
01:03:11,875 --> 01:03:13,207
ואז, אה...

1373
01:03:13,208 --> 01:03:16,457
ילדים אחרים נפלו עליי.
כמה ילדים ניסו לעזור.

1374
01:03:16,458 --> 01:03:18,249
[דייוויד מייזלס]
הם עדיין שם.

1375
01:03:18,250 --> 01:03:19,832
לא, הם חמקו החוצה
כניסה אחורית.

1376
01:03:19,833 --> 01:03:21,165
לא, הם עדיין שם.

1377
01:03:21,166 --> 01:03:22,540
- הם?
אני יודע שהם כן.

1378
01:03:22,541 --> 01:03:23,832
- הם שם.
- מאיפה אתה יודע?

1379
01:03:23,833 --> 01:03:25,499
- אנחנו יודעים. ראינו אותם.
- מי אתה?

1380
01:03:25,500 --> 01:03:27,582
- איפה הם?
- הם שם למטה.

1381
01:03:27,583 --> 01:03:29,832
- שם למטה?
- כן, כן, כן. הם שם למטה.

1382
01:03:29,833 --> 01:03:32,207
כן, טוב, אין לי חשק
שוב נקרע לגזרים.

1383
01:03:32,208 --> 01:03:34,333
אתה חייב לרדוף אחריהם.
- [מצחקק]

1384
01:03:35,458 --> 01:03:37,582
- אתה רציני?
- הם עדיין שם. אני לא צוחק עליך.

1385
01:03:37,583 --> 01:03:38,790
הם ממש שם למטה?

1386
01:03:38,791 --> 01:03:40,540
- הם באמת נמצאים ליד של ליאון?
- כן.

1387
01:03:40,541 --> 01:03:41,832
קדימה, בוא נלך.

1388
01:03:41,833 --> 01:03:43,790
האם תוכל לראות אותם עם הדבר הזה?

1389
01:03:43,791 --> 01:03:45,332
- כן.
- [פטפוט נרגש]

1390
01:03:45,333 --> 01:03:46,500
חכה רגע!

1391
01:03:54,458 --> 01:03:57,874
פול, באיזה מקום אתה חושב
הסיפור הזה של הביטלס הולך להיות

1392
01:03:57,875 --> 01:04:00,707
בהיסטוריה של תרבות המערב?

1393
01:04:00,708 --> 01:04:04,500
תרבות מערבית? אממ, אני לא יודע.

1394
01:04:05,958 --> 01:04:08,332
הו, אתה בטח צוחק
עם השאלה הזאת.

1395
01:04:08,333 --> 01:04:10,165
- [צוחק]
- תרבות. זו לא תרבות.

1396
01:04:10,166 --> 01:04:11,708
- מה זה?
- זה צחוק טוב.

1397
01:04:14,875 --> 01:04:18,374
ואנחנו בעצמנו
רולס רויס מונע על ידי נהג.

1398
01:04:18,375 --> 01:04:19,957
כֵּן.

1399
01:04:19,958 --> 01:04:23,832
זה בסדר, ברטי.
זה רולס רויס ​​נחמד.

1400
01:04:23,833 --> 01:04:26,125
[עיתונאי] מה אתה חושב
של הטלוויזיה האמריקאית?

1401
01:04:26,708 --> 01:04:29,165
- האמריקני מה?
- טלוויזיה. האם צפית בו?

1402
01:04:29,166 --> 01:04:32,041
אני אוהב את זה. אני אוהב טלוויזיה בכל מקרה,
אתה יודע, כשאנחנו...

1403
01:04:32,791 --> 01:04:34,082
כשיש לי לילה חופש.

1404
01:04:34,083 --> 01:04:36,457
זה פשוט מצחיק
חצי מהזמן כאן.

1405
01:04:36,458 --> 01:04:39,165
ו... ושל כולם
כל כך רגילים לזה

1406
01:04:39,166 --> 01:04:41,665
שזה לא נראה מצחיק
עוד באמריקה.

1407
01:04:41,666 --> 01:04:42,833
היה הבחור הזה,

1408
01:04:42,958 --> 01:04:44,790
והוא רק עושה את החדשות
בסוף הלילה,

1409
01:04:44,791 --> 01:04:48,665
והוא אמר, "וכך,
זה סוף החדשות".

1410
01:04:48,666 --> 01:04:50,999
לא, הוא אפילו לא אמר
זה היה סוף החדשות.

1411
01:04:51,000 --> 01:04:54,833
הוא אמר, "ובסין,
המצב גרוע מאוד...

1412
01:04:55,416 --> 01:04:58,290
האם תהיתם פעם
כשאתה אוכל בבית?"

1413
01:04:58,291 --> 01:04:59,791
[צחוק]

1414
01:05:01,250 --> 01:05:03,457
והוא פשוט מושך את זה למעלה
מתחת לשולחן.

1415
01:05:03,458 --> 01:05:04,750
אלוהים, זו הייתה צעקה.

1416
01:05:05,625 --> 01:05:07,707
- אתה בחור טוב.
איפה דזו?

1417
01:05:07,708 --> 01:05:10,499
הו, זה הפוך.
אני הולך לשים את הסרט הצבעוני הזה.

1418
01:05:10,500 --> 01:05:13,040
זכור, יש כבר
הרבה חשיפה, אתה יודע,

1419
01:05:13,041 --> 01:05:16,708
כדי שלא תשתגע
ולמשוך אותו יתר על המידה מהקסטה.

1420
01:05:18,458 --> 01:05:20,082
- [ג'ון] בסדר.
- [אל מייזלס] תפגע בזה.

1421
01:05:20,083 --> 01:05:22,207
רגע, תן, אה, ג'ורג',
לא היה לך...

1422
01:05:22,208 --> 01:05:25,125
ג'ון, לא היה לך, אה...
עדיין לא היה לך לוח?

1423
01:05:25,708 --> 01:05:27,624
- צפחה?
- להכניס אנשים לעבודה.

1424
01:05:27,625 --> 01:05:29,874
[רינגו] תדפוק את הדבר,
ולצעוק את המספר.

1425
01:05:29,875 --> 01:05:31,958
- בסדר, מה המספר?
- [רינגו] שתיים-ארבע-ארבע.

1426
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
שתיים-ארבע-ארבע!

1427
01:05:34,250 --> 01:05:38,083
שמתי לב בחוץ
תיאטרון אד סאליבן

1428
01:05:38,208 --> 01:05:39,833
כשהבחור הזה תפס אותך
שם בחוץ

1429
01:05:40,125 --> 01:05:41,291
ראיון בטלוויזיה

1430
01:05:42,000 --> 01:05:43,540
דיברתי על סגנון השיער החדש.

1431
01:05:43,541 --> 01:05:44,707
ואמרת לו

1432
01:05:44,708 --> 01:05:47,374
- "עוד לא תפסת את זה."
- [צוחק]

1433
01:05:47,375 --> 01:05:49,833
- הוא היה קירח, נכון?
- כן, הוא היה. [צוחק]

1434
01:05:50,375 --> 01:05:53,457
אבל הוא לא ממש היה עם זה.
כלומר הוא שאל אותך,

1435
01:05:53,458 --> 01:05:55,707
מה המספר האהוב עליך,
ואמרת "חג המולד הלבן".

1436
01:05:55,708 --> 01:05:57,749
- כן.
- והוא אמר, "זה לא רוקנרול."

1437
01:05:57,750 --> 01:05:58,915
לא. [צוחק]

1438
01:05:58,916 --> 01:06:00,790
ככה זה הולך, אתה יודע.
ככה אנחנו...

1439
01:06:00,791 --> 01:06:02,665
זו הדרך היחידה
אנחנו יכולים לקבל את הצחוק שלנו.

1440
01:06:02,666 --> 01:06:06,000
כן, כן. היית אומר
הכתבים הבריטים קצת יותר חדים?

1441
01:06:06,625 --> 01:06:08,457
[פטפוט לא ברור]

1442
01:06:08,458 --> 01:06:09,749
טוב, אנשים.

1443
01:06:09,750 --> 01:06:14,249
היי! זה נהדר להיות כאן
בניו יורק. בְּסֵדֶר?

1444
01:06:14,250 --> 01:06:16,249
- [מעריץ] וושינגטון.
אה, זה המקום?

1445
01:06:16,250 --> 01:06:19,458
אני לא יודע. וושינגטון.
אני פשוט זז כל כך מהר.

1446
01:06:20,291 --> 01:06:23,374
{\an8}[מודיע] <i>ועכשיו, מ
הקולוסיאום של וושינגטון די.סי.</i>

1447
01:06:23,375 --> 01:06:27,165
{\an8}<i>כוכבי הקלטת קפיטול,
הביטלס!</i>

1448
01:06:27,166 --> 01:06:28,540
[המון מריע בהתרגשות]

1449
01:06:28,541 --> 01:06:32,958
<i>במקרה שאינך יודע
מי זה, זה רינגו סטאר!</i>

1450
01:06:40,291 --> 01:06:42,165
אבל תראה כמה זה היה קטן.

1451
01:06:42,166 --> 01:06:43,874
[סקורסזה] אני יודע,
בזמן שאני מסתכל על זה.

1452
01:06:43,875 --> 01:06:46,957
ועשיתי את זה
אז אני אהיה יותר עם הלהקה.

1453
01:06:46,958 --> 01:06:48,457
- ממ-ממ.
אתה יודע, בדרך כלל של המתופף

1454
01:06:48,458 --> 01:06:50,082
קילומטרים על הרצפה,

1455
01:06:50,083 --> 01:06:52,874
ואתה... אתה יודע,
אם משהו ישתבש...

1456
01:06:52,875 --> 01:06:55,790
צפו בכל להקה, אם בכלל
משתבש, הם הולכים...

1457
01:06:55,791 --> 01:06:58,665
- מה? [צוחק]
- כולם מאשימים את המתופף.

1458
01:06:58,666 --> 01:07:00,250
אתה צריך להתרגל לזה.

1459
01:07:01,125 --> 01:07:04,208
ואם אתה עושה את זה...
נשמע נהדר.

1460
01:07:09,333 --> 01:07:13,957
פשוט תמיד רציתי להיות בלהקה,
לא כמו, "אוי, אני כאן."

1461
01:07:13,958 --> 01:07:15,791
[כָּרוֹז]
<i>גבירותיי ורבותיי...</i>

1462
01:07:16,916 --> 01:07:18,375
<i>פול מקרטני.</i>

1463
01:07:24,666 --> 01:07:25,791
[פול] שלום.

1464
01:07:28,583 --> 01:07:31,165
בוושינגטון, אתה יודע,
הבמה הסתובבה.

1465
01:07:31,166 --> 01:07:32,832
- הסתובב, כן.
זה היה מלא...

1466
01:07:32,833 --> 01:07:36,540
וכשהיא הסתובבה,
אני כאן משחק.

1467
01:07:36,541 --> 01:07:39,165
שניכם ג'ון,
ופול, וג'ורג'.

1468
01:07:39,166 --> 01:07:41,665
וכולנו הולכים...
[קולית]

1469
01:07:41,666 --> 01:07:45,082
אבל פתאום אני כאן,
וכולכם מסתובבים.

1470
01:07:45,083 --> 01:07:47,750
- כי הדוכן שלי נעצר.
- [צוחק] אה.

1471
01:07:48,458 --> 01:07:50,457
[מצחקק]
אבל אנחנו מליברפול.

1472
01:07:50,458 --> 01:07:53,082
קפצנו,
ניסתה להזיז את המחבל הזה.

1473
01:07:53,083 --> 01:07:54,666
ואנשים ברחו.

1474
01:07:55,291 --> 01:07:56,499
אחת, שתיים, שלוש!

1475
01:07:56,500 --> 01:08:02,790
<i>♪ דה דה דה, דה דה, דום דום דה ♪</i>

1476
01:08:02,791 --> 01:08:05,416
<i>♪ אם יש משהו שאתה רוצה ♪</i>

1477
01:08:06,125 --> 01:08:09,374
<i>♪ אם יש משהו שאני יכול לעשות ♪</i>

1478
01:08:09,375 --> 01:08:12,540
<i>♪ פשוט התקשר אליי ואני אשלח אותו יחד ♪</i>

1479
01:08:12,541 --> 01:08:15,208
<i>♪ באהבה, ממני אליכם ♪</i>

1480
01:08:15,875 --> 01:08:18,458
<i>♪ יש לי כל מה שאתה רוצה ♪</i>

1481
01:08:19,041 --> 01:08:22,290
<i>♪ כמו לב שהוא הו, כל כך נכון ♪</i>

1482
01:08:22,291 --> 01:08:25,540
<i>♪ פשוט התקשר אליי ואני אשלח אותו יחד ♪</i>

1483
01:08:25,541 --> 01:08:28,208
<i>♪ באהבה, ממני אליכם ♪</i>

1484
01:08:29,208 --> 01:08:31,875
<i>♪ יש לי זרועות כל כך ארוכות להחזיק אותך ♪</i>

1485
01:08:32,416 --> 01:08:35,249
<i>♪ ולשמור אותך לצידי ♪</i>

1486
01:08:35,250 --> 01:08:38,832
<i>♪ יש לי שפתיים כל כך ארוכות לנשק אותך ♪</i>

1487
01:08:38,833 --> 01:08:42,540
<i>♪ ולהשאיר אותך מרוצה, אוהו ♪</i>

1488
01:08:42,541 --> 01:08:44,708
<i>♪ אם יש משהו שאתה רוצה ♪</i>

1489
01:08:45,250 --> 01:08:48,041
<i>♪ אם יש משהו שאני יכול לעשות ♪</i>

1490
01:08:48,541 --> 01:08:51,915
<i>♪ פשוט התקשר אליי ואני אשלח אותו יחד ♪</i>

1491
01:08:51,916 --> 01:08:54,708
<i>♪ באהבה, ממני אליכם ♪</i>

1492
01:08:55,416 --> 01:08:57,790
[המון מריע]

1493
01:08:57,791 --> 01:08:59,166
<i>♪ ממני ♪</i>

1494
01:09:01,250 --> 01:09:02,332
<i>♪ לך ♪</i>

1495
01:09:02,333 --> 01:09:05,249
<i>♪ פשוט התקשר אליי ואני אשלח אותו יחד ♪</i>

1496
01:09:05,250 --> 01:09:08,083
<i>♪ באהבה, ממני אליכם ♪</i>

1497
01:09:08,833 --> 01:09:12,332
<i>♪ יש לי זרועות כל כך ארוכות להחזיק אותך ♪</i>

1498
01:09:12,333 --> 01:09:14,958
<i>♪ ולשמור אותך לצידי ♪</i>

1499
01:09:15,583 --> 01:09:18,790
<i>♪ יש לי שפתיים כל כך ארוכות לנשק אותך ♪</i>

1500
01:09:18,791 --> 01:09:22,415
<i>♪ ולהשאיר אותך מרוצה, אוהו ♪</i>

1501
01:09:22,416 --> 01:09:24,833
<i>♪ אם יש משהו שאתה רוצה ♪</i>

1502
01:09:25,458 --> 01:09:28,249
<i>♪ אם יש משהו שאני יכול לעשות ♪</i>

1503
01:09:28,250 --> 01:09:29,332
<i>♪ כן ♪</i>

1504
01:09:29,333 --> 01:09:32,207
<i>♪ פשוט התקשר אליי ואני אשלח אותו יחד ♪</i>

1505
01:09:32,208 --> 01:09:35,540
<i>♪ באהבה, ממני אליכם ♪</i>

1506
01:09:35,541 --> 01:09:40,666
<i>♪ לך, לך, לך ♪</i>

1507
01:09:44,250 --> 01:09:47,416
[המון צורח, מעודד]

1508
01:09:48,125 --> 01:09:51,582
[בנסון] זו הייתה תקופה מדהימה
כי היו להם את השירים האלה

1509
01:09:51,583 --> 01:09:54,041
בעצם להקיא מתוכם.

1510
01:09:56,125 --> 01:09:59,791
{\an8}רק אחד אחרי השני, אחר,
וכולם היו טובים.

1511
01:10:00,375 --> 01:10:04,040
בדרך לאמריקה,
הם סיפרו בדיחות

1512
01:10:04,041 --> 01:10:08,165
במחצית הראשונה של הטיול,
אבל אז הם נעשו רציניים

1513
01:10:08,166 --> 01:10:13,540
כי הם לא היו בטוחים
איזה סוג של קבלת פנים.

1514
01:10:13,541 --> 01:10:16,915
הם קצת חששו.
הם היו קצת מודאגים.

1515
01:10:16,916 --> 01:10:21,166
חלק מזה היה בגלל שג'ון,
הוא קרא את העיתונים.

1516
01:10:21,833 --> 01:10:25,749
הוא קצת פחד.
הוא נהג לדבר על,

1517
01:10:25,750 --> 01:10:28,625
מכל הדברים,
לי הארווי אוסוולד.

1518
01:10:29,750 --> 01:10:33,540
אתה יודע? הוא היה מדבר
על רצח קנדי.

1519
01:10:33,541 --> 01:10:37,749
הוא היה קצת מודאג
של אלימות כאן, אתה יודע.

1520
01:10:37,750 --> 01:10:41,249
הוא אמר, "הו, זה יכול להשתנות,
הארי, זה יכול להשתנות,

1521
01:10:41,250 --> 01:10:46,374
"going from a good situation
לתוך רע".

1522
01:10:46,375 --> 01:10:49,040
{\an8}[♪ RandB music playing,
The Beatles "Love Me Do"]

1523
01:10:49,041 --> 01:10:51,875
<i>♪ Whoa, love me do ♪</i>

1524
01:10:53,291 --> 01:10:55,208
<i>♪ Love, love me do ♪</i>

1525
01:10:56,083 --> 01:10:58,290
<i>♪ You know I love you ♪</i>

1526
01:10:58,291 --> 01:11:01,000
האם אתה מרגיש, האם אתה מרגיש
a sense of national pride?

1527
01:11:01,541 --> 01:11:03,332
אממ לא ממש לא.

1528
01:11:03,333 --> 01:11:05,458
- [צוחק]
אני אתן להם את זה...

1529
01:11:06,250 --> 01:11:07,625
[מראיינת]
Were you surprised at all

1530
01:11:07,750 --> 01:11:10,250
at the reception you received?

1531
01:11:11,166 --> 01:11:14,415
אה, כן. כֵּן.
זה היה חזק יותר.

1532
01:11:14,416 --> 01:11:15,582
- חזק יותר?
- כן.

1533
01:11:15,583 --> 01:11:17,624
Because we’d never done
that kind of a show before,

1534
01:11:17,625 --> 01:11:20,332
שבו אתה צריך לשחק באמצע
של מעין טבעת היאבקות.

1535
01:11:20,333 --> 01:11:23,582
לא ידענו מה לעשות,
אתה יודע, לגרום למישהו להתחלף...

1536
01:11:23,583 --> 01:11:28,457
[בנסון] שגרירות בריטניה
ערכו להם מסיבת קוקטייל.

1537
01:11:28,458 --> 01:11:33,582
והשגריר הבריטי
קיבל אותם בחום רב,

1538
01:11:33,583 --> 01:11:39,707
מלבד צוות השגרירות
התייחס אליהם נורא.

1539
01:11:39,708 --> 01:11:41,582
הם קראו להם חרא,

1540
01:11:41,583 --> 01:11:45,499
והביטלס
היו בהלם מזה.

1541
01:11:45,500 --> 01:11:48,707
זה חלק מהצוות
היה קורא להם יובו,

1542
01:11:48,708 --> 01:11:53,374
ולהגיד הערות לא מכבדות

1543
01:11:53,375 --> 01:11:54,916
ש...

1544
01:11:56,583 --> 01:11:59,415
ג'ורג' הריסון הזה
היו קרובים לדמעות.

1545
01:11:59,416 --> 01:12:01,832
[פול]
קצת התרגלנו לזה.

1546
01:12:01,833 --> 01:12:03,457
אנחנו בחורים ממעמד הפועלים.

1547
01:12:03,458 --> 01:12:05,499
אם עלית
נגד אנשים מפוארים,

1548
01:12:05,500 --> 01:12:08,707
חשבת שהם הולכים
כנראה מסתכל עליך מלמעלה.

1549
01:12:08,708 --> 01:12:10,290
אבל אתה יודע מה?

1550
01:12:10,291 --> 01:12:13,290
לא דאגנו לעוף.

1551
01:12:13,291 --> 01:12:17,332
הם עובדים בשגרירות.
אנחנו בדרך מתנדנדת.

1552
01:12:17,333 --> 01:12:19,375
[צופים מוחאים כפיים]

1553
01:12:20,250 --> 01:12:22,082
[ג'ון] זה קיבל את זה, אתה יודע,

1554
01:12:22,083 --> 01:12:24,207
אנשים די נגעו בנו
כשחלפנו על פנינו,

1555
01:12:24,208 --> 01:12:25,999
דבר כזה,
ומה שלא יהיה.

1556
01:12:26,000 --> 01:12:29,332
היינו אמורים לעמוד
עם כל מיני חרא של לורד ראשי ערים

1557
01:12:29,333 --> 01:12:31,207
ונשותיהם,
ולהיות נוגעים בכפות

1558
01:12:31,208 --> 01:12:33,582
כמו "לילה קשה של יום"
רק עוד מיליון פעמים עכשיו.

1559
01:12:33,583 --> 01:12:37,582
כמו ב, אה,
שגרירות בריטניה בוושינגטון,

1560
01:12:37,583 --> 01:12:41,040
איזו חיה מדממת
לגזור את השיער של רינגו, אתה יודע,

1561
01:12:41,041 --> 01:12:44,124
באמצע...
יצאתי מזה, אתה יודע,

1562
01:12:44,125 --> 01:12:47,040
מקלל את כולם.
פשוט עזבתי באמצע.

1563
01:12:47,041 --> 01:12:48,499
[פטפוט לא ברור]

1564
01:12:48,500 --> 01:12:50,790
סיכויי ההבנה שלך
כל דבר שקורה

1565
01:12:50,791 --> 01:12:52,165
בזמן שלך הם קטנים מאוד,

1566
01:12:52,166 --> 01:12:56,332
אלא באמצעים או
מדיה באמצעות המסופק על ידי אמנים.

1567
01:12:56,333 --> 01:13:01,541
אמנים הם אנשים, אה,
ליהנות לחיות בהווה.

1568
01:13:02,166 --> 01:13:06,499
{\an8}הייתי בתיכון.
גרתי באלכסנדריה, וירג'יניה.

1569
01:13:06,500 --> 01:13:11,499
{\an8}אהבתי מוזיקת רוקנרול,
בעיקר אלביס פרסלי

1570
01:13:11,500 --> 01:13:15,625
שהביא מוזיקת רוקנרול
לעולם, אה, לי בכל מקרה.

1571
01:13:16,250 --> 01:13:18,791
בסופו של דבר הלכתי
לקונצרט הזה.

1572
01:13:19,666 --> 01:13:23,332
לא ממש היה לי מושג
שזה היה הקונצרט הראשון.

1573
01:13:23,333 --> 01:13:25,707
אני לא. אני לא יודע.

1574
01:13:25,708 --> 01:13:30,165
וזה היה-- לא היה לי
יש מושג כמה גדול היה האירוע הזה.

1575
01:13:30,166 --> 01:13:35,165
וזה היה במקום ענק
שם היו להם קרבות אגרוף.

1576
01:13:35,166 --> 01:13:37,124
הביטלס
היו בזירת האגרוף.

1577
01:13:37,125 --> 01:13:39,625
זה היה כל כך חזק,
אתה לא מאמין.

1578
01:13:40,583 --> 01:13:45,707
בנות רועדות, בוכים,
צועקים את הלב שלהם.

1579
01:13:45,708 --> 01:13:47,582
זה היה פנומנלי.

1580
01:13:47,583 --> 01:13:51,040
מוזיקה היא הכי-- אחת מהן
הדברים הכי פנטסטיים.

1581
01:13:51,041 --> 01:13:56,165
כמעט כמו אש ומים,
ו... ואוויר. [מצחקק]

1582
01:13:56,166 --> 01:13:58,375
זה כאילו, זה כמו דבר.

1583
01:13:59,208 --> 01:14:03,791
וזה עושה כל כך הרבה.

1584
01:14:04,708 --> 01:14:06,875
זה עושה דבר
בשביל השכל,

1585
01:14:07,416 --> 01:14:09,375
זה עושה דבר
בשביל הרגשות.

1586
01:14:10,208 --> 01:14:13,874
וסוג מסוים של מוזיקה

1587
01:14:13,875 --> 01:14:17,374
יכול לנפח את הלב
כמעט להתפוצץ.

1588
01:14:17,375 --> 01:14:21,332
דמעות של אושר
לזרום מהעיניים שלך.

1589
01:14:21,333 --> 01:14:24,124
אתה לא מאמין
היופי שמגיע.

1590
01:14:24,125 --> 01:14:26,208
וזה בא מההערות האלה.

1591
01:14:26,333 --> 01:14:29,415
<i>♪ אני הולכת לספר לדודה מרי
על הדוד ג'ון ♪</i>

1592
01:14:29,416 --> 01:14:32,082
<i>♪ הוא אמר שיש לו את האומללות
אבל הוא נהנה מאוד ♪</i>

1593
01:14:32,083 --> 01:14:33,665
<i>♪ הו, מותק ♪</i>

1594
01:14:33,666 --> 01:14:35,957
<i>♪ כן, עכשיו, מותק ♪</i>

1595
01:14:35,958 --> 01:14:41,082
<i>♪ וואו, מותק, קצת כיף הלילה ♪</i>

1596
01:14:41,083 --> 01:14:42,374
<i>♪ כן ♪</i>

1597
01:14:42,375 --> 01:14:45,124
<i>♪ ראיתי את דוד ג'ון
עם סאלי הקירחת ♪</i>

1598
01:14:45,125 --> 01:14:47,915
<i>♪ הוא ראה את דודה מרי מגיעה ו
הוא התכופף בחזרה בסמטה ♪</i>

1599
01:14:47,916 --> 01:14:49,207
<i>♪ הו, מותק ♪</i>

1600
01:14:49,208 --> 01:14:51,707
<i>♪ כן, עכשיו, מותק ♪</i>

1601
01:14:51,708 --> 01:14:56,250
<i>♪ וואו, מותק, קצת כיף הלילה ♪</i>

1602
01:14:58,083 --> 01:15:00,791
[המון צורח, מעודד]

1603
01:15:13,250 --> 01:15:15,790
<i>♪ ראיתי את דוד ג'ון
עם סאלי הקירחת ♪</i>

1604
01:15:15,791 --> 01:15:18,332
<i>♪ הוא ראה את דודה מרי מגיעה ו
הוא התכופף בחזרה בסמטה ♪</i>

1605
01:15:18,333 --> 01:15:19,832
<i>♪ הו, מותק ♪</i>

1606
01:15:19,833 --> 01:15:22,415
<i>♪ כן, עכשיו, מותק ♪</i>

1607
01:15:22,416 --> 01:15:27,333
<i>♪ וואו, מותק, קצת כיף הלילה ♪</i>

1608
01:15:43,166 --> 01:15:45,791
<i>♪ ובכן, אנחנו הולכים
תהנה הערב ♪</i>

1609
01:15:46,333 --> 01:15:48,750
<i>♪ תהנה הערב ♪</i>

1610
01:15:49,250 --> 01:15:53,500
<i>♪ הכל בסדר
תהנה הערב ♪</i>

1611
01:15:54,083 --> 01:15:55,707
<i>♪ תהנו קצת ♪</i>

1612
01:15:55,708 --> 01:15:58,915
<i>♪ כן, כן, כן, כן ♪</i>

1613
01:15:58,916 --> 01:16:01,624
<i>♪ אנחנו הולכים
תהנה הערב ♪</i>

1614
01:16:01,625 --> 01:16:04,207
<i>♪ תהנה הערב ♪</i>

1615
01:16:04,208 --> 01:16:06,790
<i>♪ הכל בסדר ♪</i>

1616
01:16:06,791 --> 01:16:09,290
<i>♪ תהנה הערב ♪</i>

1617
01:16:09,291 --> 01:16:12,833
<i>♪ תהנה קצת
תהנה הערב ♪</i>

1618
01:16:15,958 --> 01:16:17,915
[♪ השיר מסתיים]

1619
01:16:17,916 --> 01:16:19,874
[קהל מריע]

1620
01:16:19,875 --> 01:16:23,499
[סננדה] כשהביטלס באו עם
אותה אנרגיה מוחשית של שמחה.

1621
01:16:23,500 --> 01:16:26,625
זה היה משהו שרצית
מאוד להיות חלק ממנו.

1622
01:16:28,375 --> 01:16:32,375
זאת הכנסייה שלי.
כנסיית הרוקנרול.

1623
01:16:32,958 --> 01:16:36,582
היה איפה
יסוד האמונה שלי שיקר

1624
01:16:36,583 --> 01:16:39,666
בכוחה של המוזיקה
לשנות חיים.

1625
01:16:39,791 --> 01:16:42,207
ואני מרגיש את זה
כבן של הביטלס,

1626
01:16:42,208 --> 01:16:46,833
אני חייב להם חלק נכבד
למה אני כאן.

1627
01:16:46,958 --> 01:16:49,457
גם אני צריך לקלל
הכלבות האלה בגלל

1628
01:16:49,458 --> 01:16:52,375
זה גם כל כך הרבה סבל
שאנחנו האמנים עוברים

1629
01:16:53,166 --> 01:16:55,165
בגלל Pied Pipers
כמו הביטלס,

1630
01:16:55,166 --> 01:16:58,125
שאומרים, "קדימה, קדימה,
קדימה. אתה יכול לעשות את זה".

1631
01:16:59,000 --> 01:17:02,332
הסם שהם שמו
ביחד זה כל כך עמוק,

1632
01:17:02,333 --> 01:17:03,957
זה לא היה רק על השירים.

1633
01:17:03,958 --> 01:17:08,749
זו הייתה האנרגיה שהשירים
נשאו קדימה.

1634
01:17:08,750 --> 01:17:11,707
[ג'ק] אני נשמע כמו
מעריץ פנאטי מטורף,

1635
01:17:11,708 --> 01:17:14,249
אבל זה היה כל כך חשוב לי

1636
01:17:14,250 --> 01:17:17,124
להרגיש איפה
שממנו הגיעה המוזיקה.

1637
01:17:17,125 --> 01:17:19,665
רציתי להיות מסוגל
לשתף את זה...

1638
01:17:19,666 --> 01:17:21,750
כדי להצליח לשחק בו.

1639
01:17:21,875 --> 01:17:24,790
אז, הלכתי
לתוך הד ליברפול,

1640
01:17:24,791 --> 01:17:26,790
ואמרתי לפקידת הקבלה,

1641
01:17:26,791 --> 01:17:29,249
אמרתי,
"אני מוזיקאי אמריקאי

1642
01:17:29,250 --> 01:17:32,500
מוחזק בשבי
על ספינה בנמל".

1643
01:17:33,208 --> 01:17:35,040
שמו אותנו
ממש בעמוד הראשון.

1644
01:17:35,041 --> 01:17:37,874
למחרת,
האקו שכר את הבנות האלה,

1645
01:17:37,875 --> 01:17:40,040
והם ירדו,
והם צעדו למעלה ולמטה

1646
01:17:40,041 --> 01:17:43,832
מול הספינה
עם שלטים שאמרו, "שחררו את היאנקים".

1647
01:17:43,833 --> 01:17:47,250
ההגירה חזרה על הסיפון,
ואמרו לנו,

1648
01:17:48,208 --> 01:17:52,582
"אנחנו לא יודעים איך עשית את זה.
אבל אנשים מתקשרים אלינו".

1649
01:17:52,583 --> 01:17:54,165
הם... הם כמו...

1650
01:17:54,166 --> 01:17:55,790
הם אומרים,
"איך יכולת לעשות את זה?

1651
01:17:55,791 --> 01:17:59,665
המוזיקאים המסכנים האלה, הם פשוט
לבוא לכאן מאמריקה. ילדים."

1652
01:17:59,666 --> 01:18:03,999
וכך, הם אמרו, "אנחנו הולכים
לתת לך ויזת סטודנט ל-60 יום,

1653
01:18:04,000 --> 01:18:05,499
אבל לא משחק."

1654
01:18:05,500 --> 01:18:07,749
אז, קיבלנו
בלהקה מיד.

1655
01:18:07,750 --> 01:18:12,374
ושיחקנו, בילינו
במועדון Cavern המקורי.

1656
01:18:12,375 --> 01:18:13,957
זה היה משכר.

1657
01:18:13,958 --> 01:18:17,207
אפשר היה להרגיש את הביטלס
היה על הבמה הזו

1658
01:18:17,208 --> 01:18:19,040
לא כל כך מזמן.

1659
01:18:19,041 --> 01:18:22,374
בסביבות השעה 11 אחרי כמה
הופעה קטנה שיחקנו בפאב,

1660
01:18:22,375 --> 01:18:24,040
הבחור הזה ניגש אלינו ואמר,

1661
01:18:24,041 --> 01:18:27,791
"אתם לא שני הינקים
בעיתונים?"

1662
01:18:28,416 --> 01:18:29,749
"כן, זה אנחנו."

1663
01:18:29,750 --> 01:18:32,207
"טוב, חבר שלי חונה
מעבר לפינה,

1664
01:18:32,208 --> 01:18:34,499
והוא ישמח
לקבל חתימה."

1665
01:18:34,500 --> 01:18:38,124
"אין בעיה."
אנחנו הולכים מעבר לפינה,

1666
01:18:38,125 --> 01:18:40,040
זו הייתה משטרת ההגירה.

1667
01:18:40,041 --> 01:18:43,625
הם זרקו אותנו על הספינה הראשונה
בהיגוי חזרה לניו יורק.

1668
01:18:47,875 --> 01:18:49,582
כך יהיה הסרט שלנו.

1669
01:18:49,583 --> 01:18:50,833
[דייוויד מייזלס] כן.

1670
01:18:51,750 --> 01:18:53,458
ימי הרכבת.

1671
01:18:55,250 --> 01:18:57,041
אני אמור לדבר עכשיו?

1672
01:18:57,666 --> 01:18:59,083
פשוט קח... קח את זה בקלות.

1673
01:19:01,583 --> 01:19:02,708
היי, פאם.

1674
01:19:05,208 --> 01:19:06,875
[ג'ורג' מצחקק]

1675
01:19:08,708 --> 01:19:10,374
די מקסים.

1676
01:19:10,375 --> 01:19:13,165
איננו-- אנחנו עושים את זה,
אה, לסרט.

1677
01:19:13,166 --> 01:19:14,790
טוב, אז תמשיך.
מה עלינו לעשות?

1678
01:19:14,791 --> 01:19:16,500
אה, היי.
- אה...

1679
01:19:17,291 --> 01:19:19,332
- מאיפה השגת את הכובע הזה?
- הא?

1680
01:19:19,333 --> 01:19:22,250
[♪ מוזיקת רוק מתנגנת,
הביטלס "Baby It's You"]

1681
01:19:24,875 --> 01:19:26,457
<i>♪ שא-לה-לה-לה ♪</i>

1682
01:19:26,458 --> 01:19:31,416
<i>♪ זה לא הדרך שבה אתה מחייך
שנגע ללבי ♪</i>

1683
01:19:33,458 --> 01:19:34,999
<i>♪ שא-לה-לה-לה ♪</i>

1684
01:19:35,000 --> 01:19:37,124
<i>♪ זו לא הדרך בה אתה מנשק ♪</i>

1685
01:19:37,125 --> 01:19:38,791
[צוחק] חתוך.

1686
01:19:40,000 --> 01:19:42,124
קח שלושה. [מצחקק]

1687
01:19:42,125 --> 01:19:46,500
<i>♪ וואו
הרבה הרבה לילות חולפים ♪</i>

1688
01:19:47,625 --> 01:19:52,790
<i>♪ אני יושב לבד בבית
ואני בוכה עליך ♪</i>

1689
01:19:52,791 --> 01:19:54,665
<i>♪ מה אני יכול לעשות? ♪</i>

1690
01:19:54,666 --> 01:19:57,916
סליחה!
אתה הורס את הסרט כאן!

1691
01:19:59,333 --> 01:20:00,749
[צְחוֹק]

1692
01:20:00,750 --> 01:20:02,999
<i>♪ כי, מותק, זה אתה ♪</i>

1693
01:20:03,000 --> 01:20:04,333
זה אני!

1694
01:20:05,458 --> 01:20:07,207
<i>♪ מותק, זה אתה ♪</i>

1695
01:20:07,208 --> 01:20:10,124
[צחוק]

1696
01:20:10,125 --> 01:20:12,416
[לועג לצחוקו של מורי ה-K]

1697
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
אתה רק מנסה להיכנס
על הסרט, נכון?

1698
01:20:18,000 --> 01:20:19,874
<i>♪ שא-לה-לה-לה ♪</i>

1699
01:20:19,875 --> 01:20:23,040
<i>♪ הם אומרים, הם אומרים
אתה לעולם, לעולם, לעולם לא ♪</i>

1700
01:20:23,041 --> 01:20:25,665
סליחה, גברתי.
סליחה, אני יכול לעבור?

1701
01:20:25,666 --> 01:20:28,040
[מדבר לא ברור] בלעדי.

1702
01:20:28,041 --> 01:20:31,375
<i>♪ וואו, לא משנה
מה שהם אומרים ♪</i>

1703
01:20:32,833 --> 01:20:35,125
אני אפילו לא במצב רוח צחוק.

1704
01:20:35,333 --> 01:20:37,540
<i>- ♪ מה אני יכול לעשות ♪</i>
- לחתוך!

1705
01:20:37,541 --> 01:20:39,333
<i>♪ מתי זה נכון? ♪</i>

1706
01:20:40,000 --> 01:20:41,374
שתיים-חמש-אחת.

1707
01:20:41,375 --> 01:20:45,707
<i>♪ אני לא רוצה אף אחד
אף אחד, לא ♪</i>

1708
01:20:45,708 --> 01:20:47,707
<i>♪ כי, מותק, זה אתה ♪</i>

1709
01:20:47,708 --> 01:20:49,874
<i>♪ שא-לה-לה-לה ♪</i>

1710
01:20:49,875 --> 01:20:51,750
[צלצול טלפון]

1711
01:20:53,541 --> 01:20:56,957
שלום?
מר הופר כאן, כן. בַּטוּחַ.

1712
01:20:56,958 --> 01:20:59,165
[אפשטיין] רוצה תמונות
של הכבלים של אלביס פרסלי...

1713
01:20:59,166 --> 01:21:01,165
[וולטר] שלום? כן, פול?

1714
01:21:01,166 --> 01:21:04,125
אתה רוצה תמונות
של הכבלים של אלביס פרסלי לסרט שלך?

1715
01:21:05,000 --> 01:21:06,290
[וולטר] בסדר. ממ-הממ.

1716
01:21:06,291 --> 01:21:08,374
{\an8}- הא?
- [סומרוויל] מה הוא אמר?

1717
01:21:08,375 --> 01:21:11,415
{\an8}הוא מברך אותי
על המראה של הלקוחות שלי

1718
01:21:11,416 --> 01:21:12,957
ב<i>המופע של אד סאליבן.</i>

1719
01:21:12,958 --> 01:21:15,458
- נכון.
- מה שלדעתי די מצחיק.

1720
01:21:18,583 --> 01:21:20,249
[ג'ולס] שיחקת
בקרנגי הול

1721
01:21:20,250 --> 01:21:21,499
כשחזרת לניו יורק.

1722
01:21:21,500 --> 01:21:23,124
- [פול] הממ.
- [ג'ולס] זה מקום יוצא דופן?

1723
01:21:23,125 --> 01:21:24,665
עשינו כמה הופעות נחמדות כאלה.

1724
01:21:24,666 --> 01:21:28,124
אני חושב שזה היה די כנראה
מיומנות הניהול של בריאן.

1725
01:21:28,125 --> 01:21:31,124
בריאן היה בחור חכם,
והוא היה בחור שואוביז.

1726
01:21:31,125 --> 01:21:35,165
אנשים שוכחים שהוא הלך ל-RADA.
אז הוא ניסה להיות שחקן.

1727
01:21:35,166 --> 01:21:37,540
אתה יודע, במילים אחרות,
הוא רצה להיות ממש על הבמה.

1728
01:21:37,541 --> 01:21:39,207
אז, כשהוא צפה בנו,

1729
01:21:39,208 --> 01:21:41,124
אני חושב שאנחנו יכולים להיות
האלטר אגו שלו.

1730
01:21:41,125 --> 01:21:43,790
אז היינו משחקים
כמה מקומות מצחיקים

1731
01:21:43,791 --> 01:21:45,499
כמו קרנגי הול.

1732
01:21:45,500 --> 01:21:48,999
אני חושב שזה היה רק בגלל
בריאן ראה זווית,

1733
01:21:49,000 --> 01:21:52,124
ראיתי סוג מסוים של אירוניה
באולם המקודש הגדול,

1734
01:21:52,125 --> 01:21:54,749
המכה הקלאסית,

1735
01:21:54,750 --> 01:21:57,915
והביטלס ינגנו שם,
אתה יודע, ובערך...

1736
01:21:57,916 --> 01:22:01,041
לעבור את הקווים של,
אתה יודע, כל הדברים האלה.

1737
01:22:02,541 --> 01:22:03,666
[מראיינת] למה הם ציפו?

1738
01:22:04,833 --> 01:22:08,083
היה לי...
כששואלים אותם איך הם,

1739
01:22:09,000 --> 01:22:13,207
{\an8}גברת Tesku שמזמין את האירועים
בקרנגי הול,

1740
01:22:13,208 --> 01:22:16,749
אמר, "מר ברנשטיין, מה הם
הבנים הבריטים האלה על?"

1741
01:22:16,750 --> 01:22:19,583
אמרתי,
"הם תופעה בריטית".

1742
01:22:20,541 --> 01:22:24,749
עכשיו, הם לא ציפו

1743
01:22:24,750 --> 01:22:27,916
מה ששמעו וראו
חודשים לאחר מכן.

1744
01:22:28,666 --> 01:22:32,125
ואחרי קונצרט אחר הצהריים,
היו לנו שניים.

1745
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
גברת טסקו אמרה,

1746
01:22:34,875 --> 01:22:38,957
"מר ברנשטיין, חשבתי
כשאמרת שהם ארבעה בנים

1747
01:22:38,958 --> 01:22:40,624
שהם תופעה בריטית",

1748
01:22:40,625 --> 01:22:43,583
היא אמרה, "חשבתי
הם היו אנסמבל כלי מיתר."

1749
01:22:47,208 --> 01:22:51,416
היא אמרה, "בבקשה, אל תעשה לעולם
תחזור לכאן שוב."

1750
01:22:53,375 --> 01:22:56,749
ארבעה חודשים לאחר מכן,
אחרי הרבה זרי פרחים,

1751
01:22:56,750 --> 01:23:00,208
וכמה קופסאות של פרחים
לעשות תיקון,

1752
01:23:01,500 --> 01:23:04,250
גרמתי לה לקבל
הרולינג סטונס.

1753
01:23:05,083 --> 01:23:09,874
אחרי זה, היא אומרת, "אל תעשה
אי פעם לחזור. אי פעם, לעולם".

1754
01:23:09,875 --> 01:23:13,166
ובמשך שנתיים,
נאסרתי מקרנגי הול.

1755
01:23:14,458 --> 01:23:18,374
[ג'ון] <i>הנה</i> Newsweek
<i>ביקורת על הביטלס 1964.</i>

1756
01:23:18,375 --> 01:23:19,999
<i>ויזואלית, הם סיוט,</i>

1757
01:23:20,000 --> 01:23:22,415
<i>אדוארדיאני צמוד, מוקפד
חליפות ביטניק</i>

1758
01:23:22,416 --> 01:23:24,207
<i>וקערות פודינג נהדרות
של שיער.</i>

1759
01:23:24,208 --> 01:23:25,999
<i>מבחינה מוזיקלית,
הם כמעט אסון</i>

1760
01:23:26,000 --> 01:23:29,290
<i>זה מבטל את המשני
מקצבים, הרמוניה ומנגינה.</i>

1761
01:23:29,291 --> 01:23:31,915
<i>המילים שלהם, מנוקדות בצעקות מטורפות</i>

1762
01:23:31,916 --> 01:23:33,582
<i>של "כן, כן, כן"</i>

1763
01:23:33,583 --> 01:23:36,165
<i>הם קטסטרופה ופראגו מגוחך</i>

1764
01:23:36,166 --> 01:23:38,416
<i>של רגשות רומנטיים של כרטיסי ולנטיין.</i>

1765
01:23:39,875 --> 01:23:42,582
[פרידן] הבנים האלה שלובשים
השיער הארוך שלהם אומר,

1766
01:23:42,583 --> 01:23:46,165
"לא" למיסטיקה הגברית.
הם אומרים "לא" לזה

1767
01:23:46,166 --> 01:23:50,165
{\an8}אכזרי, סדיסט,
צר שפתיים, חתוך צוות,

1768
01:23:50,166 --> 01:23:52,915
אתה יודע, פרוסי, אה,
שריר גדול, אתה יודע,

1769
01:23:52,916 --> 01:23:55,499
ארנסט המינגווי, אה,

1770
01:23:55,500 --> 01:23:57,499
להרוג דובים מתי
אין דובים להרוג,

1771
01:23:57,500 --> 01:24:00,582
ונפאלם לכל הילדים
בוייטנאם ובקמבודיה

1772
01:24:00,583 --> 01:24:02,832
להוכיח שאני גבר,
אתה יודע, ותהיה דומיננטי,

1773
01:24:02,833 --> 01:24:04,790
ועדיף
לכל הנוגעים בדבר.

1774
01:24:04,791 --> 01:24:08,165
ואל תראה אף פעם...
כל רכות.

1775
01:24:08,166 --> 01:24:10,207
ובכן, הבנים האלה
שלובשים שיער ארוך

1776
01:24:10,208 --> 01:24:13,415
אומרים,
"לא, אני לא חייב להיות,

1777
01:24:13,416 --> 01:24:17,415
אה, כל החתך בצוות הזה
וצר שפתיים.

1778
01:24:17,416 --> 01:24:21,499
אה, אני לא צריך להיות דומיננטי
ונעלה על כל אחד.

1779
01:24:21,500 --> 01:24:22,915
אני לא צריך שרירים גדולים

1780
01:24:22,916 --> 01:24:24,582
כי אין
כל דובים להרוג.

1781
01:24:24,583 --> 01:24:28,207
אני לא צריך, אתה יודע,
להרוג מישהו כדי להוכיח משהו.

1782
01:24:28,208 --> 01:24:30,249
אני יכול להיות רך,
ואני יכול להיות רגיש,

1783
01:24:30,250 --> 01:24:31,832
ואני יכול להיות רחום.

1784
01:24:31,833 --> 01:24:36,374
ואני יכול להודות
לפעמים שאני מפחד,

1785
01:24:36,375 --> 01:24:37,957
ואני אפילו יכול לבכות.

1786
01:24:37,958 --> 01:24:41,165
ואני גבר.
אני האיש של עצמי".

1787
01:24:41,166 --> 01:24:44,582
והאיש הזה, שהוא
חזק מספיק כדי להיות עדין,

1788
01:24:44,583 --> 01:24:45,749
זה אדם חדש.

1789
01:24:45,750 --> 01:24:48,416
[המון מריע]

1790
01:24:50,083 --> 01:24:53,999
<i>- ♪ ובכן, תנער את זה מותק, עכשיו ♪
- ♪ תנער את זה, מותק ♪</i>

1791
01:24:54,000 --> 01:24:57,332
<i>- ♪ התפתל וצעק ♪
- ♪ סובב וצעק ♪</i>

1792
01:24:57,333 --> 01:24:59,957
<i>♪ קדימה, קדימה, קדימה
קדימה, מותק, עכשיו ♪</i>

1793
01:24:59,958 --> 01:25:01,207
<i>♪ קדימה, מותק ♪</i>

1794
01:25:01,208 --> 01:25:04,957
<i>- ♪ יאללה ותתחילו לעבוד ♪
- ♪ תעבוד על זה ♪</i>

1795
01:25:04,958 --> 01:25:08,832
<i>- ♪ ובכן, תעבוד על זה, מותק ♪
- ♪ תעבוד על זה ♪</i>

1796
01:25:08,833 --> 01:25:11,249
<i>♪ אתה יודע שאתה נראה כל כך טוב ♪</i>

1797
01:25:11,250 --> 01:25:12,790
<i>♪ נראה כל כך טוב ♪</i>

1798
01:25:12,791 --> 01:25:15,415
<i>♪ אתה יודע שתפסת אותי
הולך, עכשיו ♪</i>

1799
01:25:15,416 --> 01:25:16,582
<i>♪ הניע אותי ♪</i>

1800
01:25:16,583 --> 01:25:18,749
<i>♪ בדיוק כמו שידעתי שתעשה ♪</i>

1801
01:25:18,750 --> 01:25:20,957
<i>♪ כמו שידעתי שתעשה, אוהו ♪</i>

1802
01:25:20,958 --> 01:25:23,124
<i>♪ ובכן, תנער את זה, מותק, עכשיו ♪</i>

1803
01:25:23,125 --> 01:25:24,874
<i>♪ תנער את זה, מותק ♪</i>

1804
01:25:24,875 --> 01:25:28,290
<i>- ♪ התפתל וצעק ♪
- ♪ סובב וצעק ♪</i>

1805
01:25:28,291 --> 01:25:30,832
<i>♪ קדימה, קדימה, קדימה
קדימה, מותק, עכשיו ♪</i>

1806
01:25:30,833 --> 01:25:32,332
<i>♪ קדימה, מותק ♪</i>

1807
01:25:32,333 --> 01:25:34,874
<i>♪ יאללה ותעבדו על זה ♪</i>

1808
01:25:34,875 --> 01:25:36,249
<i>♪ התקדמו ♪</i>

1809
01:25:36,250 --> 01:25:38,874
<i>♪ ובכן, את מתפתלת, ילדה קטנה ♪</i>

1810
01:25:38,875 --> 01:25:40,124
<i>♪ טוויסט ילדה קטנה ♪</i>

1811
01:25:40,125 --> 01:25:42,707
<i>♪ אתה יודע שאתה מתפתל כל כך טוב ♪</i>

1812
01:25:42,708 --> 01:25:44,040
<i>♪ טוויסט כל כך בסדר ♪</i>

1813
01:25:44,041 --> 01:25:46,749
<i>♪ קדימה והתפתל קצת יותר קרוב, עכשיו ♪</i>

1814
01:25:46,750 --> 01:25:48,124
<i>♪ התפתל קצת יותר קרוב ♪</i>

1815
01:25:48,125 --> 01:25:50,374
<i>♪ ותודיע לי שאתה שלי ♪</i>

1816
01:25:50,375 --> 01:25:53,415
<i>♪ תודיע לי שאתה שלי, חזר ♪</i>

1817
01:25:53,416 --> 01:25:56,000
[המון מריע בפראות]

1818
01:25:57,708 --> 01:26:01,082
[רון איסלי] שמענו
זו הייתה קבוצה באנגליה,

1819
01:26:01,083 --> 01:26:03,249
מחקה את האחים איסלי.

1820
01:26:03,250 --> 01:26:05,416
אחר כך הם שרו
"סובב וצעק."

1821
01:26:06,250 --> 01:26:08,290
<i>♪ תנער את זה, מותק ♪</i>

1822
01:26:08,291 --> 01:26:09,457
[מצחקק]

1823
01:26:09,458 --> 01:26:13,250
[קולית]

1824
01:26:20,541 --> 01:26:24,374
<i>- ♪ תנער את זה, מותק, עכשיו ♪
- ♪ תנער את זה, מותק ♪</i>

1825
01:26:24,375 --> 01:26:27,749
<i>- ♪ התפתל וצעק ♪
- ♪ סובב וצעק ♪</i>

1826
01:26:27,750 --> 01:26:30,499
<i>♪ קדימה, קדימה, קדימה
קדימה, מותק, עכשיו ♪</i>

1827
01:26:30,500 --> 01:26:34,374
<i>- ♪ קדימה, מותק ♪
- ♪ יאללה ותעבדו על זה ♪</i>

1828
01:26:34,375 --> 01:26:38,040
<i>- ♪ תעבוד על זה, אוהו ♪
- ♪ ובכן, את מעוותת את ילדה קטנה ♪</i>

1829
01:26:38,041 --> 01:26:39,457
<i>♪ טוויסט ילדה קטנה ♪</i>

1830
01:26:39,458 --> 01:26:43,374
<i>- ♪ אתה יודע שאתה מתפתל כל כך טוב ♪
- ♪ טוויסט כל כך בסדר ♪</i>

1831
01:26:43,375 --> 01:26:46,040
<i>♪ קדימה והתפתל קצת יותר קרוב, עכשיו ♪</i>

1832
01:26:46,041 --> 01:26:47,540
<i>♪ התפתל קצת יותר קרוב ♪</i>

1833
01:26:47,541 --> 01:26:49,957
<i>♪ ותודיע לי שאתה שלי ♪</i>

1834
01:26:49,958 --> 01:26:51,332
<i>♪ הודע לי שאתה שלי ♪</i>

1835
01:26:51,333 --> 01:26:53,999
<i>♪ ובכן, נער את זה, נער את זה
נער את זה, מותק, עכשיו ♪</i>

1836
01:26:54,000 --> 01:26:55,332
<i>♪ תנער את זה, מותק ♪</i>

1837
01:26:55,333 --> 01:26:57,915
<i>♪ ובכן, נער את זה, נער את זה
נער את זה, מותק, עכשיו ♪</i>

1838
01:26:57,916 --> 01:26:59,290
<i>♪ תנער את זה, מותק ♪</i>

1839
01:26:59,291 --> 01:27:02,124
<i>♪ ובכן, נער את זה, נער את זה
נער את זה, מותק, עכשיו ♪</i>

1840
01:27:02,125 --> 01:27:04,957
<i>- ♪ תנער את זה, מותק, אוהו ♪
- ♪ אוהו ♪</i>

1841
01:27:04,958 --> 01:27:10,708
[קולית]

1842
01:27:14,291 --> 01:27:16,583
[♪ השיר מסתיים]

1843
01:27:18,666 --> 01:27:21,458
[רון איסלי] ומתי הם יעשו זאת
"אוי, אוי," הם היו, אתה יודע.

1844
01:27:23,125 --> 01:27:26,000
{\an8}שמחנו. כל כך שמחנו.

1845
01:27:26,791 --> 01:27:30,374
זה היה נהדר עבורנו, אתה יודע,
שהם עשו את השירים שלנו.

1846
01:27:30,375 --> 01:27:32,750
פול מקרטני היה אומר לעתים קרובות,

1847
01:27:32,875 --> 01:27:37,458
"אם זה לא היה בשביל האחים איסלי,
אנחנו עדיין נהיה בליברפול".

1848
01:27:38,375 --> 01:27:39,625
ובכן, קצת תהינו

1849
01:27:39,750 --> 01:27:42,582
למה לא יכולנו להיות על
חלק מהתוכניות שהם היו בהן.

1850
01:27:42,583 --> 01:27:43,791
ובכן, היינו צריכים להיות

1851
01:27:43,916 --> 01:27:46,000
ב<i>המופע של אד סאליבן</i>
עושה את... אתה יודע.

1852
01:27:47,041 --> 01:27:50,290
הבנות בוכות והטיפוס הזה
של דבר שהיה באמת...

1853
01:27:50,291 --> 01:27:53,124
[לגלג] על מה הם בוכים?

1854
01:27:53,125 --> 01:27:57,290
בוכה ומתעלף,
נופל, אתה יודע. [צוחק]

1855
01:27:57,291 --> 01:27:59,832
זה היה דבר חדש
בשבילנו, אתה יודע.

1856
01:27:59,833 --> 01:28:02,415
[ג'ולס] האם יש הרבה
סוג של טירוף שמתרחש

1857
01:28:02,416 --> 01:28:03,625
בתוך הלהקה?

1858
01:28:05,208 --> 01:28:08,707
לא בתוך הלהקה. לדעתי הטירוף
התרחש בעולם,

1859
01:28:08,708 --> 01:28:10,999
ובלהקה זה היה סוג של,

1860
01:28:11,000 --> 01:28:13,290
אתה יודע, היינו די נורמליים,

1861
01:28:13,291 --> 01:28:15,707
ושאר העולם היה משוגע.

1862
01:28:15,708 --> 01:28:17,915
ככה זה נראה לי.

1863
01:28:17,916 --> 01:28:19,707
בכל מקום שהלכנו, היה...

1864
01:28:19,708 --> 01:28:21,374
המשטרה הייתה...

1865
01:28:21,375 --> 01:28:25,207
אתה יודע, המשטרה
הציגו את התצוגה שלהם.

1866
01:28:25,208 --> 01:28:27,458
אתה יודע, כולם נכנסו למאניה.

1867
01:28:28,125 --> 01:28:31,707
כלומר, אתה יכול לעשות 30 דקות של סרט

1868
01:28:31,708 --> 01:28:35,790
רק מראה כמה אידיוטי
כל השאר היו

1869
01:28:35,791 --> 01:28:37,832
בכל פעם שהביטלס הגיעו לעיר.

1870
01:28:37,833 --> 01:28:39,499
ובכן, אני חושב שהיה לנו מזל אמיתי.

1871
01:28:39,500 --> 01:28:42,874
אני חושב שהדבר היחיד שאי פעם איבדתי
בכל אותם ימי טירוף היה, אה,

1872
01:28:42,875 --> 01:28:47,540
חצי מהקרקפת שלי, חולצה,
ושרשרת זהב,

1873
01:28:47,541 --> 01:28:49,707
שהם נתנו לי, בחזרה בניו יורק.

1874
01:28:49,708 --> 01:28:52,124
באמת לא הרביצו לנו יותר מדי.

1875
01:28:52,125 --> 01:28:54,207
ויילס היה המקום הגרוע ביותר שאי פעם הלכתי אליו.

1876
01:28:54,208 --> 01:28:55,832
- [קהל צוחק]
- מה הם חיפשו?

1877
01:28:55,833 --> 01:28:57,457
הם חיפשו את הראש שלי.

1878
01:28:57,458 --> 01:28:58,749
[קהל צוחק]

1879
01:28:58,750 --> 01:29:00,832
ואתה יודע,
היו לנו את כל השוטרים האלה,

1880
01:29:00,833 --> 01:29:03,124
אתה יודע, הלכנו למטה
זה כמו מסדרון של שוטרים

1881
01:29:03,125 --> 01:29:06,124
ואיזו יד פשוט עברה
ופשוט אחז בראשי.

1882
01:29:06,125 --> 01:29:08,582
הילד הזה היה מת.
מעולם לא נסעתי לוויילס.

1883
01:29:08,583 --> 01:29:09,790
אני לא זוכר את ויילס.

1884
01:29:09,791 --> 01:29:11,207
זה לפני
הצטרפת לקבוצה.

1885
01:29:11,208 --> 01:29:13,333
- אה, כן.
- [צחוק]

1886
01:29:14,375 --> 01:29:16,791
[פול] יש לנו יפהפיות רחצה.

1887
01:29:17,583 --> 01:29:20,083
חייב להיות...
מה זה, גברת...

1888
01:29:21,500 --> 01:29:25,332
אה, זה הביטלס.
אה. מיס ביטל.

1889
01:29:25,333 --> 01:29:28,250
אנחנו רואים כאן... זה...

1890
01:29:29,708 --> 01:29:32,040
אני עדיין לא יודע,
זה בחור?

1891
01:29:32,041 --> 01:29:34,540
אבל הוא בהחלט
יש שימפנזה.

1892
01:29:34,541 --> 01:29:38,290
כשבאנו,
אמריקה הייתה באבל.

1893
01:29:38,291 --> 01:29:42,874
זה היה די זמן אחרי
קנדי נרצח.

1894
01:29:42,875 --> 01:29:46,958
אולי אמריקה הייתה צריכה
משהו כמו הביטלס

1895
01:29:47,708 --> 01:29:50,832
להרים אותו מתוך אבל,

1896
01:29:50,833 --> 01:29:52,916
ופשוט לומר,
"החיים ממשיכים".

1897
01:29:53,625 --> 01:29:57,125
השמחה שאתה רואה
בקהלים האלה

1898
01:29:58,083 --> 01:30:02,290
כאילו הם נמצאים
מורם מתוך צער.

1899
01:30:02,291 --> 01:30:06,415
<i>♪ היא אמרה, "אתה לא
להבין את מה שאמרתי" ♪</i>

1900
01:30:06,416 --> 01:30:09,415
<i>♪ אמרתי, "לא, לא, לא, אתה טועה" ♪</i>

1901
01:30:09,416 --> 01:30:13,874
<i>- ♪ כשהייתי ילד ♪</i>
- אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש.

1902
01:30:13,875 --> 01:30:17,208
<i>♪ הכל היה בסדר ♪</i>

1903
01:30:19,333 --> 01:30:21,457
<i>♪ הכל היה בסדר ♪</i>

1904
01:30:21,458 --> 01:30:24,250
שוחחנו על...

1905
01:30:25,250 --> 01:30:29,250
תפקיד התסכול
ביצירה

1906
01:30:30,458 --> 01:30:35,625
תוקפנות, גדולות,
ומלחמה, אם תרצה.

1907
01:30:36,583 --> 01:30:41,500
אבל, אממ, אנשים מתוסכלים
מרגיש צורך להתגבר ולהתחזק.

1908
01:30:42,458 --> 01:30:47,332
המוזיקה שלך היא, אממ
לא מהסוג המתוסכל, אה?

1909
01:30:47,333 --> 01:30:50,332
כן, התוצאה נטו היא, אה,

1910
01:30:50,333 --> 01:30:52,499
תוכן... שביעות רצון,

1911
01:30:52,500 --> 01:30:56,165
אבל אנחנו נפטרים מהתסכול
דרך המוזיקה, ברור.

1912
01:30:56,166 --> 01:30:57,832
- ממ-ממ.
- וכמו שאמרנו

1913
01:30:57,833 --> 01:30:59,208
לפני שיגמר,

1914
01:30:59,791 --> 01:31:01,457
הביטלס ודומיהם

1915
01:31:01,458 --> 01:31:05,915
נוצרו על ידי הוואקום
של אי גיוס חובה

1916
01:31:05,916 --> 01:31:07,500
לצבא, אתה יודע.

1917
01:31:08,208 --> 01:31:11,499
אני... אני לא מודע לרקע הזה.
ובכן, זה בהחלט נגמר

1918
01:31:11,500 --> 01:31:13,957
בבריטניה. הם היו,
כשהייתי עדיין בן 16,

1919
01:31:13,958 --> 01:31:16,790
ציפיתי בקוצר רוח
להתחבא באירלנד...

1920
01:31:16,791 --> 01:31:19,582
- ממ.
כי עדיין היה להם גיוס,

1921
01:31:19,583 --> 01:31:22,457
ואז הכל נגמר,
פשוט פספסתי את זה ב-1940.

1922
01:31:22,458 --> 01:31:25,165
- ממ.
-ואז מכאן ואילך,

1923
01:31:25,166 --> 01:31:27,583
כל עניין המוזיקה פרץ החוצה.

1924
01:31:28,333 --> 01:31:32,832
ופשוט ידענו שאנחנו הצבא
שמעולם לא היה.

1925
01:31:32,833 --> 01:31:35,416
אתה יודע, אנחנו הדור
שהורשו לחיות.

1926
01:31:36,583 --> 01:31:39,125
- [יוקו אונו] תודה לאל.
- ומה, המוזיקה יצאה מזה.

1927
01:31:39,791 --> 01:31:43,915
[קריין וידאו] <i>הרעיון שהטלוויזיה,
מחשבים, והשאר</i>

1928
01:31:43,916 --> 01:31:48,166
<i>הם רק כלים שאנו משתמשים בהם
לטוב ולרע, אינו נכון.</i>

1929
01:31:49,250 --> 01:31:53,165
<i>איך שאתה מגיב אליהם
זה מה שחשוב.</i>

1930
01:31:53,166 --> 01:31:56,999
<i>איך אתה משתמש בעיניים שלך כדי לראות,</i>

1931
01:31:57,000 --> 01:31:58,790
<i>האוזניים שלך לשמוע,</i>

1932
01:31:58,791 --> 01:32:03,583
<i>מביא לצורות חדשות
של התאגדות ופעולה אנושית.</i>

1933
01:32:04,416 --> 01:32:11,749
<i>♪ זה לא ייקח הרבה זמן, כן, כן, כן ♪</i>

1934
01:32:11,750 --> 01:32:13,332
הביטלס הגיעו!

1935
01:32:13,333 --> 01:32:15,791
הביטלס רוצים את החתימה שלי!

1936
01:32:19,416 --> 01:32:23,041
<i>♪ כל לילה כשכולם נהנים ♪</i>

1937
01:32:25,541 --> 01:32:29,082
הייתי אומר שיש לך את הביטלס ו,
אה, הבא זה יהיה העכבישים.

1938
01:32:29,083 --> 01:32:31,749
אני הולך לצאת מההופעה
עסקים לפני שהם מחטאים.

1939
01:32:31,750 --> 01:32:33,166
[מצחקק]

1940
01:32:33,333 --> 01:32:36,415
[קריין טלוויזיה] בשידור חי ממיאמי ביץ',
<i>המופע של אד סאליבן!</i>

1941
01:32:36,416 --> 01:32:39,458
[♪ המופע של אד סאליבן
מוזיקת מבוא מתנגנת]

1942
01:32:40,416 --> 01:32:43,416
[טדסקי] זאת מיאמי.
יש חתיכת דיקט,

1943
01:32:43,541 --> 01:32:45,207
כי אתה הולך
ליפול מהרציף.

1944
01:32:45,208 --> 01:32:47,374
- [רינגו] תראה כמה קרוב, כן.
- כן.

1945
01:32:47,375 --> 01:32:50,707
כן, טוב, אתה לא חושב
לגבי הדברים האלה, אני חושש,

1946
01:32:50,708 --> 01:32:53,457
כשאתה, אתה יודע, מתרגש.

1947
01:32:53,458 --> 01:32:56,165
כן, רק אי פעם נפלתי
את הדוכן פעם אחת.

1948
01:32:56,166 --> 01:32:58,124
- אה, איפה?
- בקנדה.

1949
01:32:58,125 --> 01:33:01,207
- הממ.
אני מתכוון, מסתכל על זה עכשיו,

1950
01:33:01,208 --> 01:33:02,999
זה נראה די מפוקפק.

1951
01:33:03,000 --> 01:33:04,332
[סקורסזה] כן, בהחלט.

1952
01:33:04,333 --> 01:33:07,500
הם האריכו אותו בשני מסמרים
וחתיכת עץ.

1953
01:33:08,458 --> 01:33:11,666
[♪ מוזיקת רוק מתנגנת,
הביטלס "הילד הזה"]

1954
01:33:17,458 --> 01:33:19,958
<i>♪ הילד הזה ♪</i>

1955
01:33:21,625 --> 01:33:25,208
<i>♪ לקח את אהבתי ממני ♪</i>

1956
01:33:28,375 --> 01:33:33,541
<i>♪ הוא יתחרט על זה מתישהו ♪</i>

1957
01:33:34,083 --> 01:33:39,916
<i>♪ אבל הילד הזה רוצה אותך בחזרה שוב ♪</i>

1958
01:33:44,500 --> 01:33:47,041
<i>♪ הילד הזה ♪</i>

1959
01:33:48,750 --> 01:33:52,916
<i>♪ זה לא טוב בשבילך ♪</i>

1960
01:33:55,375 --> 01:34:00,416
<i>♪ למרות שאולי הוא רוצה גם אותך ♪</i>

1961
01:34:01,666 --> 01:34:07,000
<i>♪ הילד הזה רוצה אותך בחזרה שוב ♪</i>

1962
01:34:10,083 --> 01:34:16,291
<i>♪ הו, והילד הזה יכול להיות מאושר ♪</i>

1963
01:34:17,708 --> 01:34:19,916
<i>♪ רק כדי לאהוב אותך ♪</i>

1964
01:34:21,125 --> 01:34:25,207
<i>♪ אבל הו, שלי ♪</i>

1965
01:34:25,208 --> 01:34:30,041
<i>♪ הילד הזה לא ישמח ♪</i>

1966
01:34:32,375 --> 01:34:39,291
<i>♪ 'עד שהוא ראה אותך בוכה ♪</i>

1967
01:34:40,291 --> 01:34:43,958
[פול] חבר'ה ליברפול,
15 שנים לאחר מלחמת העולם השנייה,

1968
01:34:44,083 --> 01:34:46,666
ואנחנו עכשיו כאן
במיאמי.

1969
01:34:47,500 --> 01:34:52,749
זה המסכם
החיים הטובים בפלורידה.

1970
01:34:52,750 --> 01:34:54,332
יש לו את הגוונים שלו,

1971
01:34:54,333 --> 01:34:55,957
יש לו שמש,

1972
01:34:55,958 --> 01:34:57,541
יש לו את המשקה שלו,

1973
01:34:57,708 --> 01:35:01,708
ויש לו את הילדה
בביקיני הצהוב מוסר לו אותו.

1974
01:35:01,875 --> 01:35:03,916
[נגינת גיטרה]

1975
01:35:05,958 --> 01:35:08,249
<i>♪ כשאני קם בבוקר
הולך למות ♪</i>

1976
01:35:08,250 --> 01:35:10,249
<i>♪ לכו לישון בשעה שמונה ♪</i>

1977
01:35:10,250 --> 01:35:12,374
<i>♪ בא הביתה, חזרתי שוב ♪</i>

1978
01:35:12,375 --> 01:35:15,166
<i>♪ הנה הוא בא, ארתור פם! ♪</i>

1979
01:35:18,166 --> 01:35:19,874
<i>♪ שר בלוז גיטרה ♪</i>

1980
01:35:19,875 --> 01:35:21,375
[רינגו] כן, כן, כן.

1981
01:35:23,250 --> 01:35:26,125
- יש לך בחירה?
- [רינגו] די מטורף.

1982
01:35:28,791 --> 01:35:31,290
[רינגו] <i>♪ קם בבוקר
לצאת לשמש ♪</i>

1983
01:35:31,291 --> 01:35:33,125
<i>♪ אף אחד לא יודע מתי אנחנו הולכים לבוא ♪</i>

1984
01:35:33,333 --> 01:35:36,708
- [ג'ורג' צוחק] בסדר. בוקר טוב.
- [רינגו צוחק] בסדר.

1985
01:35:41,958 --> 01:35:44,000
[ג'ורג'] הו, זה לא מכוון.

1986
01:35:44,916 --> 01:35:46,332
[רינגו]
בגלל זה אני לא שר.

1987
01:35:46,333 --> 01:35:48,625
[ג'ורג'] איזה סיכוי היה לי
של לכוון אותו?

1988
01:35:51,625 --> 01:35:53,791
גיטרה מאוד מסורבלת בכל מקרה.

1989
01:35:57,375 --> 01:35:58,416
כֵּן.

1990
01:36:03,375 --> 01:36:05,165
[טדסקי] מה היית אומר

1991
01:36:05,166 --> 01:36:08,541
לג'ון או לג'ורג'
אם הם היו כאן היום?

1992
01:36:09,125 --> 01:36:10,708
הייתי אומר, "אני אוהב אותך."

1993
01:36:11,666 --> 01:36:14,458
כי גדלתי בליברפול,
אף פעם לא אמרת את זה.

1994
01:36:15,125 --> 01:36:17,207
אף פעם לא סיפרת לבחור
אהבת אותו.

1995
01:36:17,208 --> 01:36:19,165
אלא אם כן הוא היה כזה
אח שלך או משהו

1996
01:36:19,166 --> 01:36:20,458
והם היו אחים.

1997
01:36:21,166 --> 01:36:24,000
[המון מריע]

1998
01:36:27,833 --> 01:36:30,000
[פטפוט לא ברור]

1999
01:36:34,041 --> 01:36:36,665
ערב טוב, אדוני. [מצחקק]

2000
01:36:36,666 --> 01:36:39,165
וואו, תראה מי כאן. [מצחקק]

2001
01:36:39,166 --> 01:36:40,790
אתה על הטיסה שלנו?

2002
01:36:40,791 --> 01:36:42,250
[אפשטיין] כן.

2003
01:36:43,750 --> 01:36:45,207
[רינגו] ולאן אתה הולך?

2004
01:36:45,208 --> 01:36:47,665
- [ילדה] הוא יושב שם!
- אתם מטומטמים.

2005
01:36:47,666 --> 01:36:51,125
תעזוב אותנו בשקט. [צוחק] תעזוב אותנו בשקט.

2006
01:36:53,791 --> 01:36:57,040
[דייוויד מייזלס] אה...
לדחוף את הווילון מעט לאחור. מַבָּט.

2007
01:36:57,041 --> 01:36:59,249
[ג'ק] יש לי עבודה
למטה במפעל התקליטים

2008
01:36:59,250 --> 01:37:01,082
והתקדמתי למעלה.

2009
01:37:01,083 --> 01:37:04,041
אני, עורך. עכשיו, אני נכנס לשם.

2010
01:37:04,750 --> 01:37:08,624
אממ, זה האלבום "Imagine".
אני כאן עם הקלטות האלה.

2011
01:37:08,625 --> 01:37:10,415
הכל פאקינג קסום.

2012
01:37:10,416 --> 01:37:12,749
והדלת נפתחת,

2013
01:37:12,750 --> 01:37:15,208
ויש לנון
עומד בפתח.

2014
01:37:15,916 --> 01:37:18,415
והוא מסתכל עליי ואומר,
"אכפת לך אם אכנס לכאן

2015
01:37:18,416 --> 01:37:20,374
ופשוט לבלות
לקצת?"

2016
01:37:20,375 --> 01:37:22,708
כי היה שקט בחדר שלי.

2017
01:37:23,416 --> 01:37:26,374
והשלי... [מצחקק]
ולבי, כמעט עשיתי פיפי בעצמי.

2018
01:37:26,375 --> 01:37:30,874
שם הוא היה באופן אישי.
וַיֹּאמֶר: "האם אוכל לשבת?"

2019
01:37:30,875 --> 01:37:35,749
ורק, אמרתי, "בכל האמצעים.
אני הבחור שעורך את הדברים שלך."

2020
01:37:35,750 --> 01:37:38,540
הוא אמר, "כן, כן. תודה לך.
אתה עושה עבודה נהדרת".

2021
01:37:38,541 --> 01:37:41,624
והוא ישב בצד השני
של קונסולה.

2022
01:37:41,625 --> 01:37:43,624
ואז לבסוף,
אחרי כמה דקות,

2023
01:37:43,625 --> 01:37:45,791
אמרתי לו,
"הייתי בליברפול".

2024
01:37:46,500 --> 01:37:48,332
עכשיו, הראש שלו צץ.

2025
01:37:48,333 --> 01:37:51,333
והוא הביט בי, ו
הוא אמר, "מאיפה אתה?"

2026
01:37:51,875 --> 01:37:55,458
אמרתי, "אני נולדתי וגדלתי,
באמת, בניו יורק, אזור ניו יורק".

2027
01:37:56,291 --> 01:37:59,915
"אז למה, אה, אתה רוצה
רוצה לנסוע לליברפול?

2028
01:37:59,916 --> 01:38:02,374
כולם שם
רוצה לבוא לכאן,

2029
01:38:02,375 --> 01:38:04,332
כולל אותי. אני כאן עכשיו."

2030
01:38:04,333 --> 01:38:09,832
אתה יודע, אממ, "וזה לא מקום נהדר,
כאילו, לא מקום תיירותי."

2031
01:38:09,833 --> 01:38:12,332
לא, אמרתי, "לא, הייתי מוזיקאי,

2032
01:38:12,333 --> 01:38:15,666
ו... והכל קרה שם.

2033
01:38:16,291 --> 01:38:20,665
המוזיקה עבורי הייתה... זה היה המקור.

2034
01:38:20,666 --> 01:38:23,374
אז הוא אמר, "טוב, איך זה קרה
להתאמן בשבילך?"

2035
01:38:23,375 --> 01:38:25,165
ואני אמרתי,
"טוב, טוב ורע."

2036
01:38:25,166 --> 01:38:27,791
אמרתי, "רע, גירשו אותי".

2037
01:38:28,416 --> 01:38:31,540
הוא הסתכל עליי ואמרתי,
"אבל טוב, עשיתי הרבה רעש

2038
01:38:31,541 --> 01:38:33,541
לפני שזרקו אותי".

2039
01:38:34,083 --> 01:38:35,916
והוא הסתכל עליי,
והוא אמר...

2040
01:38:37,250 --> 01:38:40,791
"היית אחד מהשניים האלה
יאנקים מטורפים שהיו בכל העיתונים?"

2041
01:38:41,583 --> 01:38:43,750
ואני אמרתי, "כן, זה הייתי אני."

2042
01:38:44,666 --> 01:38:47,957
הוא אמר, "אנחנו מוציאים תקליט,

2043
01:38:47,958 --> 01:38:51,499
ובעיתון עיר הולדתנו,
היית בעמוד הראשון."

2044
01:38:51,500 --> 01:38:53,249
אמרתי, "סליחה על זה."

2045
01:38:53,250 --> 01:38:57,040
הוא אומר, "לא, לא, היה לנו
הכל צוחק טוב על זה."

2046
01:38:57,041 --> 01:38:59,582
הוא אמר,
"זה באמת מדהים."

2047
01:38:59,583 --> 01:39:01,708
הוא אמר,
"מכל המקומות שאני בא...

2048
01:39:02,875 --> 01:39:07,665
אני נתקל בבחור הזה
הייתה לנו תחושה.

2049
01:39:07,666 --> 01:39:09,540
אז מה אתה עושה?"

2050
01:39:09,541 --> 01:39:11,249
"אני - אני עורך את זה."

2051
01:39:11,250 --> 01:39:14,208
הוא אומר, "לא, אתה אחד
של המהנדסים עכשיו".

2052
01:39:14,708 --> 01:39:19,374
שאלתי אותו פעם, אמרתי, "למה,
מכל האנשים שאפשר לשאול

2053
01:39:19,375 --> 01:39:21,457
לייצר אותך, למה אני?"

2054
01:39:21,458 --> 01:39:23,000
והוא הלך ככה.

2055
01:39:23,666 --> 01:39:27,250
אמרתי, "מה זה?" הוא אמר,
"אנטנה טובה. זה כל מה שצריך".

2056
01:39:28,583 --> 01:39:33,249
[ג'יימי] אני לא יכול להקשיב לביטלס
בצורה סתמית.

2057
01:39:33,250 --> 01:39:35,707
אם אני בסופר,
ויש להם כמה

2058
01:39:35,708 --> 01:39:38,040
גרסה של מוזק לשיר של הביטלס,

2059
01:39:38,041 --> 01:39:40,665
זה כאילו אני חייב להפסיק
במסלולי,

2060
01:39:40,666 --> 01:39:43,582
ופשוט מניח את הראש למטה,

2061
01:39:43,583 --> 01:39:46,415
ולחכות שזה ייגמר.
זה כאילו אני לא יכול לחשוב,

2062
01:39:46,416 --> 01:39:50,124
אני לא יכול לחיות
אם תעלה מוזיקת הביטלס.

2063
01:39:50,125 --> 01:39:51,958
זה אישי מדי.

2064
01:39:53,625 --> 01:39:58,416
ואן מוריסון תמיד מדבר
על מוזיקה כמרפא.

2065
01:40:01,125 --> 01:40:02,833
זה מה שהמוזיקה עושה.

2066
01:40:04,416 --> 01:40:05,833
זה עוצר את הדימום.

2067
01:40:07,875 --> 01:40:12,415
אבי מעולם לא התאושש

2068
01:40:12,416 --> 01:40:15,500
מההתנקשות של קנדי,
אבל עשינו זאת.

2069
01:40:16,125 --> 01:40:18,374
[המון מריע בפראות]

2070
01:40:18,375 --> 01:40:21,083
[פטפוט לא ברור]

2071
01:40:27,583 --> 01:40:28,958
[חבר צוות] ריצה.

2072
01:40:29,583 --> 01:40:33,040
[צחוק]

2073
01:40:33,041 --> 01:40:34,290
- ג'ורג'.
- כן?

2074
01:40:34,291 --> 01:40:36,874
ג'ורג', המעריצים שלך ברור
נהניתי שם.

2075
01:40:36,875 --> 01:40:39,249
אני... אני מניח שהעיתונות
נהנו מזה. נהנית?

2076
01:40:39,250 --> 01:40:42,207
כן, זה היה נפלא.
כן, כן, הכל.

2077
01:40:42,208 --> 01:40:43,874
כל קטע מזה היה נוקאאוט.

2078
01:40:43,875 --> 01:40:45,540
אפילו העבודה?

2079
01:40:45,541 --> 01:40:48,249
כן, נהנינו, אתה יודע.
זה היה שונה.

2080
01:40:48,250 --> 01:40:50,707
- כן.
- עבודה במקומות שונים

2081
01:40:50,708 --> 01:40:53,582
עם הקהל
מסביבנו, ואתה יודע,

2082
01:40:53,583 --> 01:40:54,832
זה היה חידוש.

2083
01:40:54,833 --> 01:40:56,207
[מראיינת]
נראה שאכן הקטנת

2084
01:40:56,208 --> 01:40:58,083
קצת מה הייתה ההשפעה ו

2085
01:40:58,208 --> 01:41:00,415
הערך שלו, אורח החיים שלו,
וכל זה.

2086
01:41:00,416 --> 01:41:02,500
אמרת שיש
כמעט כלום לא נשאר מהביטלס.

2087
01:41:02,666 --> 01:41:04,708
ובכן, כן, גם אני מרירה,
אתה יודע.

2088
01:41:05,875 --> 01:41:10,250
וגם, זה היה תמיד
ההתעקשות שהביטלס הובילו...

2089
01:41:10,958 --> 01:41:12,499
משהו, אתה יודע.

2090
01:41:12,500 --> 01:41:14,540
ואם כבר, הם היו
דמויות, אתה יודע.

2091
01:41:14,541 --> 01:41:16,582
והדבר שלא אהבתי

2092
01:41:16,583 --> 01:41:19,082
הייתה ההתעקשות שהובלנו
משהו, אתה יודע.

2093
01:41:19,083 --> 01:41:23,708
אז, שלי, אה, תמונה של זה עכשיו
האם הייתה ספינה

2094
01:41:24,458 --> 01:41:26,541
הולך לגלות
העולם החדש, אתה יודע?

2095
01:41:27,166 --> 01:41:29,416
והביטלס
היו בקן העורבים

2096
01:41:30,333 --> 01:41:31,541
באותה ספינה.

2097
01:41:32,083 --> 01:41:34,415
אתה יודע, אולי האבנים
היו גם שם למעלה, או מי שלא יהיה,

2098
01:41:34,416 --> 01:41:36,374
אבל נגיד הביטלס
היו למעלה בקן העורבים.

2099
01:41:36,375 --> 01:41:38,416
ורק אמרנו, "לנד הו!"

2100
01:41:46,166 --> 01:41:49,124
[♪ מוזיקת רוק מתנגנת, הביטלס
"להתהפך בטהובן"]

2101
01:41:49,125 --> 01:41:51,583
[קהל מריע]

2102
01:42:02,458 --> 01:42:04,124
{\an8}<i>♪ אנחנו הולכים לכתוב מכתב קטן ♪</i>

2103
01:42:04,125 --> 01:42:06,541
{\an8}<i>♪ הולכת לשלוח את זה בדואר אל התקליטן המקומי שלי ♪</i>

2104
01:42:08,083 --> 01:42:11,458
{\an8}<i>♪ זה תקליט קטן ומטלטל
אני רוצה שהג'וקי שלי ישחק ♪</i>

2105
01:42:13,500 --> 01:42:17,250
{\an8}<i>♪ התגלגל על בטהובן
אני חייב לשמוע את זה שוב היום ♪</i>

2106
01:42:18,958 --> 01:42:20,499
{\an8}<i>♪ אתה יודע שהטמפרטורה שלי עולה ♪</i>

2107
01:42:20,500 --> 01:42:22,708
{\an8}<i>♪ ותיבת הג'וק פוצצת פיוז ♪</i>

2108
01:42:24,250 --> 01:42:26,040
{\an8}<i>♪ קצב הלב שלי פועם</i>

2109
01:42:26,041 --> 01:42:28,291
{\an8}<i>♪ והנשמה שלי ממשיכה לשיר את הבלוז ♪</i>

2110
01:42:29,791 --> 01:42:33,791
{\an8}<i>♪ התגלגל על בטהובן
מתנדנד לשניים ♪</i>

2111
01:42:34,875 --> 01:42:37,374
{\an8}<i>♪ ובכן, אם אתה מרגיש את זה ואוהב את זה ♪</i>

2112
01:42:37,375 --> 01:42:39,915
{\an8}<i>♪ קח את המאהב שלך ואת הגלגל וטלטל אותו ♪</i>

2113
01:42:39,916 --> 01:42:41,915
{\an8}<i>♪ גלגל אותו והמשיך למעלה ♪</i>

2114
01:42:41,916 --> 01:42:45,290
{\an8}<i>♪ רק עוד קצת
וסיל וטלטל אותו ♪</i>

2115
01:42:45,291 --> 01:42:47,624
{\an8}<i>♪ גלגל את זה
גלגל מעל בטהובן ♪</i>

2116
01:42:47,625 --> 01:42:49,708
{\an8}<i>♪ לחפור לפי הקצב והבלוז האלה ♪</i>

2117
01:43:08,083 --> 01:43:10,415
{\an8}<i>♪ ובכן, מוקדם בבוקר
אני נותן לך את האזהרה ♪</i>

2118
01:43:10,416 --> 01:43:13,000
{\an8}<i>♪ אל תדרוך על נעלי הזמש הכחולות שלי ♪</i>

2119
01:43:14,000 --> 01:43:16,040
<i>♪ היי דידל דידל
הולך לנגן את הכינור שלי ♪</i>

2120
01:43:16,041 --> 01:43:18,290
<i>♪ אין לי מה להפסיד ♪</i>

2121
01:43:18,291 --> 01:43:22,250
<i>♪ התגלגל על בטהובן
ספר לצ'ייקובסקי את החדשות ♪</i>

2122
01:43:24,041 --> 01:43:25,708
<i>♪ ובכן, היא מתנועעת כמו תולעת זוהרת ♪</i>

2123
01:43:25,833 --> 01:43:27,875
<i>♪ היא רוקדת כמו סביבון ♪</i>

2124
01:43:29,500 --> 01:43:31,082
<i>♪ יש לה בן זוג מטורף ♪</i>

2125
01:43:31,083 --> 01:43:33,333
<i>♪ הייתם צריכים לראות אותה מתנדנדת ♪</i>

2126
01:43:35,083 --> 01:43:38,958
{\an8}<i>♪ כל עוד יש לה פרוטה
המוזיקה לעולם לא תפסיק ♪</i>

2127
01:43:39,666 --> 01:43:41,416
{\an8}<i>♪ התגלגל על בטהובן ♪</i>

2128
01:43:42,083 --> 01:43:44,041
{\an8}<i>♪ התגלגל על בטהובן ♪</i>

2129
01:43:44,833 --> 01:43:46,875
{\an8}<i>♪ התגלגל על בטהובן ♪</i>

2130
01:43:47,583 --> 01:43:49,541
{\an8}<i>♪ התגלגל על בטהובן ♪</i>

2131
01:43:50,375 --> 01:43:54,125
{\an8}<i>♪ התגלגל על בטהובן
חפרו את הרית'ם אנד בלוז האלה ♪</i>

2132
01:43:57,375 --> 01:43:59,000
{\an8}[♪ שיר מסתיים]

2133
01:44:00,791 --> 01:44:02,874
{\an8}[מראיינת] <i>היום אחר הצהריים
באולפני פריז שלנו,</i>

2134
01:44:02,875 --> 01:44:05,374
<i>אנחנו מבקרים
עם ארבעה צעירים.</i>

2135
01:44:05,375 --> 01:44:07,832
<i>ואם רק אזכיר
שמותיהם הפרטיים,</i>

2136
01:44:07,833 --> 01:44:10,999
<i>כגון פול, וג'ורג',
ורינגו, וג'ון,</i>

2137
01:44:11,000 --> 01:44:13,874
<i>אני בספק אם תדע
על מי אנחנו מדברים.</i>

2138
01:44:13,875 --> 01:44:16,832
<i>אבל אם אמרתי שאנחנו כאן
היום אחר הצהריים עם הביטלס,</i>

2139
01:44:16,833 --> 01:44:18,165
<i>ואם היינו באנגליה,</i>

2140
01:44:18,166 --> 01:44:20,124
{\an8}<i>אני חושב שנגיע לגדול גדול
מעורר "הורה!"</i>

2141
01:44:20,125 --> 01:44:22,165
{\an8}<i>-לא היינו, בנים?</i>
- [ג'ורג' מצחקק] <i>אה, כן.</i>

2142
01:44:22,166 --> 01:44:24,540
{\an8}<i>ג'ורג', מהו הצליל של ליברפול?</i>

2143
01:44:24,541 --> 01:44:27,332
{\an8}[ג'ורג'] <i>הו, זה יותר כמו הסלע הישן.</i>

2144
01:44:27,333 --> 01:44:29,749
{\an8}<i>זה פשוט, אתה יודע,
הכל קצת יותר רועש.</i>

2145
01:44:29,750 --> 01:44:33,166
{\an8}<i>עוד בס ובס תוף.</i>

2146
01:44:33,333 --> 01:44:35,457
<i>אבל אנחנו לא אוהבים לקרוא לזה שום דבר,</i>

2147
01:44:35,458 --> 01:44:38,749
<i>אבל המבקרים, אתה יודע,
הם צריכים לקרוא לזה משהו.</i>

2148
01:44:38,750 --> 01:44:40,458
[מראיינת] <i>אה, רינגו כאן.
עכשיו, אתה המתופף.</i>

2149
01:44:40,583 --> 01:44:43,374
<i>תפסנו אותך בשעה
האולימפיה שלשום בערב.</i>

2150
01:44:43,375 --> 01:44:45,415
<i>כמה זמן עברת
להכות את העורות האלה?</i>

2151
01:44:45,416 --> 01:44:47,583
[רינגו]
<i>אה, בערך חמש שנים עכשיו.</i>

2152
01:44:47,750 --> 01:44:49,374
{\an8}[מראיינת]
<i>מה דעתך על הבנות הצרפתיות</i>

2153
01:44:49,375 --> 01:44:51,374
{\an8}<i>בהשוואה לבנות הבריטיות?</i>

2154
01:44:51,375 --> 01:44:52,832
{\an8}[Ringo] <i>הו, עדיין לא ראינו.</i>

2155
01:44:52,833 --> 01:44:53,957
{\an8}[צחוק]

2156
01:44:53,958 --> 01:44:56,249
[ג'ורג' מצחקק] <i>אני חושב
הם לא נותנים לבנות לצאת</i>

2157
01:44:56,250 --> 01:44:57,624
<i>בלילה.</i>

2158
01:44:57,625 --> 01:44:59,582
[מראיינת] <i>בוא נשאל את זה את ג'ון לנון.</i>

2159
01:44:59,583 --> 01:45:01,874
<i>האם לכל השירים שלך יש נושא בסיסי</i>

2160
01:45:01,875 --> 01:45:03,416
<i>או סיפור או הודעה?</i>

2161
01:45:03,708 --> 01:45:05,416
[ג'ון] <i>אממ, לא.</i>

2162
01:45:05,625 --> 01:45:07,582
{\an8}[מראיין מצחקק]
<i>טוב, זה מהיר.</i>

2163
01:45:07,583 --> 01:45:09,374
{\an8}[פול] <i>זו הייתה תשובה מהירה!</i>

2164
01:45:09,375 --> 01:45:11,249
{\an8}[מראיינת] <i>מאז אתם בנים
הרוויחו, אה,</i>

2165
01:45:11,250 --> 01:45:12,666
{\an8}<i>הפופולריות הנוכחית שלך,</i>

2166
01:45:12,791 --> 01:45:15,624
{\an8}<i>האם היו ארגונים רבים אחרים
מנסה לחקות אותך</i>

2167
01:45:15,625 --> 01:45:18,790
{\an8}<i>או אולי קח את, אה,
הרעים ממך?</i>

2168
01:45:18,791 --> 01:45:21,790
{\an8}[ג'ון] <i>אה... ובכן, אני מניח,
כמה אנשים</i>

2169
01:45:21,791 --> 01:45:24,749
{\an8}<i>קפצו על, אה...
קרון רכבת.</i>

2170
01:45:24,750 --> 01:45:28,290
[מצחקק] <i>כלומר, העגלה.
אבל זה לא באמת משנה, אתה יודע,</i>

2171
01:45:28,291 --> 01:45:30,290
<i>כי זו חנופה ו--</i>

2172
01:45:30,291 --> 01:45:33,041
<i>וזה מקדם את כל הרעיון</i>

2173
01:45:33,291 --> 01:45:35,874
<i> מאיתנו אם אנחנו לא,
ויש כמה ביטלס קטנים</i>

2174
01:45:35,875 --> 01:45:38,582
<i>עדיין הולך להזכיר לנו אנשים.</i>

2175
01:45:38,583 --> 01:45:39,875
[מראיינת]
<i>ובכן, פול, מה אתה חושב</i>

2176
01:45:40,000 --> 01:45:41,124
<i>מהטיול שלך לארצות הברית?</i>

2177
01:45:41,125 --> 01:45:43,374
<i>אני מבין בערך
שבוע או עשרה ימים</i>

2178
01:45:43,375 --> 01:45:44,832
<i>אתה הולך להיות
ב</i>המופע של אד סאליבן.

2179
01:45:44,833 --> 01:45:45,916
[פול] <i>כן, זה נכון.</i>

2180
01:45:46,041 --> 01:45:48,499
<i>אנחנו הולכים לעשות את זה של אד סאליבן
מופע בניו יורק.</i>

2181
01:45:48,500 --> 01:45:52,083
<i>ואנחנו מקליטים אחד
לשחרור מאוחר יותר, או משהו.</i>

2182
01:45:52,250 --> 01:45:53,540
<i>ואנחנו מצפים לאלה,</i>

2183
01:45:53,541 --> 01:45:56,416
<i>אז אנחנו יורדים לפלורידה, מיאמי.</i>

2184
01:45:56,916 --> 01:45:59,749
<i>לא יכול לחכות. ואנחנו כן
עוד</i> אד סאליבן <i>שם,</i>

2185
01:45:59,750 --> 01:46:02,540
{\an8}<i>אבל אני חושב שלפני כן אנחנו עושים זאת,
אה, קרנגי הול, לא?</i>

2186
01:46:02,541 --> 01:46:03,624
{\an8}[חברים ללהקה] <i>כן.</i>

2187
01:46:03,625 --> 01:46:05,957
{\an8}[מראיינת] <i>אולי כשתגיע ל</i>
המופע של אד סאליבן

2188
01:46:05,958 --> 01:46:07,874
<i>יהיו, אה, יותר בנות בשבילך.</i>

2189
01:46:07,875 --> 01:46:09,832
- [ג'ורג'] <i>אה, מקווה שכן.</i>
- [ג'ון] <i>מקווה שכן. כן.</i>

2190
01:46:09,833 --> 01:46:13,000
{\an8}[מראיינת] <i>אז, זה על הקו.
בחזרה אליך, ג'ים, מפריז.</i>